-
1 өчләтү
перех.1) трои́ть, строи́тьҗепне өчләтү — трои́ть пря́жу
сафны өчләтү — строи́ть ряды́
2) утра́ивать/утро́итьтабышны өчләтү — утро́ить дохо́ды
сакчыларны өчләтү — утро́ить часовы́х
-
2 карын
сущ.1) брюхови́на ( первый желудок у жвачных животных)сыер карыны — брюхови́на коро́вы
2) разг. желу́доксәламәт карын — здоро́вый желу́док
ач карынга — на голо́дный желу́док
3) разг. живо́ткабан кабанның карынын ярмас — (посл.) каба́н кабана́ не задерёт
4) утро́ба, чре́воана карынында — в утро́бе ма́тери
5) см. карындык6) спец.; разг. брюшки́ ( вырезка меха брюшной части животных)тиен карыныннан тегелгән тун — шу́ба из брюшко́в бе́лок
•- карын пәрдәсе••ач карыным, тыныч колагым — (погов.) го́лоден, но споко́ен
-
3 корсак
сущ.1) живо́т, брю́хо; пу́зо, утро́ба, чре́во прост. || брюшно́йкорсагын яру — распоро́ть живо́т (брю́хо)
корсакка (корсак өстенә) яту — лежа́ть на животе́ (пу́зе)
корсак тиңентен карга бату — ( о животном) провали́ться по брю́хо в снег
корсак канаты — брюшно́й плавни́к
корсак куышлыгы — брюшна́я по́лость
анасы корсагында ук — ещё во чре́ве (утро́бе) ма́тери
2) ( выпуклый) ко́рпус (чего-л.), пу́зомичкә корсагы — ко́рпус (пу́зо) бо́чки
самовар корсагы — пу́зо (ко́рпус) самова́ра
корсак ашарга сорый — желу́док про́сит есть
4) перен. брюха́н прост.бу корсак нәрсә эшләп йөри монда? — что здесь де́лает э́тот брюха́н?
5) разг. бере́менностьаның биш айлык корсагы бар — у неё пятиме́сячная бере́менность
•- корсак буш булу
- корсак бизе
- корсак ите
- корсак ярысы
- корсак тифы
- корсак төшү••корсак киерү (киереп йөрү) — ва́жничать
корсак колы — прост. чревоуго́дник (букв. раб своего́ желу́дка)
корсак күтәрү — см. корсакка калу
корсак симертү — прост.; см. корсак үстерү
корсак төшерү — де́лать або́рт
корсак тук (булу) — быть сы́тым
корсак тулу — нае́сться до отва́ла, нажра́ться
корсакка беткән — прост. брюха́стый, брюха́тый, пуза́тый прост. || брюха́н
- корсак үстерүкорсакта бүреләр улау, корсакта бүреләр концерты — си́льно проголода́ться
- корсакка калу
- корсакка узу -
4 иртә
1. сущ. утроirtä kiçtä xäyerleräk ― утро вечера мудренее
2. прил. ранний 3. нар. рано ▪ irtä belän утром ▪ irtä irtädän birle с утра ▪ irtä irtädän soñ послезавтра ▪ irtä ölgerüçän скороспелый ▪▪ irtä qıçqırğan kükeneñ başı awırta погов.рано пташечка запела, как бы кошечка не съела ▪▪ irtä tañnan с утра пораньше ▪▪ irtä tañnan qara töngä çaqlı с утра до позднего вечера, от рассвета до заката ▪▪ irtä yuq, kiç yuq ни свет ни заря ▪▪ irtädän kiçkä qädär с утра до позднего вечера, от рассвета до заката -
5 irtä
иртә 1. сущ.2. прил. 3. нар.irtä kiçtä xäyerleräk ― утро вечера мудренее
погов.рано пташечка запела, как бы кошечка не съела▪▪ irtä tañnanс утра до позднего вечера; от рассвета до закатас утра до позднего вечера; от рассвета до заката▪▪ irtä yuq, kiç yuq. -
6 ач бет
груб.; прост.1) прожо́рливый, объеда́ла, про́рва, ненасы́тная утро́ба прост.2) (сушёная) во́бла прост.; замо́рыш; ча́хлый; худосо́чный, голодра́нец, беспорто́чник прост. -
7 бавырга төшү
1) изма́тывать (ду́шу)авыр эш бавырга төшә — тяжёлая рабо́та изма́тывает
