Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

утихнуть

  • 1 lecsillapodik

    1. (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться, утихать/утихнуть, угомониться/угомониться, униматься/уняться, усмиряться/усмириться, охлаждаться/охладиться; (megszelídül) укрощаться/укротиться; (kibékül) умиротвориться/умиротвориться; (kissé) biz. поугомониться;

    a gyerekek végre \lecsillapodiktak — дети наконец угомонились;

    2. (lecsendesedik, pl. vihar) затихать/затихнуть;
    3. (fájdalom, érzelem, indulat) утихать/утихнуть, приутихнуть, укрощаться/укротиться, униматься/уняться;

    a fájdalom \lecsillapodikott — боль утихла v. унялась;

    haragja \lecsillapodikott — его гнев укротился; haragos természetű, de hamar \lecsillapodikik — он сердит, да отходчив; ha majd a szenvedélyek \lecsillapodiknak — когда притихнут страсти

    Magyar-orosz szótár > lecsillapodik

  • 2 elcsendesedni

    • - ik
    затихнуть
    • - ik
    утихнуть
    * * *
    формы глагола: elcsendesedik, elcsendesedett, csendesedjék/csendesedjen el
    затиха́ть/-ти́хнуть, утиха́ть/-ти́хнуть (о человеке, шуме и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > elcsendesedni

  • 3 alábbhagy

    1. (pl. szél, tűz, fájdalom) ослабевать/ослабеть v. ослабнуть, уменьшаться/ уменьшиться, униматься/уняться, утихать/ утихнуть, спадать/спасть, сдавать/сдать;

    a tűz \alábbhagyott — пожар унялся;

    félénksége lassanként \alábbhagyott — его застенчивость постепенно исчезала; 2.\alábbhagy követeléseivel — уменьшить свой притязания

    Magyar-orosz szótár > alábbhagy

  • 4 eláll

    I
    tn. 1. {vmeddig áll, álldogál) достаивать/достойть, простаивать/простойть до чего-л.;

    este nyolc óráig is \elállhatott volna — он мог бы простоять до восьми часов вечера;

    2. {megmarad épségben) сохраниться/сохраниться;

    ez a befőtt évekig \eláll — этот компот сохраняется годами;

    3. {odébb áll, félreáll) отходить/отойти в сторону; посторониться;
    4. (szétáll, távol áll) торчать, оттопыриваться, расходиться; {meredezik, pl. haj.) топорщиться/встопорщиться;

    \eláll a füle — уши торчат у него; уши у него оттопыриваются;

    a kabát szárnyai \elállnak — у пальто полы расходятся; ez a ruha \eláll a testtől — эта одежда не облегае; тела;
    5.

    átv. \eláll vmitől — отступаться/отступиться v. отказываться/отказаться от чего-л; (szándékától) разубеждаться/разубедиться, (meggondolja magát) раздуматься;

    \eláll — а jelöltségtől отказаться от кандидатуры; \elállt a kérésétől — он отказался от своей просьбы; \eláll a szerződéstől — отступиться от договора; \elálltam szándékomtól, hogy Írjak neki — я раздумал ему писать; \eláll a tervétől — отказываться от своего плана;
    6. { megszűnik) затихать затихнуть, утихать/утихнуть, переставать/ перестать, прекращаться/прекратиться;

    \eláll/ az eső — дождь затих v. кончился v. перестал t прекратился; дожди уже нет;

    \elállt a szév — ветер затих v. притих v. стих v. утих; \elállt ál vérzés — кровотечение прекратилось;
    7.

    \elállt 9. szava {a csodálkozástól) — слова застряли в горле; голос ему изменил;

    szeme-szája \elállt a csodálkozástól — он разинул рот от удивления;

     II
    ts. 1. {utat, kijáratot) заграждать/ заградить; загораживать/загородить (дорогу/ выход);

    \elállja az utat vmihez — преградить путь к чему-л.;

    \elállja vkinek az útját — загородить путь кому-л.;
    2.

