Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

уцепляться

  • 1 уцепляться

    gribe, hage, hægte sig, tage fat i ngt.

    Русско-датский словарь > уцепляться

  • 2 уцепляться за

    v
    gener. aferrarse, agarrarse, asirse

    Diccionario universal ruso-español > уцепляться за

  • 3 уцепляться

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > уцепляться

  • 4 уцепляться

    1) ( за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)
    2) перен. saisir vt

    уцепи́ться за предложе́ние — se cramponner à une proposition

    Dictionnaire russe-français universel > уцепляться

  • 5 уцепляться

    уцеп||и́ться, \уцеплятьсяля́ться
    alkroĉiĝi.
    * * *
    несов., за + вин. п.
    1) agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)
    2) перен. разг. agarrarse

    уцепля́ться за предложе́ние — agarrarse a la proposición

    Diccionario universal ruso-español > уцепляться

  • 6 уцепляться

    уцеп||и́ться, \уцеплятьсяля́ться
    alkroĉiĝi.
    * * *
    1) ( за что-либо) s'accrocher (à); se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) ( удержаться)
    2) перен. saisir vt

    уцепи́ться за предложе́ние — se cramponner à une proposition

    Diccionario universal ruso-español > уцепляться

  • 7 уцепляться

    несов.; сов. - уцеп`иться
    чіпля́тися, учепи́тися и повчі́плюватися; ( цепляться) зачі́плюватися и зачіпля́тися, зачепи́тися

    Русско-украинский словарь > уцепляться

  • 8 уцепляться

    1) прям., перен. учэплівацца, ухоплівацца
    2) страд. хапацца

    Русско-белорусский словарь > уцепляться

  • 9 уцепляться

    разг; св - уцепи́ться
    за кого/что-л to catch hold of, to grasp, to seize, to clutch at

    уцепи́ться за мысль/предложе́ние — to jump at an idea/an offer

    Русско-английский учебный словарь > уцепляться

  • 10 уцепляться

    , < уцепиться> sich festklammern, festhaken (за В an D)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > уцепляться

  • 11 уцепляться

    , < уцепиться> sich festklammern, festhaken (за В an D)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > уцепляться

  • 12 уцепляться

    1. несов. см. уцепиться
    2. несов. страд. от уцеплять

    Русско-башкирский словарь > уцепляться

  • 13 уцепляться

    несов.
    1. см. уцепиться;
    2. страд. дармонда шудан, андармон шудан

    Русско-таджикский словарь > уцепляться

  • 14 ухватываться

    1. snatch; cling to
    2. snap
    Синонимический ряд:
    1. браться (глаг.) браться; схватываться; хвататься
    2. урываться (глаг.) отхватываться; урываться
    3. уцепляться (глаг.) уцепляться

    Русско-английский большой базовый словарь > ухватываться

  • 15 ухватываться

    несов.; сов. - ухват`иться
    1) схо́плюватися, схопи́тися; ( хвататься) хапа́тися, ухопи́тися, чіпля́тися, учепи́тися, ухвати́тися
    2) (перен.: уцепляться за кого-что-л.) чіпля́тися, учепи́тися

    Русско-украинский словарь > ухватываться

  • 16 уцепиться

    Русско-украинский словарь > уцепиться

  • 17 уцепиться

    св

    Русско-английский учебный словарь > уцепиться

  • 18 кержалташ

    кержалташ
    -ам
    возвр.
    1. цепляться, зацепляться, уцепляться, уцециться; хвататься, ухватываться, ухватиться, держаться за кого-что-л.

    Укшышко кержалташ ухватиться за сучок.

    Мый чытен шым керт, авам деке куржын миен, тувыр урвалтышкыже кержалтым. М. Рыбаков. Я не вытерпел, подбежав к матери, уцепился за её подол.

    Пурен каяш тӧчышӧ олым пырчешат кержалтеш. Калыкмут. Утопающий хватается за соломинку.

    2. бросаться, броситься; набрасываться, наброситься; кидаться, накинуться; нападать, напасть на кого-что-л.

    Шӱйышкӧ кержалташ кинуться на шею.

    (Пасет:) Кенета чыланат мыйын ӱмбакем кержалтыч. Н. Арбан. (Пасет:) Вдруг все бросились на меня.

    3. свисать, свиснуть, повиснуть; свешиваться, свеситься

    Ий кержалтын свесились сосульки.

    Тӱреддыме кужу ӱпшӧ шинча ӱмбакше кержалтын. П. Корнилов. Нестриженные длинные волосы его свисают на глаза.

    Кожын ӱлыл укшлашт ялт мланде ӱмбакак кержалтыныт. М.-Азмекей. Нижние ветки ели повисли почти до земли.

    Сравни с:

    кечалташ

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кержалташ

  • 19 кырмаш

    А
    кырмаш
    1. тянуться, потянуться (рукой)
    2. перен. пытаться, попытаться достичь, добиться чего-л.
    Б
    кырмаш
    -ем
    диал. зацепляться, зацепиться; уцепляться, уцепиться

    Чот кырмаш уцепиться прочно.

    Тудо (ур) кӱлеш гын, эн вичкыж укшышкат тӧрштен кырма. «Мар. ком.» Если надо, белка может уцепиться и за тонкий сучок.

    Уло вийжым поген, луй адак ик гана кӱшкӧ тӧрштыш, только нигушкат кырмен ыш керт, лумышкак мӧҥгӧ камвозо. С. Чавайн. Собравшись силами, куница ещё раз прыгнула вверх, но зацепиться не смогла и снова упала в снег.

    Марийско-русский словарь > кырмаш

  • 20 пижаш

    пижаш
    Г.: пижӓш
    -ам
    1. цепляться, зацепляться, зацепиться; вцепляться, вцепиться; прицепляться, прицепиться; уцепляться, уцепиться; хвататься, ухватиться за кого-что-л.

    Коршаҥге гай пижаш цепляться, как репей.

    Ме шольым дене коктын ачайын йолешыже пижын улына. О. Тыныш. Мы вдвоём с братом вцепились в ноги отца.

    Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш. Ю. Артамонов. Трава цепляется за ноги, опутывает их.

    Сравни с:

    кержалташ
    2. вязнуть, завязнуть, увязнуть; застревать, застрять где-л.

    Логареш пижаш застрять в горле;

    купеш пижаш завязнуть в болоте.

    Йолна пижеш, каяш неле. С. Чавайн. Ноги вязнут, шагать трудно.

    «Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем О. Тыныш. «Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.

    3. приклеиваться, приклеиться; склеиваться, склеиться; приставать, пристать к чему-л; липнуть, прилипать, прилипнуть к чему-л.; слипаться, слипнуться; прилепляться, прилепиться к чему-л.

    Вочшо лум йолеш пижеш – шула. Пале. Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.

    Лазыргыше рокышто йол мунчалтылеш, йолвундашеш шемрок пижеш. М. Рыбаков. На раскисшей почве ноги скользят, к подошве пристаёт чернозём.

    Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле. М.-Азмекей. Во рту пересохло, губы слипаются.

    4. приставать, пристать; прицепляться, прицепиться; передаваться, передаться кому-л. (о болезни)

    Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат. А. Юзыкайн. Пристанет какая-нибудь болезнь – в первую очередь заказывают баню.

    Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш. С. Чавайн. От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.

    5. схватываться, схватиться; сцепляться, сцепиться; вступать (вступить) в бой, борьбу, драку

    Пеш сыреныт ыле гынат, пижаш тоштын огытыл. П. Луков. Хотя они были очень взвинчены, но вступить в драку не посмели.

    Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш – кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш. В. Сапаев. Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.

    6. приниматься, приняться; браться(взяться) делать что-л.; приступать, приступить к чему-л.

    Пашаш (пашалан) пижаш взяться за работу;

    лудаш пижаш приняться читать.

    Чыланат шонаш пижыч. В. Косоротов. Все принялись думать.

    Талик ден Мишук ларым ачалаш пижыч. И. Васильев. Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.

    7. перен. приставать, пристать; закрепиться за кем-л.

    Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш. «Ончыко» Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.

    А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ. «Ончыко» А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.

    8. перен. связываться, связаться; заводить (завести) общие дела; вступать (вступить) в связь с кем-л.

    – Так ойлаш, ушет уло гын, чыган дене ит пиж. Н. Лекайн. – К слову сказать, если ты с умом, не связывайся с цыганами.

    – Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш? З. Каткова. – Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?

    9. перен. приставать, пристать; надоедать, надоесть кому-л. чем-л.; назойливо преследуя, обратиться к кому-л. с чем-л.

    Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. М. Шкетан. Вечером, думаю, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне.

    – Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат. М. Казаков. – Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пижаш

См. также в других словарях:

  • УЦЕПЛЯТЬСЯ — УЦЕПЛЯТЬСЯ, уцепляюсь, уцепляешься, несовер. 1. несовер. к уцепиться. 2. страд. к уцеплять (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уцепляться — У ЕПИТЬСЯ, уцеплюсь, уцепишься; сов., за кого что (разг.). То же, что ухватиться. У. за рукав. У. за чью н. мысль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уцепляться — гл. несов. • ухватываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Уцепляться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Зацепляться за кого либо или за что либо, прицепляться к кому либо или к чему либо, крепко ухватываться за кого либо или за что либо. отт. перен. Неотступно следовать, увязываться за кем либо. 2. перен. Проявлять… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уцепляться — уцепляться, уцепляюсь, уцепляемся, уцепляешься, уцепляетесь, уцепляется, уцепляются, уцепляясь, уцеплялся, уцеплялась, уцеплялось, уцеплялись, уцепляйся, уцепляйтесь, уцепляющийся, уцепляющаяся, уцепляющееся, уцепляющиеся, уцепляющегося,… …   Формы слов

  • уцепляться — уцепл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • уцепляться — см. Уцепить и Уцепиться …   Энциклопедический словарь

  • уцепляться — см. уцепиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • уцепи́ться — уцеплюсь, уцепишься; сов., за кого что (несов. уцепляться). 1. Зацепиться за кого , что л., прицепиться к кому , чему л.; ухватиться. В окнах мелькали горшки с цветами, попугай, качавшийся в клетке, уцепясь носом за кольцо. Гоголь, Мертвые души.… …   Малый академический словарь

  • УЦЕПИТЬСЯ — УЦЕПИТЬСЯ, уцеплюсь, уцепишься, совер. (к уцепляться), за кого что. 1. Крепко ухватиться за что нибудь, зацепившись. «Я за полы его не уцепилась.» Пушкин. Падая, уцепиться за перила. 2. перен. То же, что ухватиться во 2 и 3 знач. (разг. фам.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Уцепиться — сов. неперех. разг. сниж. см. уцепляться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»