-
1 утопать
утопать 1ρ.σ.μ.(απλ.) βλ. утоптать.утопать 2ρ.δ.βλ. утонуть.μτφ. καλύπτομαι, σκεπάζομαι•гроб -ает в цветах το φέρετρο σκεπάζεται με λουλούδια.
|| μτφ. έχω σε αφθονία•утопать в роскоши πλέω (κολυμπώ) στα πλούτη ή στην πολυτέλεια.
εκφρ.утопать в крови – πνίγω (κολυμπώ) στο αίμα (σκοτώνω πολλούς, χύνω πολύ αίμα)- утопать в слезах χύνω πολλά δάκρυα. -
2 УТОПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УТОПАТЬ
-
3 утопать
-
4 утопать
ғарқ шудан, ғӯтидан, пур шудан -
5 утопать
утопа́||тьнесов1. см. тонуть·2. перен:\утопать в роскоши κολυμπώ στήν πολυτέλεια· \утопать в крови κολυμπώ στό αίμα· \утопать в зелени πνίγομαι στήν πρασινάδα· \утопать в долгах εἶμαι πνιγμένος στά χρέη. -
6 утопать
несовер. - утопать; совер. - утонутьбез доп.;1) = тонуть II2) только несовер.; (в чем-л.) roll (in) wallow (in)- утопать в зелени
- утопать в роскоши -
7 утопать
-
8 утопать
-
9 утопать
[utopát'] v.i. impf. (в + prepos.)1.1) (fig.) sguazzare, nuotare2.◆ -
10 утопать
-
11 утопать
несов.1. см. утонуть;2. перен чём ғарк шудан, ғӯтидан, пур шудан, пӯшида шудан; комната утопала в цветах хона пур аз гул буд; утопать в роскоши ба давлату сарват ғӯтидан утопать в крови ғарки хун шудан; утопать в слезах ғарқи ашк шудан -
12 утопать
-
13 утопать
wallow глагол: -
14 утопать
-
15 утопать
утоп||а́ть1. см. утону́ть;2. перен.: \утопать в изоби́лии droni en abundo;\утопатьа́ющий сущ. dronanto;\утопатьи́ть dronigi.* * *несов.1) ahogarse2) перен.утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)
утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor
утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre
утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas
* * *несов.1) ahogarse2) перен.утопа́ть в изоби́лии, в ро́скоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)
утопа́ть в зе́лени — cubrirse de verdor
утопа́ть в крови́ — ahogar en sangre
утопа́ть в слеза́х — anegarse en lágrimas
* * *vgener. ahogarse -
16 утопать
( пользоваться в излишестве) sguazzare, nuotare* * *несов.1) см. утонуть2) в + П перен. affogare vi (e), annegare vi (e)утопа́ть в изобилии — nuotare nell'abbondanza
утопа́ть в золоте — nuotare nell'oro
утопа́ть в зелени — essere sprofondato nel verde
утопа́ть в слезах — versare un mare di lacrime
* * *vliter. affogare -
17 утопать
-
18 утопать
несовер.1. (тонуть) донласт кæнын, дæлдон кæнын2. перен. аныгъуылын, хъуырмæ уынутопать в роскоши – хæпполдзинады аныгъуылын
-
19 утопать
-
20 утопать
vgeol. versinken
См. также в других словарях:
УТОПАТЬ — 1. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, совер. (к утопывать), что (прост.). Примять, топая (что нибудь рыхлое). Утопать кучу земли. 2. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, несовер. 1. (совер. утонуть). То же, что тонуть. Спасти утопающего. 2. перен. Быть почти… … Толковый словарь Ушакова
УТОПАТЬ — 1. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, совер. (к утопывать), что (прост.). Примять, топая (что нибудь рыхлое). Утопать кучу земли. 2. УТОПАТЬ, утопаю, утопаешь, несовер. 1. (совер. утонуть). То же, что тонуть. Спасти утопающего. 2. перен. Быть почти… … Толковый словарь Ушакова
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, утопнуть (сев.) или утонуть, тонуть, потонуть; пойти ко дну, погрузиться в воду или в иную жидкость, не всплывая. Я на елку дважды утопал, тонул было, однако не утонул, а спасся. Человек утонул купаясь, пошел ко дну, а под водой задохся… … Толковый словарь Даля
утопать — См. гибнуть … Словарь синонимов
Утопать — (въ нѣгѣ роскоши успѣхахъ), иноск. всецѣло предаться (чему нибудь), теряться въ чемъ, гибнуть какъ тонетъ предметъ въ водѣ. Ср. Утопить погубить. Ср. Въ концѣ помпадурскихъ любовныхъ предпріятій никогда ничего не стояло, кромѣ погибели...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, аю, аешь; совер. (прост.). 1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца. 2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой. II. УТОПАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в… … Толковый словарь Ожегова
УТОПАТЬ — УТОПАТЬ, аю, аешь; совер. (прост.). 1. что. То же, что утоптать. У. снег у крыльца. 2. То же, что уйти (в 1 знач.). Утопали домой. II. УТОПАТЬ, аю, аешь; несовер. То же, что тонуть (в 1, 2 и 4 знач.). У. в болоте. Дом утопает в зелени. У. в… … Толковый словарь Ожегова
утопать — I уто/пать аю, аешь; св.; разг. см. тж. утопывать 1) что = утоптать Утопать землю, песок. Утопать дорожку сада. 2) Уйти, пойти куда л. Утопать домой … Словарь многих выражений
утопать — 1) утопать аю, аешь; сов., перех. (несов. утопывать). прост. Топая, примять что л. рыхлое; утоптать. Утопать песок. Утопать землю. 2) утопать аю, аешь; прич. наст. утопающий; несов. 1. То же, что тонуть. Барин, утопаю… Спасите, Христа ради… Тону… … Малый академический словарь
утопать — (в неге роскоши успехах) иноск.: всецело предаться (чему нибудь), теряться в чем, гибнуть как тонет предмет в воде Ср. Утопить погубить. Ср. В конце помпадурских любовных предприятий никогда ничего не стояло, кроме погибели... помпадуры сами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УТОПАТЬ, УТОНУТЬ — (То sink, to go down, to be drowned) пойти ко дну; погрузиться в воду, не всплывая. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь