-
1 утомиться
-
2 утомиться
müde wérden, ermüden vi (s); erschöpft sein ( выбиться из сил); sich überánstrengen неотд. ( переутомиться) -
3 утомиться от возни
vcolloq. sich abbalgen -
4 утомиться от летания
vgener. sich müde fliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > утомиться от летания
-
5 утомиться от таскания
vcolloq. sich abschleppen (тяжестей)Универсальный русско-немецкий словарь > утомиться от таскания
-
6 утомиться от чрезмерно усердной работы
vgener. abeifernУниверсальный русско-немецкий словарь > утомиться от чрезмерно усердной работы
-
7 müde
усталый, утомлённый; ( schläfrig) сонный; müde werden ( von) уста(ва)ть (от Р), утомиться (Т); müde machen утомлять <мить>; ich bin müde я устал(а); nicht müde werden (zu) без устали (Inf.); sich müde laufen утомиться от ходьбы, F находиться -
8 утомляться
см. утомиться -
9 мучиться
несов.1) сов. изму́читься - страдать léiden litt, hat gelítten от чего л. → únter D, от болей, от голода, жажды тж. → A; сильно утомиться от какого л. недуга sich quälen (h) от чего л. → mit DОн му́чился от жары́. — Er litt únter der Hítze.
Он му́чился от жа́жды. — Er litt (únter) Durst.
Он совсе́м изму́чился от бо́ли. — Er litt stárke Schmérzen. / Er litt únter den stárken Schmérzen. / Er war von den stárken Schmérzen ganz erschöpft.
Он му́чился от ка́шля. — Er quälte sich mit dem Hústen.
Я му́чился сомне́ниями. — Mich quälten Zwéifel.
2) сов. заму́читься и наму́читься биться над чем л. sich quälen (h), sich áb|quälen ↑; биться sich plágen (h), sich áb|plagen ↑ над чем л., с кем / чем л. mit D DОна́ до́лго му́чилась с тру́дным перево́дом. — Sie quälte [plágte] sich lánge mit der schwéren Übersétzung [áb].
Я с ним про́сто изму́чился, но он ничего́ не хо́чет поня́ть. — Ich hábe mich mit ihm so ábgequält [ábgeplagt], áber er will éinfach nichts begréifen.
Ты ещё наму́чишься с э́тим, с ним. — Du wirst damít, mit ihm noch déine líebe Not háben.
См. также в других словарях:
утомиться — смориться, вымотаться, растрястись, изнемочь, утрудиться, поутомиться, заколебаться, закружиться, закрутиться, упариться, шарики за бебики зашли, притомиться, шарики за бебики заехали, выдохнуться, замотаться, измаяться, измотаться, уходиться,… … Словарь синонимов
УТОМИТЬСЯ — УТОМИТЬСЯ, утомлюсь, утомишься, совер. (к утомляться). Устать, обессилеть. Утомиться от дороги. «Утомившись, соскочил с коня Родрик.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УТОМИТЬСЯ — УТОМИТЬСЯ, млюсь, мишься; совер. Почувствовать утомление, устать. | несовер. утомляться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утомиться — сов. неперех. см. утомляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утомиться — утомиться, утомлюсь, утомимся, утомишься, утомитесь, утомится, утомятся, утомясь, утомился, утомилась, утомилось, утомились, утомись, утомитесь, утомившийся, утомившаяся, утомившееся, утомившиеся, утомившегося, утомившейся, утомившегося,… … Формы слов
утомиться — утом иться, мл юсь, м ится … Русский орфографический словарь
утомиться — (II), утомлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
утомиться — млюсь, мишься; св. Почувствовать утомление, усталость; устать. У. идти пешком. У. на работе. Туристы утомились. Ноги утомились от ходьбы. Глаза утомились от чтения. ◁ Утомляться, яюсь, яешься; нсв. Кто л. сильно утомляется на работе. Пальцы… … Энциклопедический словарь
утомиться — млю/сь, ми/шься; св. см. тж. утомляться Почувствовать утомление, усталость; устать. Утоми/ться идти пешком. Утоми/ться на работе. Туристы утомились. Ноги утомились от ходьбы … Словарь многих выражений
утомиться — (утомлюсь, утомишься) ядаори, а̄лиори … Русско-нанайский словарь
Исхуяриться — Утомиться … Словарь криминального и полукриминального мира