2) донима́ть, докона́ть (расспросами, просьбами)бөтенләй бавырыма төште — он меня́ оконча́тельно докона́лын бала басмаганнео́пытная, не зна́ющая жи́зни (букв. не вынашива́вшая ребёнка в утро́бе)
-
8 бала урыны
де́тское ме́сто (в утро́бе ма́тери); плаце́нта -
9 гөпкорсак
сущ.; прост.толстопу́зый; толстобрю́хий; обжо́ра, ненасы́тная утро́ба, про́рва -
10 икеләтә-өчләтә
нареч.вдвойне́-втройне́, вдво́е-втро́е, в два-три ра́за (перевыполнять норму, заплатить)икеләтә-өчләтә көч куеп эшләү — рабо́тать с удво́енной, с утро́енной эне́ргией
-
11 корсак туйдыру
1) пита́ться, поку́шать; насыща́ть/насы́тить утро́бу2) пропита́ться, обеспе́чивать/обеспе́чить своё пропита́ние (каким-л. занятием, ремеслом) -
12 өч
числ.; колич.1) три, тро́е; втро́е, втройне́өч сәгать ярым — три с полови́ной часа́
өч өчең - тугыз — три́жды три - де́вять
өч балалы ана — мать с тремя́ детьми́
өч кыз — три де́вочки
өч ел элек — три го́да тому́ наза́д
өч тапкыр — три ра́за; три́жды, троекра́тно
өч тапкыр арту — увели́чиваться в три ра́за
өч тапкыр(га) арттырылган — тройно́й, утро́енный
өчтән бер — одна́ треть
өч илле — толщино́й в три па́льца
2) в сочет. с сущ. на -лы, -лыктрёх-; в трёх, в три, за три, из трёхөч айлык бала — трёхме́сячный ребёнок
өч бүлмәле квартира — кварти́ра из трёх ко́мнат
өч сумлык китап — кни́га за три рубля́; трёхрублёвая кни́га
өч атналык ял — трёхнеде́льный о́тдых (о́тпуск)
3) в притяж. ф. өчебез, өчегез, өчесетро́е (из нас, из вас, из них)өчебез дә — все тро́е
балаларның өчесе мәктәпкә йөри — тро́е из дете́й хо́дят в шко́лу
4) в знач. сущ. тро́йка ( оценка)см. тж. өчле5) в знач. сущ. өче, өчесеобря́д трети́ны (поми́нки по усо́пшим на тре́тий день по́сле похоро́н)•- өч ат
- өч бармаклы
- өч басулы
- өч бүлекле
- өч гөмбәзле
- өчьеллыгы
- өчьеллык
- өч катлы
- өч көнлек
- өч көпчәкле
- өч кырлы
- өч кырлы почмак
- өч өлгеле көзге
- өч пәрдәле
- өч процентлы
- өч сәгатьлек
- өч серияле
- өч тәгәрмәчле
- өч төр ярыш
- өч төрле
- өч яфрак
- өч япьле
- өч яшьлек••өч аяклап — о́чень бы́стро, со всех ног (бежа́ть, прийти́)
өч борынга — прост. на три но́са, на трои́х
-
13 тибеш
I сущ.1) бие́ние (пульса, сердца)йөрәк тибеше — бие́ние се́рдца
2) отда́ча ( ружья)3) толчо́к ( плода) в утро́бе ма́териII 1. прил.; диал.бы́стрый, ло́вкий, прово́рный2. нареч.бы́стро, ло́вко, прово́рнобашы тибеш эшли — он сообража́ет бы́стро (букв. голова́ его́ сраба́тывает бы́стро)
-
14 туймас
прил; разг.1) ненасы́тныйтуймас корсак — ненасы́тное брю́хо, ненасы́тная утро́ба
2) жа́дныйтуймас күз — жа́дный глаз, жа́дный взор
• -
15 тушым
-
16 иртә
-
17 иртәгесен
-
18 иртән
утром // утро -
19 таң
I 1. сущ. 1) рассвет, заря (утренняя) // рассветный 2) перен.заря (например, юности)yäşlek tañında ― на заре юности
▪ tañ aldı предрассветный ▪ tañ aldınnan под утро ▪ tañ ata рассветает, занимается заря ▪ tañ belän с зарёй, на заре, чуть свет ▪ tañ belenergä (sızılırğa) брезжить/забрезжить ▪ tañ cile зефир ▪ tañ irtä(n) чуть свет ▪ tañ qata очень рано, рано утром ▪ tañ sızılırğa брезжить/забрезжить ▪ tañ suı утренняя роса ▪ tañnan uq с зарёй, на заре, чуть свет ▪ Tañ yoldızı Утренняя звезда, Венера ▪▪ tañ tişegennän ни свет ни заря, чуть свет II : tañ(ğa) qaldırırğa поражать/поразить, изумлять/изумить, восхищать/восхитить кого-чемtañ qalırğa ― поражаться/поразиться
: tañ(ğa) qalırğa поражаться/поразиться, изумляться/изумиться, диву даваться -
20 хәерле
1. прил. благополучный, добрый 2. предик.сл. хорошо, лучше ▪ xäyerle irtä! доброе утро!, с добрым утром! ▪ xäyerle kiç! добрый вечер! ▪ xäyerle kön! добрый день! ▪ xäyerle säğättä в добрый час ▪ xäyerle tön! спокойный ночи! ▪ xäyerle (xäyerlegä) bulsın ладно, что поделаешь ▪ xäyerle yul! счастливого пути!, доброго пути! ▪ xäyerlegä tügel не к добру
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Утро на 5 — Утро на «Пять» Жанр информационно развлекательная передача … Википедия
УТРО — ср. ранок южн. начало, первая пора дня, от восхода солнца; все время дня, до полудня; все время до обеда, ·т.е. нередко до вечера. Приходи утром, по утру, новг. в утрях. Его утрами тошнит, по утрам. Утро вечера мудренее, подумаем завтра. Утро… … Толковый словарь Даля
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра), утру (к утру, по утру), мн. утра, утр (редк.), утрам, ср. 1. Начало дня, первые часы дня. Раннее утро. Ясное утро. «От утра до вечерней поры.» Некрасов. «До утра жизнь его готова, однообразна и пестра.» Пушкин. «К… … Толковый словарь Ушакова
утро — начало дня, первые часы после восхода солнца (1) Утру же бывъшу, съвѣтъ сътворишя вьси архиереи и старьци людьнии на Иисуса, яко убити и. Остр. ев., 163 об. 164 (1056 1057 гг.). И утру бывшу, потрясеся земля вся и пожре безчисленое множество… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
утро — в одно прекрасное утро, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утро сущ., кол во синонимов: 7 • заранок … Словарь синонимов
утро — ароматное (Жадовская); блестящее (Станюкович); бледное (Коневской); бледно лиловое (Тыркова); брезжущее (Серафимович); голубое (Коринфский, Лермонтов); голубонебое (Диганова); живительное (Черниговец); звонкое (Сергеев Ценский); зеленовато серое… … Словарь эпитетов
утро — утро, род. утра и допустимо утра; мн. утра, род. утр, дат. утрам и утрам. В предложных и устойчивых сочетаниях: до утра (сидеть, работать, спать и т. п.), с утра (пойти куда либо, начать делать что либо), к утру, под утро (заснуть), пять часов… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утро — ’утро (Быт.1:5 ,8,13,19,23,31) см. вечер … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
УТРО — УТРО, утра (с утра, до утра, от утра), утру (к утру), мн. утра, утр, утрам (по утрам), ср. 1. Часть суток, сменяющая ночь и переходящая в день, начало дня. На следующее у. С самого утра. Под у., к утру (перед рассветом). Утрами (по утрам). От… … Толковый словарь Ожегова
утро — утро, а и до утр а, с утр а, дат. утру и к утр у, мн. ч. утра, утр, дат. утрам и по утр ам, твор. п. утр ами … Русский орфографический словарь
утро — ’утро (Быт.1:5 ,8,13,19,23,31) см. вечер … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии