-
1 фасон
сущ.1)а) фасо́н, покро́й, моде́ль (одежды, обуви)күлмәкне яңа фасон белән тегү — шить пла́тье по но́вому фасо́ну
туфлиләрнең яңа фасоны — но́вый фасо́н ту́фель
б) фасо́н, вне́шняя фо́рма (изделий, предметов)бер үк фасондагы йортлар — дома́ на одина́ковый фасо́н
2) перен.а) фасо́н, фо́рма, вне́шний видөеңдә салам ашасаң да, урамда фасоныңны сакла — (погов.) хоть до́ма ешь соло́му, но на у́лице держи́ фасо́н
б) фасо́н, показно́е щегольство́; форсспорт костюмын фасон өчен генә кию — носи́ть спорти́вный костю́м то́лько для фо́рса
••фасон өчен — для фасо́на, показно́е щегольство́; форс
- фасон тотуфасонын китерү — см. фасон саклау
-
2 фасон саклау
= фасон тоту1) соблюда́ть мо́ду, держа́ть фасо́н2) соблюда́ть пра́вила поведе́ния -
3 фасон тоту
-
4 зәмһәрир
сущ.; книжн.1) миф.; рел. холо́дный ад2) си́льный моро́з, сту́жа; си́льные (треску́чие) холода́; лю́тая зима́кышкы зәмһәрирдә — в си́льные (треску́чие) моро́зы; в сту́жу
••зәмһәрир көязе — шутл. мо́дник (франт) в сту́жу (человек, который легко одевается, держит фасон и в мороз)
зәмһәрир суыгы (зәмһәрир салкыны) — си́льные (треску́чие) моро́зы (холода́), лю́тый моро́з
-
5 иске
1. прил.1) ста́рый, изно́шенный, поно́шенный ( об одежде)иске күлмәк — ста́рое пла́тье
2) ста́рый, ве́тхий, обветша́лый (дом, колодец)иске түбә — ве́тхая кры́ша
3) ста́рый, устаре́вший, несоверше́нный (фасон, порядок, стиль)иске эш алымнары — ста́рые ме́тоды рабо́ты
иске фикерле кеше — челове́к со ста́рыми взгля́дами
4) ста́рый; да́внийиске танышлар — ста́рые знако́мые
иске дус ике яңа дустан яхшырак — (посл.) ста́рый друг лу́чше но́вых двух
5) ста́рый, пре́жний, бы́вший (начальник, номер телефона)иске эш урыны — ста́рое ме́сто рабо́ты
иске адрес — пре́жний а́дрес
6) ста́рый, давно́ изве́стный (факт, случай)иске мәзәк — ста́рый анекдо́т
иске заманнарда — в былы́е времена́
8) ста́рый, существу́ющий и́здавна, давно́ существова́вший (порядок, обряд, праздник)иске юл — ста́рая доро́га
9) застаре́лый2. сущ.иске гадәтләр — застаре́лые привы́чки
1) изно́шенное, старьё, хламискене утка ягу — сжечь (всё) изно́шенное
иске яңаны саклый — (посл.) ста́рое но́вое бережёт
2) устаре́вшее; ста́рое3) пелёнкабала искесе — де́тские пелёнки
•- иске бал- иске дөнья
- иске елга күле
- иске карашлы
- иске стиль
- искедән калган••иске авыздан яңа сүз! — вот тебе́ но́вость! вот тебе на! вот тебе раз! (букв. из ста́рых уст но́вые слова́)
иске бер тиен — ста́рый ме́дный грош; стёртая моне́та
иске бер тиен кебек (төсле) — как стёртая моне́та, как ме́дный грош (пята́к)
иске бишмәтне (тунны) кузгату — вороши́ть ста́рое
иске җыр — разг.; неодобр. ста́рая пе́сня
иске корсак - яңа аш — (погов.) ста́рому пу́зу - но́вая пи́ща
иске мунча иске таз (таш) — (посл.) ста́рая ба́ня, ста́рый таз (т. е. ничего не изменилось, всё, как было, так и осталось)
иске чабата (читек) олтаны — ста́рая подмётка
-
6 искергән
прил.1) изно́шенный, износи́вший, поно́шенный, обно́шенный, обноси́вшийсяискергән күлмәк — изно́шенное пла́тье
2) изветша́лый, изветша́вшийся, обветша́лый, обветша́вшийсяискергән түбә — обветша́лая кры́ша
3) срабо́танный, прише́дший в него́дность (об инструментах, механизме)механизмның искергән частьларын алыштыру — заме́на срабо́танных часте́й механи́зма
4) устаре́лый, ста́рый, отжи́вший (фасон одежды, прибор, метод)искергән караш — устаре́лый взгляд, отжи́вшая то́чка зре́ния
искергән сүз — устаре́вшее (устаре́лое) сло́во; архаи́зм
5) залежа́лый, залежа́вшийся, испо́рченный ( о продуктах питания)искергән он — залежа́лая мука́
искергән консервалар — залежа́лые консе́рвы
••искергәнне сүтү — вороши́ть про́шлое
См. также в других словарях:
фасон — а, м. façon f., > нем. Fasson. 1.устар. Работа, отделка. <Серебряную посуду> купил на вес, не платя фасону. 30. 10. 1759. А. Р. Воронцов. // ИЗ 1947 23 123. Наконец Павлу и то наскучило, но между тем надлежало заплатить за фасон и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФАСОН — (фр. facon, от лат. facere делать). Покрой, вид платья, образец, лад; снять фасон с чего либо, с шляпки, с платья; эта мебель иного фасона, чем та, и пр. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАСОН форма … Словарь иностранных слов русского языка
ФАСОН — муж., франц. покрой, закрой, образ, вид, образец, стать, лад. Фасон дороже приклада. Не за работу платят, за фасон. Портные за один фасон берут, за модный покрой. Столяры выписывают рисунки мебели для фасону. Снять фасон шляпки. Фасонная выкройка … Толковый словарь Даля
ФАСОН — ФАСОН, фасона, муж. (франц. facon). 1. Покрой чего нибудь, модель, образец, по которому сшито что нибудь (платье, обувь, головной убор). Костюм модного фасона. Ботинки английского фасона. || Внешняя форма, модель каких нибудь изделий. Фасон… … Толковый словарь Ушакова
фасон — См. форма … Словарь синонимов
ФАСОН — ФАСОН, а, муж. 1. Покрой, образец, по к рому сшито что н. Модный ф. платья. Устаревший ф. 2. Внешняя форма изделия. Ф. мебели. 3. То же, что форс (прост.). Держать ф. (важничать, форсить). | прил. фасонный, ая, ое (к 1 и 2 знач.) Толковый словарь … Толковый словарь Ожегова
фасон — Держать фасон (просторен.) важничать, форсить. Не робей, держи фасон. Не фасон (просторен.) не годится, не следует. Так поступать не фасон … Фразеологический словарь русского языка
фасон — (иноск.) манера, лад Ср. Повернуть дело на другой фасон . Ср. Поведение Агриппины Дмитриевны допустимо по светским обычаям и фасонам. Боборыкин. Дома. 3. Ср. Она не желала выносить этих фасонов. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 23. Ср. Мы его… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ФАСОН — Брать/ взять (давить) фасон. Волг. Неодобр. Зазнаваться, пренебрежительно относиться к окружающим. Глухов 1988, 11, 28. Держать фасон. 1. Разг. Одеваться богато, модно. Ф 1, 161; СПП 2001, 77. 2. Жарг. угол., мол. Вести себя гордо, с достоинством … Большой словарь русских поговорок
фасон — I [فسان] 1. кит. санге, ки бо он корд, теғ ва ғ. тез мекунанд, қайроқсанг 2. тез кардан бо санги фасон II [فسان] фр. ягон тарзи буриши либосе, намунаи буриш ва дӯхти либосе; фасон будан ба мӯди охирин либос пӯшидан, олуфтаёна либос пӯшидан; фасон … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
фасон — ▲ характер (чего) ↑ внешний облик, изделие фасон характер внешнего облика изделия. стиль (спортивный # одежды). гарнитур (# шрифта). ▼ фасон одежды см … Идеографический словарь русского языка