Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

уявлятися

  • 1 уявлятися

    представля́ться

    Українсько-російський політехнічний словник > уявлятися

  • 2 seem

    v
    1) здаватися; уявлятися, видаватися

    what seems easy to you seems difficult to me — те, що вам здається легким, мені здається важким

    how does it seem to you? — яке враження справляє це на вас?; що ви думаєте про це?

    he seems (to be) home-sick — він, очевидно, нудьгує за батьківщиною

    2) мати певну думку (уявлення, відчуття)

    it seems, it would seem, it should seem — здається, очевидно, мабуть

    it seems he was lying — здається, він брехав

    there seemed to be no one here — здавалося, що тут нема нікого

    * * *
    [siːm]
    v
    1) здаватися, уявлятися, представлятися; ( у заперечних реченнях) здаватися, бути не в змозі ( зробити)
    2) мати яку-небудь думку, уявлення, відчуття

    it seems, it would seem, it should seem, there seems — здається, очевидно

    English-Ukrainian dictionary > seem

  • 3 eye

    1. n
    1) око

    blue (brown, large, near-sighted) eyes — блакитні (карі, великі, короткозорі) очі

    eye specialist — окуліст, офтальмолог

    2) здеб. pl погляд

    to set (to lay, to clap) eyes on smth. — побачити (помітити) щось

    3) перен. погляди, думка; судження
    4) вічко; оглядове віконце
    5) вушко (голки)
    6) петелька
    7) кільце
    9) розм. сищик, детектив
    10) розм. екран телевізора
    11) мор. рим
    12) гірн. устя шахти

    that's all my eye — розм. усе це брехня

    eye for eye — бібл. око за око

    the eye of day (of heaven) — поет. денне світило, сонце

    to marry smb. with an eye to her fortune — одружитися з розрахунку

    by (the) eye — на око

    to have an eye for smth. — бути знавцем чогось; розумітися на чомусь

    with open eyes — свідомо; розуміючи усе

    to keep one's (both) eyes open (wide open, peeled, skinned) — не ловити гав, пильнувати

    to give an eye to smb., smth. — звертати увагу на когось, на щось; приділяти увагу комусь, чомусь; стежити за кимсь, чимсь

    to keep an eye on smb., smth. — стежити за кимсь, чимсь

    to see eye to eye — бібл. а) побачити наочно; б) цілком погоджуватися, мати однакові погляди

    mind your eye! — увага!, стережися!

    eyes right (left, front)! — військ. рівняння направо (наліво, прямо)!

    in a pig's eye — амер., розм. ніколи, ні в якому разі

    2. v
    1) дивитися; оглядати; розглядати

    to eye smb. with suspicion — дивитися на когось з підозрою

    to eye smb. with curiosity — розглядати когось з цікавістю

    2) стежити; тримати під наглядом; не спускати з очей
    3) бачити
    4) мати на увазі
    5) здаватися, уявлятися
    * * *
    I [ai] n
    1) око; частіше pl погляд; погляди, думка, переконання; судження

    to have an eye for smth — бути знавцем /любителем/ чого-небудь, цінувати що-небудь, розумітися на чому-небудь

    3) увага до чого-небудь, догляд ( за дитиною); нагляд ( за багажем); (to) план, задум
    5) центр; осередок (освіти, науки)
    6) вічко ( для спостереження); оглядове віконце
    7) тex. вушко ( голки)
    9) ніздря, вічко ( у сирі)
    10) cл. сищик, детектив
    11) cл. екран телевізора
    12) тex. вушко; вічко; коуш
    13) мop. рим
    14) гipн. устя шахти
    15) c-г., бoт. вічко
    II [ai] v
    1) розглядати; дивитися
    2) тримати під наглядом, стежити ( за ким-небудь), не зводити очей ( з кого-небудь)
    3) робити вічка, петельки, вушка

    English-Ukrainian dictionary > eye

  • 4 seem

    [siːm]
    v
    1) здаватися, уявлятися, представлятися; ( у заперечних реченнях) здаватися, бути не в змозі ( зробити)
    2) мати яку-небудь думку, уявлення, відчуття

    it seems, it would seem, it should seem, there seems — здається, очевидно

    English-Ukrainian dictionary > seem

  • 5 воображаться

    вообразиться уявлятися, уявитися, примріюватися, примріятися, роїтися, вироїтися. [Уявляється мені широкий степ по весні. Тільки задрімав,- таке вироїлося, що аж і страшно стало].
    * * *
    несов.; сов. - вообраз`иться
    уявля́тися, уяви́тися

