-
1 утончённо
General subject: delicately, fastidiously, fine -
2 утончённо
нареч.con refinamiento, de una manera refinada, delicadamente* * *advgener. con refinamiento, de una manera refinada, delicadamente -
3 утончённо
advgener. viimistletult -
4 утончённо
avec raffinement, d'une manière raffinée -
5 утончённо
avec raffinement, d'une manière raffinée -
6 утончённо
нареч.ви́тончено; то́нко -
7 утончённо
нареч. вытанчана, тонка -
8 утончённо
• jemně• rafinovaně -
9 утончённо
nazikane, nazikliknen -
10 утончённо
назикане, назикликнен -
11 утончённо
[utončónno] avv.in modo raffinato (fine), con raffinatezza -
12 утончённо непристойный
Taboo: smubtle (от smut q.v. и subtle)Универсальный русско-английский словарь > утончённо непристойный
-
13 способность утончённо чувствовать
nУниверсальный русско-немецкий словарь > способность утончённо чувствовать
-
14 rafinovaně
-
15 sublim
утончённый, то́нкий. jd. hat ein sublimes Einfühlungsvermögen у кого́-н. спосо́бность утончённо <то́нко> чу́вствовать [ус] | das sublime утончённость, то́нкость -
16 утонченно
-
17 тонко
(утончённо) тонко подмечать to have a keen eye -
18 rafin·i
vt 1. хим. рафинировать, очищать (от примесей); 2. перен. рафинировать; (с)делать более утончённым, более изысканным; изощрять; 3. перен. (с)делать заумным, мудрёным; мудрствовать, мудрить, заумничать \rafin{}{·}i{}ad{·}o 1. хим. рафинирование, рафинация, очистка (от примесей); 2. перен. рафинирование, рафинация, утончение, изощрение; 3. перен. мудрствование, заумничание \rafin{}{·}i{}aĵ{·}o 1. хим. рафинированное, очищенное вещество; рафинированный, очищенный продукт; рафинад; 2. перен. что-л. рафинированное, утончённое, изысканное, изощрённое; 3. перен. что-л. мудрёное, заумное; заумь \rafin{}{·}i{}it{·}a 1. хим. рафинированный, очищенный (от примесей) \rafin{}{·}i{}ita sukero рафинированный, очищенный сахар; сахар-рафинад \rafin{}{·}i{}ita oleo рафинированное, очищенное масло; 2. перен. рафинированный, утончённый, изысканный, изощрённый \rafin{}{·}i{}ita stilo утончённый стиль \rafin{}{·}i{}ita peco! тонкая штучка! (о хитром, изощрённом в лицедействе человеке); 3. перен. мудрёный, заумный \rafin{}{·}i{}ita teorio мудрёная, заумная теория \rafin{}{·}i{}it{·}e 1. хим. будучи рафинированным, очищенным (от примесей); 2. перен. рафинированно, утончённо, изысканно, изощрённо; 3. перен. мудрёно, заумно \rafin{}{·}i{}it{·}ec{·}o 1. хим. степень рафинации, степень очистки (от примесей); 2. перен. рафинированность, утончённость, изысканность, изощрённость; 3. перен. мудрёность, заумность \rafin{}{·}i{}ej{·}o рафинировочная фабрика, рафинировочный цех, рафинировочный участок; сахарная (или сахарнорафинадная) фабрика; нефтеочистительный завод. -
19 fajn·a
1. тонкий, утончённый, изящный, изысканный \fajn{}{·}a{}{·}a tolaĵo тонкое бельё \fajn{}{·}a{}{·}a vino изысканное вино \fajn{}{·}a{}{·}a orelo утончённое ухо \fajn{}{·}a{}{·}a gusto тонкий вкус; 2. высококачественный, высокопробный, рафинированный \fajn{}{·}a{}{·}a oro высокопробное (или чистое) золото \fajn{}{·}a{}{·}a ŝtono см. gemo \fajn{}{·}a{}e тонко, утончённо, изящно, изысканно \fajn{}{·}a{}ec{·}o 1. тонкость, утончённость, изящество, изысканность; 2. высокопробность, высококачественность \fajn{}{·}a{}ig{·}i утончать; делать тонким, утончённым, изящным; рафинировать; облагораживать. -
20 fine
Ⅰfine [faɪn]1. n пе́ня, штраф2. v штрафова́ть, налага́ть пе́ню, штрафⅡfine [faɪn] n:а) в о́бщем, сло́вом, вкра́тце;б) наконе́ц; в заключе́ние; в ито́геⅢfine [faɪn]1. a1) высо́кого ка́чества; очи́щенный, рафини́рованный; высокопро́бный;gold 22 carats fine зо́лото 88-й про́бы
2) хоро́ший; прекра́сный, превосхо́дный ( часто ирон.);to have a fine time разг. хорошо́ провести́ вре́мя
;a fine friend you are! ирон. хоро́ш друг!
;fine income изря́дный дохо́д
3) то́нкий, утончённый, изя́щный; высо́кий, возвы́шенный ( о чувствах);fine needle то́нкая игла́
;fine skin не́жная ко́жа
;fine distinction то́нкое разли́чие
;fine intellect утончённый ум
;a fine lady! разг. ирон. что за ( или ну и) ба́рыня!
;fine point ( или question) тру́дный, делика́тный вопро́с
4) кру́пный, внуши́тельный ( о размерах)5) я́сный, хоро́ший; сухо́й ( о погоде);a fine morning пого́жее у́тро
;fine air здоро́вый во́здух
;one fine day одна́жды, в оди́н прекра́сный день
;one of these fine days в оди́н прекра́сный день ( о будущем); когда́-нибудь
6) о́стрый;fine edge о́строе ле́звие
;to talk fine говори́ть остроу́мно
7) ме́лкий;fine sand ме́лкий песо́к
8) блестя́щий, наря́дный9) претенцио́зный◊the fine arts изобрази́тельные иску́сства
;fine feathers make fine birds посл. ≅ оде́жда кра́сит челове́ка
2. adv1) изя́щно, утончённо2) разг. отли́чно, прекра́сно;that will suit me fine э́то мне как ра́з подойдёт
◊to cut it too fine дать сли́шком ма́ло (особ. вре́мени)
3. v де́лать(ся) прозра́чным, очища́ть(ся) (тж. fine down)fine away, fine down, fine off де́лать(ся) изя́щнее, то́ньше; уменьша́ться; сокраща́ться
См. также в других словарях:
утончённо — и (устар.) ут онченно, нареч … Русский орфографический словарь
утончённо- — первая часть сложных прилагательных, пишется через дефис … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
утончённо — см. утончённый; нареч. Утончённо судить о картинах. Утончённо воспринимать искусство. Утончённо кланяться … Словарь многих выражений
утончённо-аристократический — утончённо аристократи/ческий … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо-деликатный — утончённо делика/тный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо-интеллектуальный — утончённо интеллектуа/льный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо-чувствительный — утончённо чувстви/тельный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо-эстетский — утончённо эсте/тский … Слитно. Раздельно. Через дефис.
утончённо-аристократический — прил., кол во синонимов: 1 • утонченно аристократический (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
утончённо-воспитанный — прил., кол во синонимов: 1 • утонченно воспитанный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов