Перевод: с французского на русский

с русского на французский

утилитарный

  • 1 утилитарный

    БФРС > утилитарный

  • 2 utilitaire

    1. adj
    1) утилитарный; преследующий только пользу
    calculs utilitaires — корыстные расчёты, расчёты, преследующие только выгоду
    préoccupations utilitaires — забота о непосредственной выгоде
    •
    2. m, f
    утилитарист [утилитаристка]
    3. m
    1) вчт. обслуживающая программа; программа-утилита

    БФРС > utilitaire

  • 3 près du sol

    ≈ привязанный к земным благам, утилитарный

    Évidemment, pour comprendre Xavier et son âme singulière, cette petite personne voluble, péremptoire, plus vieille que son âge et si près du sol... (Ph. Hériat, Les enfants gâtés.) — Конечно, где ей было понять Ксавье, с его тонкой душой, этой вертлявой и самоуверенной девице, казавшейся тогда старше своих лет и так ценившей земные блага.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > près du sol

  • 4 terre à terre

    1) заурядный, будничный; заурядно, буднично

    ... l'agent hospitalier, l'aide-soignante, voués aux soins les plus terre à terre peuvent beaucoup pour aider un être desespéré à remonter la pente. (M. Riffaud, Les Linges de la nuit.) —... санитар, сиделка, которым приходится заниматься самыми будничными делами, могут многое сделать, чтобы помочь воспрянуть духом отчаявшемуся человеку.

    2) утилитарный, низменный, пошлый; пошло

    Rédillon. -... Je vous demande pardon, c'est un vieux domestique de la famille, il est un peu terre à terre, il ne nage pas comme nous dans l'idéal! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Редийон. -... Прошу прощения, это старый слуга нашей семьи, он немножко материалист и не витает, подобно нам, в облаках.

    ... purement scientifiques même pour les savants, et comme ils les sacrifient vite aux soucis les plus terre à terre, celui de leur vie, par exemple. (P. Benoit, L'Atlantide.) —... это чисто абстрактные вопросы, даже для ученых, которые так легко жертвуют ими ради самых низменных забот.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > terre à terre

  • 5 utilitaire

    1. m; авт.
    1) пикап или фургон или малый грузовой автомобиль ( для грузов) | микроавтобус ( для пассажиров)
    2) инф. утилита | сервисная программа
    2. прил.

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > utilitaire

  • 6 utilitaire

    1. прил.
    2) пренебр. корыстный
    2. сущ.
    1) общ. автомашина, автомобиль, вагон, основа, повозка, среда для химической реакции, средство передачи, средство передвижения, тележка, утилитаристка, экипаж, летательный аппарат (и т.п.), преследующий только пользу, стремление извлекать из всего пользу, "культ полезности", растворитель, транспортное средство, утилитаризм, система линз и призм (в зрительной трубе), проводник (вещество, среда), утилитарист
    2) комп. сервисная программа, программное обеспечение
    3) перен. носитель, передатчик, распространитель, посредник
    4) выч. программа-утилит, утилита, программа-утилита, обслуживающая программа

    Французско-русский универсальный словарь > utilitaire

См. также в других словарях:

  • УТИЛИТАРНЫЙ — (ново лат., от лат. utilitas выгода, польза, полезность). К утилитаризму относящийся; полезный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УТИЛИТАРНЫЙ [< лат. utilitas польза, выгода] 1) проникнутый… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • утилитарный — практический, практичный; прагматический, утилитаристский, прагматичный, узкопрактический, узкоутилитарный, прикладной Словарь русских синонимов. утилитарный см. практический 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справо …   Словарь синонимов

  • УТИЛИТАРНЫЙ — сообразующийся исключительно с практической выгодой или пользой, практичный, прикладной (утилитарный подход к делу) …   Большой Энциклопедический словарь

  • утилитарный — ая, ое. utilitaire < utilitare <лат. utilitas польза, выгода. неодобр. Рассчитанный только на получение пользы, выгоды, узко практический. Уш. 1940. Основанный на стремлении к практической выгоде, ставящий целью практическое применение,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • УТИЛИТАРНЫЙ — УТИЛИТАРНЫЙ, утилитарная, утилитарное; утилитарен, утилитарна, утилитарно (от лат. utilitas польза) (книжн.). 1. Рассчитанный только на получение пользы, выгоды, узко практический (неод.). Утилитарные соображения. 2. Прикладной, практический.… …   Толковый словарь Ушакова

  • УТИЛИТАРНЫЙ — УТИЛИТАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна (книжн.). 1. Проникнутый утилитаризмом. Из утилитарных соображений. У. подход. 2. Прикладной, узкопрактический. Утилитарные знания. | сущ. утилитарность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • утилитарный — ая, ое; рен, рна 1) Основанный на стремлении к практической пользе или выгоде, ставящий целью практическое применение, использование чего л. Утилитарный подход к делу. Новая [литературная] школа уже создала себе специальность, можно сказать… …   Популярный словарь русского языка

  • утилитарный — ая, ое; рен, рна, рно. [от лат. utilitas польза] Основанный на утилитаризме (2 зн.). У ые взгляды. У ые цели. // Имеющий практическое назначение, применение; практический, прикладной. У ые знания. У ое назначение предмета. У. способ разработки… …   Энциклопедический словарь

  • УТИЛИТАРНЫЙ — сообразующийся исключительно с практической выгодой или пользой; практичный, прикладной (например утилитарный подход к делу) …   Большой экономический словарь

  • Утилитарный туман — (или сервисный наносмог)  термин, предложенный Джоном Холлом John Storrs Hall для описания гипотетической популяции нанороботов, совместно выполняющих какую либо работу.[1][2][3][4][5] Таким образом, наносмог представляет собой некую… …   Википедия

  • Утилитарный — (франц. utilitaire, от лат. utilitas – польза, выгода)         сообразующийся исключительно с практической пользой или выгодой; практичный; прикладной (У. знания, У. подход к делу и пр.) …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»