    \elállja {eltakarja} a fényt/világosságot vki elől — заслонить/заслонить свет кому-л.; nép. застить кому-л. свет; отсвечивать

    Magyar-orosz szótár > eláll

  • 5 elcsendesedik

    затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, biz. приулечься, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть, успокаиваться/ успокоиться; (dörgés) отгрохотать; (vihar) отбушевать, отгреметь; (zaj) отшуметь, присмиреть; (kissé, átmenetileg) постихнуть, перетихать/перетихнуть;

    a beszélgetés kissé \elcsendesedikett — разговоры постихли;

    a beteg \elcsendesedikett — больной затих; a gyermekek \elcsendesediktek — дети притихли v. унялись; a hangok \elcsendesediktek — голоса стихли; az izgalom (kissé) \elcsendesedikett — волнение приулеглось; a mennydörgés \elcsendesedikett — гром умолк; éjjel a városban minden \elcsendesedikett — ночью всё в городе умолкло; a szél \elcsendesedikett — ветер приулёгся; a vihar \elcsendesedikett — буря утихла; гроза отгремела; a zaj \elcsendesedikett — шум утих

    Magyar-orosz szótár > elcsendesedik

  • 6 elcsitul

    успокаиваться/успокоиться, умолкать/умолкнуть, затихать/затихнуть, прити хать/притихнуть, стихать/стихнуть, утихать/ утихнуть, глохнуть, улечься;

    a lárma \elcsitult — шум затих;

    a szél \elcsitult — ветер заглох v. улёгся

    Magyar-orosz szótár > elcsitul

  • 7 elhallgat

    1. замалчивать/замолчать, замолкать/замолкнуть, примолкать/примолкнуть, приумолкать/пруимолкнуть, смалчивать/смолчать, смолкать/смолкнуть, умолкать/умолкнуть; (egy kis időre) помолчать; (elnémul) неметь/онеметь; (elcsendesedik) затихать/затихнуть, притихать/притихнуть, приудихать/приутихнуть, стихать/стихнуть, утихать/утихнуть; (csak élettelen dologról) глохнуть/заглохнуть, отзвенеть;

    hirtelen \elhallgat — вдруг/ внезапно умолкнуть, прикусить v. закусить язык/язычок;

    a fülemüle \elhallgatott — соловей приумолк; a hang hirtelen \elhallgatott — голос внезапно умолк; a kis harang \elhallgatott — отзвенел колокольчик; a mesélő \elhallgatott — рассказчик смолк; az ellenséges üteg \elhallgatott — неприйтельская батарея замолчала;
    2. (eltitkol) утаивать/утаить v. скрывать/скрыть что-л., промалчивать/промолчать v. умалчивать/умолчать о чём-л.; не договаривать/договорить чего-л.; biz. замалчивать/замолчать v. проглатывать/проглотить что-л.;

    beszámolójában ezt \elhallgatta — он про глотил это в свём отчёте;

    a legfontosabbat \elhallgatja — умалчивать о самом главном; azt azonban \elhallgatják, hogy — … при этом умалчивается о том, что…;
    \elhallgatja nevét скрывать/скрыть своё имя semmit sem hallgat el не утаивать ничего 3.

    (szívesen hallgat vkit, vmit) — слушать, прослушивать/прослушать;

    szívesen \elhallgatom őt — я слушаю его охотно; \elhallgatnám ezt akár reggelig is — я слушал бы это хоть до утра

    Magyar-orosz szótár > elhallgat

  • 8 elpihen

    1. (pihenőre tér) укладываться/ улечься; ложиться спать;

    már mindenki \elpihent — уже все улеглись;

    2. átv. утихнуть;

    a harc \elpihent — бой утих

    Magyar-orosz szótár > elpihen

  • 9 elül

    +1 I
    tn. 1. {vhonnan más helyre) отсаживаться/отсесть; пересесть (с одного места на другое);

    \elül vki mellől — отсаживаться/отсесть от кого-л.;

    2. {bizonyos ideig) посидеть; {hosszabb ideig) просиживать/просидеть, сиживать; (egy helyben) усиживать/усидеть;
    3. {állat} укладываться/улечься;

    a tyúkok \elültek — курицы улеглись;

    4. haj. {hajóról} заполниться/заполниться водой; затонуть;
    5. átv. (elcsendesedik) стихать/стихнуть, притихать/притихнуть, утихать/утихнуть, приутихнуть, улечься, приулечься; {átmenetileg szél) перетихать/перетихнуть; {zaj} отшуметь;

    \elült a szél — ветер стих v. утих v. затих v. улёгся;

    a vihar \elült — буря улеглась; a zaj \elült — шум утих v. стих v. затих; \elült a harci zaj — отшумели бой;
    6. költ. {letűnik} миновать/ минуть;
    II
    ts. 1. (vhol) рассесться;

    \elülték a bejáratot — они расселись у входа;

    2. {érzés} охватывать/оховатить
    +2
    hat. ld. elöl 2.

