Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

усы

  • 1 bığ

    сущ. ус, усы:
    1. волосы над верхней губой у мужчин. Qalın bığ(-lar) толстые усы, burma bığ(-lar) закрученные усы, bığ qoymaq отпустить усы
    2. щетинообразные волосы по бокам верхней губы у некоторых животных, служащие для осязания. Pişik bığı кошачьи усы
    3. ползучие побеги растений, служащие для вегетативного размножения
    ◊ bığdan götürüb saqqala yamamaq с трудом сводить концы с концами; выкручиваться как-нибудь, стараться выйти из трудного положения; bığını burmaq: 1. закручивать усы; 2. перен. важничать; bığ altından gülümsünmək улыбаться в усы, улыбаться лукаво; bığ(ının) yeri (yenicə) tərləyir только-только пробиваются усы у кого-л., достигает совершеннолетия (о мальчиках)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bığ

  • 2 asılı

    прил.
    1. висячий. Asılı qıfıl висячий замок, asılı çatmalar висячие стропила, asılı damcı мед. висячая капля, геогр. asılı dərə висячая долина, asılı buzlaq висячий ледник, asılı sətir полигр. висячая строка
    2. подвесной. Asılı körpü подвесной мост, asılı kanat yolu подвесная канатная дорога
    3. вислый, обвислый. Asılı bığ вислые усы
    4. взвешенный. Asılı gətirmələr геогр. взвешенные наносы
    5. подвешенный
    6. зависимый. Asılı vəziyyət зависимое положение, asılı ölkələr зависимые страны, asılı söz лингв. зависимое слово, asılı patent юрид. зависимый патент
    ◊ asılı olmaq быть зависимым, зависеть. Səndən asılıdır от тебя зависит, məndən asılı deyil от меня не зависит; asılı olmayaraq kimdən, nədən независимо от кого, от чего, безотносительно к кому, к чему. Bir-birindən asılı olmayaraq независимо друг от друга

    Azərbaycanca-rusca lüğət > asılı

  • 3 bığcıq

    сущ. усик, усики:
    1. уменьш. ласк. от сл. усы
    2. тонкие придатки на голове членистоногих (сяжки). Cırcırama bığcıqları усики кузнечика
    3. стебли некоторых ползучих растений

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bığcıq

  • 4 bığlanmaq

    глаг.
    1. отращивать, отрастить усы
    2. перен. мужать, становиться мужчиной

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bığlanmaq

  • 5 burmaq

    глаг.
    1. закручивать, закрутить. Bığını burmaq закручивать усы, vinti burmaq закручивать винт, qolunu burmaq закрутить руку
    2. завивать, завить. Saçını burmaq завить волосы
    3. поворачивать, повернуть. Maşını sağa burmaq поворачивать машину вправо
    4. только в 3-м лице: крутит, болит (о внутренних органах). Qarnı burur крутит в животе
    5. nəyi кастрировать, выхолащивать, выхолостить (животных)
    ◊ boynunu burub oturmaq сидеть, имея жалкий вид; ağzını burmaq выражать недовольство; qulağını burmaq kimin уши драть кому-л., сильно поругать, чтобы отучить от чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > burmaq

  • 6 cod

    прил.
    1. жёсткий, твёрдый, грубый на ощупь. Cod tüklər жёсткие волосы, cod dəsmal жесткое полотенце
    2. щетинистый. Cod bığlar щетинистые усы
    ◊ cod su жёсткая вода (вода, содержащая много известковых солей)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cod

  • 7 eşmək

    1
    глаг.
    1. ковырять:
    1) расковыривать, расковырять, раскапывать что-л., делать углубление в чём-л. Torpağı eşmək ковырять, расковыривать землю
    2) рыться в чём-л., доставая, извлекая оттуда что-л. Burnunu eşmək ковырять в носу
    2. рыть, разрывать, разрыть. Ayaqları ilə yeri eşmək рыть копытами землю, bıçaqla eşmək рыть ножом, ağacın dibini eşmək рыть под деревом
    3. разворашивать, разворошить (вороша, приводить в беспорядок) что-л. Paltarı eşmək разворошить одежду, kitabları eşmək разворошить книги
    ◊ ayağının altını eşmək kimin копать, рыть яму кому
    2
    глаг.
    1. крутить, скручивать, скрутить:
    1) вертя, туго свивать, свить что-л. İplik eşmək крутить пряжу, sap eşmək крутить нитку
    2) свёртывать, свернуть из бумаги (папиросу, цигарку). Papiros eşmək крутить папиросу
    3) вертя в пальцах, завивать. Bığlarını eşmək крутить усы
    2. скатывать, скатать (шинель, войлок и т.п.)
    3
    сущ. диал. верхняя женская одежда с меховым воротом и короткими рукавами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eşmək

  • 8 nazikbığ

    прил. с тонкими усами, имеющий тонкие усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > nazikbığ

  • 9 qıvrım

    I
    прил.
    1. кудрявый, курчавый. Qıvrım saçlar кудрявые волосы
    2. витой, завитой, идущий спиралью, крученый. Qıvrım bığlar завитые усы, qıvrım arteriya анат. завитая артерия
    II
    сущ. завиток

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qıvrım

  • 10 sallama

    I
    сущ. от глаг. sallamaq
    1. свешивание; опускание
    2. висюлька (небольшое висячее украшение, подвеска)
    II
    прил.
    1. вислый (висящий, свешивающийся); отвислый. Sallama bığlar вислые усы
    2. висячий (приспособленный для висения), подвесной, подвешенный. Sallama çilçıraq висячая люстра; “Sallama kərəmi” “Саллама кереми” (азербайджанская ашугская мелодия – одна из семи мелодий на тему “Кереми”)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sallama

  • 11 sallaq

    1
    сущ. скотобоец (работник, занимающийся убоем скота); убойщик
    2
    прил.
    1. вислый, обвислый, отвислый (оттянувшийся, опустившийся книзу). Sallaq dodaqlar отвислые губы, sallaq yanaqlar отвислые щёки, sallaq qarın мед. отвислый живот, sallaq bığ вислые усы
    2. висячий. Sallaq halda (vəziyyətdə) в висячем положении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sallaq

  • 12 saqqal-bığ

    сущ. собир. борода и усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saqqal-bığ

