-
1 зынаргъ
-
2 зынаргъ уын
быть дорогим, ценным, драгоценным -
3 фæзынаргъ уын
-
4 металл
сау металлтæ – черные металлы
хуызджын металлтæ – цветные металлы
зынаргъ металлтæ – драгоценные металлы
-
5 æрдæлæмæ кæнын
опустить, снизить, понизитьæргътæ æрдæлæмæ кæнын – снизить цены
Уырыссаг æвзаг «мадæлон» кæмæн ссис, фæлæ культурæ æмæ ирон æгъдау æмгæрон кæмæ не 'рцыдысты, уыдон нын нæ уæздан æвзагмæ кæсынц схъæлæй, æнæрвæссонæй. Ома, нæ европæйаг культурæ иронау ныхас кæнгæйæ куыд хъуамæ равдисæм? Япойнаг фарфоры зынаргъ къусæй бразилиаг къофи куы цымай, уæд иронау дзурыны онг дæхи куыд хъуамæ æрдæлæмæ кæнай? – Те, для кого русский язык стал родным, и у которых и в помине нет культуры и нрава осетинского, смотрят на наш благородный язык с презрением и брезгливостью. Как, мол, мы можем свою европейскую культуру продемонстрировать с помощью осетинской речи? Ну как можно пить бразильский кофе из чашки из дорогого японского фарфора и одновременно опуститься до разговоров на осетинском языке? (Булкъаты М., «Мах дуг»)
См. также в других словарях:
зынаргъ — з.б.п., нæргътæ … Орфографический словарь осетинского языка
ЗЫНАРГЪ СЛÆУУЫН — Исты хъуыддагыл бирæ фæфыдæбон кæнын, бирæ тых бахардз кæнын. Дорого заплатить … Фразеологический словарь иронского диалекта
АГУРГÆ ÆМÆ ÆНÆАРГÆ — Зынаргъ, хъæугæ чи у, ахæм. Агургæ æмæ æнæаргæ адæймаг у (Феня), мæ фыдыстæн. (Цæгæраты М. Фæхæрдгæнæн.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ КЪÆРТТ — Зынаргъ, уарзон, æнæмæнгхъæуæг чи у, ахæм адæймаг. Кусок золота. Хазби уыд зæрдæйы къæртт, æрттиваг стъалы æмæ цырагъау басыгъд Ирыстоны культурæйы сæрвæлтау. (ХИ. 1992, 2.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КОМЫ АРГЪ ЛÆГ — Зынаргъ, кадджын, зондджын, дзырддзæугæ чи у, ахæм. Зурапп комы аргъ лæг уыди æмæ йыл хъуамæ æмхуызонæй хъыг кæной. (МД. 1988. 6.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТУДЖЫ АРГЪ КÆНЫН — Зынаргъ кæнын. ... Гуыбайы фырт цытæ фыссы æмæ ирон лигъдæттыл бынæттон цæрджыты куыд ардауы. Алы рæттæй нæм аслам аргъæй туджы аргъ скæнынц лигъдæттæ. (ХИ. 1992, 101.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
Ирæд — см. Ирæд – перевод Ирæд – лæвæрдтой йæ къайады ныхмæ. Ирон традицион æхсæнады ирæдмæ ног чындзæн йæ фæллойадон æмæ йæ цот кæныны хъомысы аргъы цæстæй уыйас нæ кастысты, йæ мыггаджы æмæ йæм йæ фыды социалон уавæры цæстæй цас кастысты, уымæ гæсгæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ХЪУЫРМАН — см. ХЪУЫРМАН – перевод Хъуырман – пысылмон дингæнæг адæмы сæйраг бæрæгбон. Араббаг æвзагыл – Ид аль адаха, Ил аль кабир кæнæ Курман байрам. Бæрæгбон вæййы, Комбæттæнæй – Рамаданæй – Уразайæ дæс æмæ ссæдз боны куы рацæуы, уæд – араббаг æвзагыл зу… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Куырдалæгон — см. Куырдалæгон – перевод Куырдалæгон – уæларвон куырд, куырдты бардуаг ирон мифологийы. Аразы згъæртæ, хотыхтæ æмæ æндæр хæстон дзаума; цалцæг кæны тохы чи фæхъæн ис, уыцы нарты сæры кæхцытæ; сæ бæхтæн сын садзы цæфхæдтæ. Куырдалæгон йæ уæларвон … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Нарт — см. Нарт – перевод Нарт – ирон æмæ æндæр кавказаг адæмтæй бирæты эпикон кадджыты хъайтартæ. Нарты фæлгонцы зынынц мифологион персонажты æууæлтæ, ирон адæм Нарты сæ фыдæлтæ хонынц, бæрæг хуызы сын абарæн ис фыццаг адæймæгты мифологион знæмимæ.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