    Русско-украинский словарь > воображаться

  • 6 грезиться

    мріятися [І мріялись мені далекі села (Л. Укр.)], маритися; уявлятися, увижатися, снитися, (насмешл.) верзтися. И во сне не грезилось - і не снилося й не мріялося; і сном, і духом не знати.
    * * *
    1) ( мерещиться) мрі́ятися, ма́ритися
    2) (видеться во сне, в бреду) ввижа́тися, приви́джуватися, привиджа́тися, сни́тися; верзти́ся

    Русско-украинский словарь > грезиться

  • 7 мниться

    здаватися, уявлятися. -тся мне - здається мені.
    * * *
    ду́матися; ( казаться) здава́тися (зда́ється); ( представляться) уявля́тися

    мни́тся мне — ду́мається (здає́ться) мені́

    Русско-украинский словарь > мниться

  • 8 мыслиться

    мислитися, думатися, гадатися, (воображаться) здаватися, уявлятися. [Гадки, в яких не мислиться нічого реального (Драгом.). Так думалося мені про все оце (Комар.)].
    * * *
    ми́слитися; ( представляться) здава́тися (здає́ться), уявля́тися

    Русско-украинский словарь > мыслиться

  • 9 появляться

    появиться
    1) (показываться, становиться видным, предстать) з'являтися, з'явитися (редко появлятися, появитися), виявлятися, виявитися, уявлятися, уявитися, виникати, виникнути и виникти, (о мн.) поз'явлюватися и т. д. [На небі з'являються зорі (Коцюб.). Бабуся з'явилась на дверях (Л. Укр.). В одному з товстих місячників з'явилася дуже прихильна оцінка поетичних писань Лаговського (Крим.). Оддаль виявляються озера (Стор.). На вулиці чорна свита виявилась одна й друга (М. Вовч.). З високих черешень уявилася Марта (М. Вовч.). З-за кущів виникла висока постать (Н.-Лев.). Як не уявиться він завтра, то й зовсім його не ждіть (Звин.)]; (показываться) показуватися, показатися, (из-за чего-л.) витикатися, виткнутися, виступати, виступити, (во множестве) висипати, висипати, (внезапно) вириватися, вирватися; нагодитися; срв. Показываться. [Покажеться висока двугорба гора (Крим.). Сонце почне витикатись (Мнж.). У сю хвилину я витикався на двері (Грінч.). Зорі висипали на небі (Н.-Лев.). Вирвався, як Пилип з конопель (Ном.)]. -виться вдруг (тут как тут) - уродитися, вигулькнути, гулькнути. [Як де сама зостануся, так і він тут уродиться (Грінч.). Зразу вродився веселий настрій (Васильч.). Вигулькнув із моря]. -ться куда - (показывать нос) потикатися, поткнутися куди. [Хай до нас не потикається]. Изредка -ться - навертати, навернути куди. [Хіба обідати та на ніч наверне додому (Мирн.)]. -виться на свет - з'явитися на світ, виявитися на світі, по[на]родитися на світ. -вилась молодая луна - молодик народився. -ляться, -виться перед чьим-л. взором - ставати, стати, поставати, постати кому перед очима;
    2) ( об'являться, обнаруживаться) об'являтися, об'явитися, проявлятися, проявитися, (чаще о болезнях) прокидатися, прокинутися, (о болезнях, страхе, вредных насекомых, сорных травах и т. д.) укидатися, укинутися, (во множ.) кинутися, забуяти; срв. Обнаруживаться. [Об'явиться новий філософ (Н.-Лев.). Проявилася в Англії «чорна смерть» - чума (Доман.). У тебе самого проявилася істерика (Крим.). Сивий волос почав укидатися. Укинувся червак у хліб. Страх у серце вкинувся (М. Вовч.)]. В городе -вился тиф - в місті прокинувся тиф. -ются кражи - прокидаються крадіжки. -ляется болезнь - про[и]кидається x(в)ороба. -вились (во множестве) сорные травы - кинулись, забуяли бур'яни;
    3) (возникать) з'являтися, з'явитися, поставати, постати (и повставати, повстати), наставати, настати, ставати, стати, виникати, виникнути и виникти, (иногда) прокидатися, прокинутися; срв. Возникать. [З'являються поважні літературні видання (Єфр.). Повстають нові видавництва (Єфр.). Перш ніж настав світ (Єван.). Прокидаються подекуди нарікання на громадський нелад (Єфр.)]. -лись новые обычаи - зайшли (настали, постали) нові звичаї. -ляется желание, мысль - прокидається бажання, думка. -ляется мода, потребность - заходить мода на що, потреба;
    4) (браться, взяться) братися, взятися, заводитися, завестися, (о мн.) позаводитися. [Козаки беруться не знать звідкіля (Куліш). Десь узялись нові сили, енергія (Коцюб.). Звідкіля це ти узявся? Відколи султани позаводилися на сході (Крим.)]. Откуда -лись у него деньги? - звідки в його взялися, завелися гроші? -лись деньжонки - завелися грошенята. -ляется желание уснуть - сон (на сон) береться. -ются ссоры - беруться сварки. Недавно -вившийся - новітній. [Це новітній пан (Гуманщина)]. До того времени -вившийся - дотихчасовий. То -ляясь, то исчезая - прогульком. [Місяць прогульком з-за хмари виглядав (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - появ`иться
    з'явля́тися, з'яви́тися, появля́тися, появи́тися, явля́тися, яви́тися; уявля́тися, уяви́тися; ( возникать) виника́ти, ви́никнути, постава́ти, поста́ти

    Русско-украинский словарь > появляться

  • 10 представляться

    представиться
    1) (куда: о ком) приставлятися, поставлятися, виставлятися, бути приставленим, поставленим, виставленим. Свидетели -вляются на суд - свідки поставляються перед суд;
    2) (кому: рекомендоваться) рекомендуватися, зарекомендуватися, представлятися, представитися кому;
    3) (к чему) виставлятися, виставитися (напр. на нагороду, на вищий ранг (к чину)). Сотрудники -вляются к награде - співробітники виставляються на нагороду;
    4) (подаваться) подаватися, бути поданим. [Законопроєкти подаються на затвердження до Раднаркому]. -ется вашему вниманию вопрос о… - подається до вашої уваги справа про… Ежемесячно -ются отчёты секретарю - що- місяця подаються звіти секретареві;
    5) (изображаться) малюватися, бути змальованим. [В оповіданні малюється робітниче життя]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ставитися, виставлятися, бути по[ви]ставленим, (средн. з.) виглядати, мати вигляд. Дело -ется (на суде) так - справа ставиться (на (в) суді) так. -ться в виде чего - мати вигляд чого, виглядати як що. Дело -ется (мне) в следующем виде - справа виглядає (для мене) ось як;
    6) (репрезентоваться) заступатися, бути заступленим, репрезентуватися через кого. Государства -вляются на конференции послами - держави репрезентуються на конференції через послів;
    7) (казаться) видаватися, видатися, видавати, видати чим, за що. [Оддалеки все видається меншим (Ком.). Школа видавалась їй иноді сосновою домовиною (Коцюб.). У кожного історика вона (історія) видається зовсім иншою (Л. Укр.)];
    8) (показываться) показуватися, показатися, ставати, стати перед ким. Нам -вился великолепный вид - нам показався (перед нами став) розкішний крайовид;
    9) -ться кем, чем - удавати, удати з себе кого, що; см. Прикидываться;
    10) (в театре) виставлятися, бути виставленим;
    11) (в воображении видеться, мерещиться) уявлятися, уявитися, (перед глазами) увижатися, привиджуватися, привидітися кому чим, яким, бачитися, убачатися, убачитися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Невиразною постаттю уявляється кождий «Новий Рік» (Р. Край)];
    12) (о случае) траплятися, трапитися, випадати, випасти. -вился случай - трапилася (випала) нагода, оказія. Как только -вится удобный случай - скоро нагодиться (набіжить) добра оказія, за першої-ліпшої нагоди.
    * * *
    несов.; сов. - предст`авиться
    1) (рекомендоваться) рекомендува́тися несов., відрекомендо́вуватися, відрекомендува́тися, представля́тися, предста́витися; осві́дчуватися, осві́дчитися; ( объявлять о себе) оповіща́тися, оповісти́тися
    2) ( представать в воображении) уявля́тися, уяви́тися; ( казаться) здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися; ( возникать) постава́ти, поста́ти, повстава́ти, повста́ти; ( чудиться) ввижа́тися и диал. уви́джуватися (несов.), приви́джуватися и привиджа́тися, приви́дітися; убача́тися, уба́читися; ( слышаться) причува́тися, причу́тися
    3) (являться, случаться) трапля́тися, тра́питися
    4) ( кем-чем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)
    5) страд. (несов.) подава́тися; представля́тися; пока́зуватися; наво́дитися; приставля́тися; рекомендува́тися; представля́тися; представля́тися; зобража́тися, зобра́жуватися; виво́дитися, пока́зуватися; змальо́вуватися, зобража́тися, зобра́жуватися; гра́тися; виставля́тися, ста́витися; виклика́тися, завдава́тися

