Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

утыктараш

  • 1 утыктараш

    утыктараш
    I
    -ем
    1. экономить, сэкономить; откладывать (отложить); оставлять (оставить), сберегать (сберечь), приберегать (приберечь) что-л. как излишек, как лишнее; выделять (выделить) излишек, остаток кому-л.

    Оксам утыктараш сберечь деньги;

    йолташлан утыктараш оставить (как излишек) другу.

    Ложаш шкаланемат шагал гынат, кузе-гынат тыланет утыктарашак логалеш. МДЭ. Муки и себе мало, но придётся как-нибудь уж оставить (как излишек) тебе.

    Сравни с:

    утыкташ
    2. книжн. сокращать, сократить; увольнять (уволить) с работы

    – Туштыжо (паша верыште) мыйым шукертак утыктареныт улмаш. «Мар. Эл» – На работе, оказывается, меня давно сократили.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. причинять (причинить) острую (резкую, сильную) боль; резать, колоть (сильно)

    Шӱкшӧ пӱйым йӱштӧ вӱдат утыктара. Ӱпымарий. Плохим зубам и холодная вода причиняет резкую боль.

    Мӱкш пӱшкылын утыктара. Ӱпымарий. Пчела, ужалив, причиняет сильную боль.

    Марийско-русский словарь > утыктараш

  • 2 утыктараш

    I -ем
    1. экономить, сэкономить; откладывать (отложить); оставлять (оставить), сберегать (сберечь), приберегать (приберечь) что-л. как излишек, как лишнее; выделять (выделить) излишек, остаток кому-л. Оксам утыктараш сберечь деньги; йолташлан утыктараш оставить (как излишек) другу.
    □ Ложаш шкаланемат шагал гынат, кузе-гынат тыланет утыктарашак логалеш. МДЭ. Муки и себе мало, но придётся как-нибудь уж оставить (как излишек) тебе. Ср. утыкташ.
    2. книжн. сокращать, сократить; увольнять (уволить) с работы. – Туштыжо (паша верыште) мыйым шукертак утыктареныт улмаш. «Мар. Эл». – На работе, оказывается, меня давно сократили.
    // Утыктарен кодаш сэкономить, отложить; оставить, сберечь, приберечь как излишек, как лишнее. (Николай) пашадар гыч утыктарен кодымо оксам эреак мӧҥгыжӧ колтен шоген. М. Сергеев. Сбережённые от заработка деньги Николай регулярно отправлял домой.
    II -ем диал. причинять (причинить) острую (резкую, сильную) боль; резать, колоть (сильно). Шӱ кшӧ пӱ йым йӱштӧ вӱ дат утыктара. Ӱпымарий. Плохим зубам и холодная вода причиняет резкую боль. Мӱкш пӱшкылын утыктара. Ӱпымарий. Пчела, ужалив, причиняет сильную боль.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утыктараш

  • 3 чыгылтен утыктараш

    защекотать.
    Основное слово: чыгылташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгылтен утыктараш

  • 4 чыгылташ

    2 спр.
    1) щекотать, пощекотать;
    Составные глаголы:
    - чыгылтен утыктараш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгылташ

  • 5 утыктарен кодаш

    сэкономить, отложить; оставить, сберечь, приберечь как излишек, как лишнее

    (Николай) пашадар гыч утыктарен кодымо оксам эреак мӧҥгыжӧ колтен шоген. М. Сергеев. Сбережённые от заработка деньги Николай регулярно отправлял домой.

    Составной глагол. Основное слово:

    утыктараш

    Марийско-русский словарь > утыктарен кодаш

  • 6 утыктарымаш

    утыктарымаш
    сущ. от утыктараш I
    1. экономия, откладывание; оставление, сохранение, сбережение чего-л. как излишка; выделение излишка (остатка) кому-л.

    Оксам утыктарымаш сбережение денег;

    йолташлан утыктарымаш выделение излишка другу.

    2. книжн. сокращение; увольнение с работы

    Конверсий, убыткан предприятий-влакым пытарымаш пашазе ден служащий-влакым утыктарымашке кондат. «Мар. ком.» Конверсия, свёртывание убыточных предприятий приводят к сокращению рабочих и служащих.

    Сравни с:

    утыктымаш

    Марийско-русский словарь > утыктарымаш

  • 7 утыкташ

    утыкташ
    -ем
    экономить, сэкономить; откладывать, отложить; оставлять (оставить), сберегать (сберечь), приберегать (приберечь) что-л. как излишек, как лишнее; выделять (выделить) излишек, остаток кому-л.

    Утыкташ йодаш попросить оставить (как излишек).

    Кеч-момат, шагал гын, утыкташ куштылго огыл. МДЭ. Когда чего-то мало, то это нелегко оставить как излишек.

    Сравни с:

    утыктараш

    Марийско-русский словарь > утыкташ

  • 8 утыктарымаш

    сущ. от утыктараш I
    1. экономия, откладывание; оставление, сохранение, сбережение чего-л. как излишка; выделение излишка (остатка) кому-л. Оксам утыктарымаш сбережение денег; йолташлан утыктарымаш выделение излишка другу.
    2. книжн. сокращение; увольнение с работы. Конверсий, убыткан предприятий-влакым пытарымаш пашазе ден служащий-влакым утыктарымашке кондат. «Мар. ком.». Конверсия, свертывание убыточных предприятий приводят к сокращению рабочих и служащих. Ср. утыктымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утыктарымаш

  • 9 утыкташ

    -ем экономить, сэкономить; откладывать, отложить; оставлять (оставить), сберегать (сберечь), приберегать (приберечь) что-л. как излишек, как лишнее; выделять (выделить) излишек, остаток кому-л. Утыкташ йодаш попросить оставить (как излишек).
    □ Кеч-момат, шагал гын, утыкташ куштылго огыл. МДЭ. Когда чего-то мало, то это нелегко оставить как излишек. Ср. утыктараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > утыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»