Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

фигня

  • 1 das stimmt hinten und vorne nicht

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das stimmt hinten und vorne nicht

  • 2 Gedöns

    сущ.
    разг. выпендрёж, заморочки, излишние сложности, излишнство, неудобство, фигня

    Универсальный немецко-русский словарь > Gedöns

  • 3 Scheißding

    сущ.
    разг. фигня

    Универсальный немецко-русский словарь > Scheißding

  • 4 Dingsda

    m I f In фам.
    1. о предмете: вещь, штучка, штуковина, фигня. Nimm das Dingsda von der Konzole herab, ich wische den Staub ab.
    Laß das Dingsda hier liegen.
    Das Dingsda ist nicht mehr zu gebrauchen, wir nehmen ein neues Gerät.
    2. о человеке, не называемом точнее: лицо, тип, особа, субъект. Da kommt Herr Dingsda und will sofort alles wissen, wie es hier zugeht.
    Wer ist dieser Dingsda? Kennst du die Dingsda?
    Ich habe es dem Dingsda gesagt, aber ich weiß nicht, ob es die richtige Mitarbeiterin war.
    3. без артикля о' забытом географическом названии: этот, как его. Er kommt aus Dingsda.
    Sie war wieder in Dingsda.
    Ich komme nicht aus Dingsda, sondern aus Berlin.
    Kennst du die Operette "Der Vetter aus Dingsda"?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dingsda

  • 5 Pipifax

    m —, o. PL дребедень, мура, фигня.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pipifax

  • 6 Püsch

    m: das ist doch alles Püsch! жарг. это мура, фигня!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Püsch

  • 7 Scherz

    m: mach keinen Scherz!, keine Scherze! (возглас удивления) это же неправда!, не может быть!, (ты) шутишь!
    und lauter [all solche, ähnliche] Scherze и тому подобные штучки [неприятности], всякая фигня.
    Scherz beiseite! шутки в сторону!
    ganz ohne Scherz! кроме шуток!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scherz

  • 8 Zeug

    m -(e)s, o. Pl.
    1. б.ч. пренебр. штучка, штуковина, вещь, вещи
    фиговина, фигня (вульг.). Was kostet das Zeug da?
    Dort haben wir furchtbares Zeug zu essen [zu trinken] bekommen.
    Hast du neue Ordner gebracht? Ich habe doch genug von dem Zeug.
    Was soll ich mit dem Zeug anfangen?
    Dieses Zeug wagst du mir als fertige Arbeit vorzulegen!
    Du könntest endlich dein Zeug wegräumen.
    2. ерунда, вздор, чепуха. Er ist ein netter Kerl, aber er redet trotzdem immer so viel dummes Zeug.
    "Wenn du mit kurzen Hosen herumläufst, erkältest du dich." -"Dummes Zeug."
    Red nicht solch blödes Zeug!
    Du erzählst tolles Zeug. Nichts davon ist wahr.
    Ehe man solch ungewaschenes Zeug zusammenredet, sollte man vorher besser überlegen.
    3.: was das Zeug hält что есть мочи, изо всех сил, на-про-палую. Dem Hans glaube ich kein Wort. Der lügt, was das Zeug hält.
    Detlef schuftet in seinem Betrieb, was das Zeug hält. In kurzer Zeit hat er 5 Pfund abgenommen.
    Er schrie um Hilfe, was das Zeug hält.
    Nun heißt es rennen, was das Zeug hält.
    Er wühlte in seinem Garten [er paukt Vokablen, er fiedelt auf seiner Geige], was das Zeug hält.
    4.
    a) jmd. hat [in jmdm. steckt] das Zeug für [zu] etw. у кого-л. способность, талант к чему-л. Er hat das Zeug, die Leute zum Lachen zu bringen.
    In ihm steckt das Zeug zu einem tüchtigen Geschäftsmann.
    б) jmdm. fehlt das Zeug für [zu] etw. у кого-л. нет нужных данных для чего-л. Er ist kein Organisator, ihm fehlt das Zeug dazu.
    Versuch nur nicht, Medizin zu studieren! Du hast doch nicht das Zeug dazu, Arzt zu werden.
    5.: sich mächtig [tüchtig, richtig] ins Zeug legen
    scharf, [heftig] ins Zeug gehen подналечь, поднажать
    рьяно браться за дело. Ich legte mich ins Zeug, um den Garten vor Einbruch der Dunkelheit umgegraben zu haben.
    Die Jungs sind allzu heftig ins Zeug gegangen. Für wie lange Zeit reicht ihre Begeisterung?
    Er ging scharf ins Zeug, um sein Ziel möglichst schnell zu erreichen.
    6.: jmdm. etw. am Zeug(e) flicken придираться, цепляться к кому-л. Dauernd flickst du mir am Zeug, ich weiß schon selber wie ich weiterkomme.
    Es war schon ein Prinzip dieses Besserwissers, jedem am Zeuge zu flicken.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zeug

  • 9 Scheißdreck

    m <- (e)s>
    1) груб редк дерьмо; испражнения
    2) груб ерунда, дрянь, фигня

    Er kauft sich jéden Schéíßdreck. — Он покупает себе всякую ерунду.

    éínen Schéíßdreck — абсолютно не

    das geht ihn éínen Schéíßdreck an — это не его собачье дело

    Универсальный немецко-русский словарь > Scheißdreck

См. также в других словарях:

  • фигня — и, ж. figue f. груб. 1. Чепуха, ерунда. Переругавшись друг с другом, деля мир на своих и чужих (даже не по главному, а по какой то фигне, чаще всего имущественной. ЛГ 1993 41 1. В жизни главное родня, Остальное все фигня. Жаль, что я, в ущерб… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • фигня — хуйня, малафья; ахинея, пустяк, фиговина, чепуха, чушь, дребедень, хреномать, бредятина, бред сивой кобылы, нелепость, мура, вздор, лабуда, буза, хренотень, галиматья, гадость, хрень, фуфло, дрянь, абсурд, бред собачий, вещь, чушь собачья,… …   Словарь синонимов

  • фигня — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг …   Словарь русского арго

  • ФИГНЯ — ФИГНЯ, и, жен. (прост.). О чём н. негодном, гадком. Притащил в дом какую то фигню. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • фигня — I ж. разг. сниж. Что либо незначительное, не заслуживающее внимания; ерунда, чепуха. II предик. разг. сниж. Оценочная характеристика чего либо как неважного, не имеющего какого либо значения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фигня — и; ж. Разг. сниж. О чём л. не заслуживающем внимания, доверия …   Энциклопедический словарь

  • фигня — 1. [6/0] Синоним слова ерунда. Что это за фигня такая? Молодежный сленг 2. Фигня [9/3] Что то, что не имеет значения. – Крутая тема? – Фигня по ходу. Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ФИГНЯ — Страдать фигнёй. Жарг. мол. Неодобр. 1. Бездельничать. Максимов, 406. 2. Совершать глупые поступки. Белянин, Бутенко, 164; Вахитов 2003, 172. Педагогические фигни. Жарг. студ. (пед.). Пренебр. Педагогическая технология (учебный предмет). (Запись… …   Большой словарь русских поговорок

  • фигня зеленая — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг …   Словарь русского арго

  • фигня на постном масле — ФИГНЯ, и, ж. (или фигня на постном масле, фигня зеленая и т. п.). Дрянь, ерунда, нечто плохое. См. также: страдать фигнёй От фиг …   Словарь русского арго

  • фигня — фигн я, и …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»