    Русско-украинский словарь > представляться

  • 11 кӧрӱн-

    (кӧрнӱй) показуватися, являтися, виднітися, уявлятися, здаватися, виглядати, бути видним, ВН-К; гӱзель кӧрӱн- подобатися Г; тӱшӱндэ кӧрӱн- являтися уві сні Г; тэкаранчых кӧрӱнӱй трохи видніється У; маңа алай кӧрӱнӱй мені так здається У; сениң кӧзиңе чибин дэ дэве кӧрӱний у твоїх очах навіть муха виглядає, здається верблюдом СБА.

    Урумско-украинский словарь > кӧрӱн-

См. также в других словарях:

  • уявлятися — я/юся, я/єшся, недок., уяви/тися, уявлю/ся, уя/вишся, док., кому і без додатка. 1) Поставати, з являтися в думках, у свідомості. || безос. || Здаватися; сприйматися так чи інакше, вважатися таким чи інакшим. || Бути в чиїйсь уяві схожим на кого …   Український тлумачний словник

  • уявлятися — уявитися (з являтися в уяві, думках, свідомості), маритися, верзтися, вимальовуватися, вималюватися, малюватися, поставати, постати, виникати, виникнути, приходити, прийти, напливати, наплис[в]ти, наплинути, спливати, спливти, сплинути, сплисти,… …   Словник синонімів української мови

  • уявлятися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • видітися — диться, недок., розм. Поставати в свідомості, в уяві, а також у сні; уявлятися, маритися. || безос. Здаватися …   Український тлумачний словник

  • виображуватися — ується, недок., ви/образитися, иться, док., діал. 1) Зображатися. 2) Уявлятися …   Український тлумачний словник

  • висинатися — а/ється, недок., ви/снитися, иться, док., безос. Уявлятися уві сні, снитися …   Український тлумачний словник

  • гадатися — а/ється, недок., безос. 1) Уявлятися в думці; здаватися. 2) Бути в думці; думатися. 3) з інфін. Мати намір що небудь робити …   Український тлумачний словник

  • здаватися — I здаю/ся, здає/шся, недок., зда/тися, зда/мся, здаси/ся, док. 1) Припиняючи опір, визнавати себе переможеним (перев. у бою). || Визнавати себе переможеним у суперечці, змаганні з ким , чим небудь і т. ін. || Відступати перед труднощами,… …   Український тлумачний словник

  • змальовуватися — уюся, уєшся, недок., змалюва/тися, ю/юся, ю/єшся, док. 1) тільки 3 ос. Чітко окреслюватися, вимальовуватися, ставати ясно видним на тлі чого небудь. 2) перен. Поставати, виникати в уяві, думках і т. ін.; уявлятися. 3) тільки недок. Пас. до… …   Український тлумачний словник

  • малюватися — ю/юся, ю/єшся, недок. 1) Накладати на своє обличчя грим, фарбу. 2) Вирізнятися своїми обрисами на тлі чогось; вимальовуватися. || перен. Виражатися, виявлятися назовні; ставати помітним (про думки, почуття тощо). 3) перен. Поставати в уяві;… …   Український тлумачний словник

  • маритися — иться, недок., кому. Уявлятися, ввижатися; мріятися. || безос …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»