    Magyar-orosz szótár > elül

  • 10 megül

    +1 I
    tn. 1. (egy helyben) усиживать/ усидеть;

    nehéz volt egy helyben \megülni — трудно было усидеть на месте;

    2. nép. (szél, vihar stby.) утихать/утихнуть;

    estére \megült a vihar — буря к вечеру утихла;

    II
    ts. 1. (lovat) (уметь) ездить v. сидеть верхом; хорошо ездить на коне;

    keményen \megüli a lovat — у него цепкая посадка (на лошади);

    szőrén üli meg a lovat — ездить верхом без седла;
    2. átv., vál. (úrrá válik vmin) воцаряться/воцариться;
    +2
    vál. (vmely napot/ünnepet) праздновать/отпраздновать v. торжественно отмечать/отметить день чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megül

  • 11 szűnik

    [\szűnikt, \szűnikjék/\szűnikjön, \szűniknék] (gyengül, pl. szél, fájdalom, fagy, érdeklődés) ослабевать/ ослабеть; (csökken, pl. forróság) уменьшаться/ уменьшиться; (pl. láz, meleg, szél) спадать/ спасть; (elcsendesedik;
    pl. hang, zaj) утихать/ утихнуть; (pl. fájdalom) проходит;

    \szűnikni nem akaró bánat — непроходящая печаль;

    \szűnikni nem akaró taps — долго не смолкающие аплодисменты; несмолкаемые аплодисменты/рукоплескания

    Magyar-orosz szótár > szűnik

  • 12 lohadni

    • опадать об опухоли, пламени
    • ослабевать о воодушевлении
    • утихнуть о боли

    Magyar-orosz szótár > lohadni

См. также в других словарях:

  • утихнуть — См. успокаиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. утихнуть стихнуть, улечься, успокоиться, уняться, угомониться, утихомириться, затихнуть, замереть, замолкнуть,… …   Словарь синонимов

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, утихну, утихнешь, прош. вр. утих, утихла, и (устар.) утихнул, совер. (к утихать). То же, что затихнуть. «Утих помалу гром.» Крылов. «Колокольный звон утих.» Пушкин. «Утихли вьюги и метели.» Баратынский. «Утихла брань племен.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИХНУТЬ — УТИХНУТЬ, ну, нешь; утих и утихнул, утихла; утихший; утихши и утихнув; совер. То же, что затихнуть. Ветер утих. Боль утихла. Долго плакала, наконец утихла. | несовер. утихать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнет; прош. утих (устарелое, а также в поэтической речи утихнул), утихла, утихло, утихли; прич. утихший и утихнувший; дееприч. утихнув и устарелое утихнувши. В поэтической речи XIX века устарелые варианты утихнул и др. были… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Утихнуть — сов. неперех. см. утихать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утихнуть — утихнуть, утихну, утихнем, утихнешь, утихнете, утихнет, утихнут, утих, утихла, утихло, утихли, утихни, утихните, утихший, утихшая, утихнувшая, утихшее, утихнувшее, утихшие, утихнувшие, утихшего, утихнувшего, утихшей, утихнувшей, утихшего,… …   Формы слов

  • утихнуть — расшуметься возникнуть загореться зажечься зашуметь начаться разгореться …   Словарь антонимов

  • утихнуть — ут ихнуть, ну, нет; прош. вр. ут их, ут ихла …   Русский орфографический словарь

  • утихнуть — (I), ути/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • утихнуть — Syn: затихнуть, стихнуть, замереть, замолкнуть, смолкнуть, умолкнуть, заглохнуть, угаснуть (обр.), погаснуть (обр.) Ant: возгореться, зажечься, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • утихнуть — ну, нешь; утих, ла, ло; утихший и утихнувший; св. 1. (нсв. также тихнуть). Стать тихим, тише, перестать звучать, раздаваться (о звуке, шуме). Утих звон колоколов. Утих смех детей. Утих скрип тормозов. Утихли раскаты грома. Утихла стрельба,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»