  • 13 saxlamaq

    глаг.
    1. держать:
    1) взяв в руки (в рот, в зубы и т.п.), не давать выпасть. Kitabı əlində saxlamaq держать книгу в руке, dişində saxlamaq держать в зубах, uşağı qucağında saxlamaq держать ребенка на руках
    2) ухватив за что-л., не давать вырваться, двигаться. Atı saxla держи коня, qapını saxla держи дверь
    3) сохранять, сохранить за собой. Birinciliyi saxlamaq держать первенство
    4) сохранять, удерживать. İstiliyi saxlamaq держать тепло
    5) служить опорой чему-л.; поддерживать. Damı tirlər saxlayır крышу держат балки
    6) заставлять, принуждать находиться, оставаться где-л. Əsirlikdə saxlamaq держать в плену, iki saat saxlamaq держать два часа
    7) заставлять находиться в каком-л. состоянии, положении. Atəş altında saxlamaq держать под обстрелом, təhlükə altında saxlamaq держать под угрозой, cəhalətdə saxlamaq держать в невежестве
    8) придав чему-л. известное положение, оставлять в нем на некоторое время. Pəncərələri açıq saxlamaq держать окна открытыми, darvazanı bağlı saxlamaq держать ворота закрытыми
    9) помещать куда-л. на какое-л. время, хранить где-л. Sandıqda saxlamaq держать в сундуке, şkafda saxlamaq держать в шкафу
    10) иметь у себя, в своем хозяйстве кого-л., что-л., владеть кем- чем-л. İnək saxlamaq держать корову, at saxlamaq держать лошадь; silah saxlamaq держать оружие
    11) иметь у себя в качестве работника. Qulluqçu saxlamaq держать служанку
    12) иметь какое-л. дело, предприятие. Kababxana saxlamaq держать шашлычную
    13) предоставлять кому-л. за плату помещение, содержать у себя. Kirayənişin saxlamaq держать квартиранта
    2. держать, удерживать, удержать:
    1) держа, поддерживая, не давать упасть. Mən onu güclə saxladım я его еле удержал
    2) приостанавливать, приостановить ход, движение кого-л., чего-л. Maneə qarşısında atı saxladı он удержал коня перед препятствием, düşmən tanklarının qabağını saxlamaq удержать танки противника
    3) держа кого-л., не давать уйти, вырваться. Əlindən tutub saxlamaq kimi удержать кого за руку
    4) заставить кого-л. остаться в каком-л. положении. İtaətdə saxlamaq удерживать в повиновении
    5) не давать сделать что-л. Cinayət eləməkdən saxlamaq удержать от совершения преступления
    6) подавлять проявление чего-л. Hirsini saxlamaq удерживать гнев, göz yaşlarını saxlamaq удерживать слезы
    7) сохранять за собой, не уступая другому. Birinciliyi saxlamaq удерживать первенство, çempion adını saxlamaq удерживать звание чемпиона
    8) сохранять какое-л. положение. Müvazinətini saxlamaq удерживать равновесие
    9) запечатлевать в уме, памяти. Yadında saxlamaq удерживать в памяти, beynində saxlamaq удерживать в голове
    10) не сдавать неприятелю какую-л. позицию, город, крепость и т.п. Şəhəri saxlamaq удержать город, mövqeyi saxlamaq удержать позицию
    3. держать, сдерживать, сдержать:
    1) мочь, смочь удержать, не давать упасть. Taxılın nazik gövdəsi ağır sünbülləri saxlaya bilmirdi тонкие стебли хлебов не выдерживали тяжесть колосьев
    2) мочь, смочь удержать натиск, напор кого-л., чего-л. Suyun qabağını saxlamaq сдержать напор воды
    3) устоять перед натиском противника, остановить его продвижение. Düşmənin qabaqını saxlamaq сдержать натиск врага
    4) не давать, не дать чему-л. обнаружиться, проявиться в полной мере. Gülməyini saxlamaq сдерживать смех, göz yaşlarını saxlamaq сдерживать слёзы, öz sevincini saxlamaq сдерживать свою радость
    4. содержать:
    1) обеспечивать средствами к жизни, иметь на своем иждивении. Ailəsini saxlamaq содержать семью
    2) быть хозяином, владельцем какого-л. заведения. Dükan saxlamaq содержать лавку, yeməkxana saxlamaq содержать столовую
    3) поддерживать, сохранять в каком-л. виде, состоянии, положении. Təmiz saxlamaq содержать в чистоте
    4) держать где-л., помещать куда-л. Quşları qəfəsdə saxlamaq содержать птиц в клетке
    5) заключать куда-л., заставить находиться где-л. Həbsdə saxlamaq содержать под арестом
    5. хранить:
    1) беречь, заботиться о сохранении чего-л. Əlyazmalarını saxlamaq хранить рукописи, muzeydə saxlamaq хранить в музее
    2) держать, поместив куда-л., в какие-л. условия, чтобы избежать порчи, ущерба и т.п. Tərəvəzi saxlamaq хранить овощи, sərin yerdə saxlamaq хранить в прохладном месте
    3) перен. не забывать, не забыть; запомнить, удержать в памяти; сохранять, сохранить. Yadında saxlamaq сохранить в памяти
    4) не нарушать, не нарушить, не давать, не дать измениться; сохранять, сохранить. Adətləri saxlamaq сохранить обычаи
    5) не утрачивать, не утратить, не лишаться, не лишиться чего-л. присущего кому-л.; сохранить. Səhhətini saxlamaq сохранить здоровье, milli qürurunu saxlamaq сохранить национальную гордость, həyata inamını saxlamaq сохранить веру в жизнь, gözəlliyini saxlamaq сохранить красоту, təravətini saxlamaq сохранить свежесть
    6) не разглашать, скрывать что-л. Sirr saxlamaq хранить в тайне, gizli saxlamaq хранить в секрете
    6. оставлять, оставить:
    1) приберечь, отложить, сохранить для кого-л., чего-л. с какой-л. целью. Axşama saxlamaq оставить на вечер, qışa saxlamaq оставить на зиму; toxumluq saxlamaq оставить на семена; ehtiyat saxlamaq оставить на запас
    2) не уничтожать, не уничтожить, не трогать, не тронуть, сохранять, сохранить. Bığ saxlamaq оставить усы, deşik-baca saxlamaq оставить лазейку
    3) задерживать, задержать с какой-л. целью. Şəhərdə saxlamaq оставить в городе, dərsdən sonra saxlamaq оставить после уроков
    4) предоставить место, должность. İnstitutu qurtaran kimi onu kafedrada saxladılar по окончании института его оставили на кафедре
    5) не лишить должности, не уволить откуда-л. Müəssisədə cəmi əlli işçi saxladılar на предприятии оставили всего 50 работников
    6) не переводить, не перевести в следующий класс. Sinifdə saxlamaq оставить в классе (на второй год), kursda saxlamaq оставить на курсе
    7. задерживать, задержать:
    1) приостанавливать, приостановить, отсрочивать, отсрочить что-л. Bu hadisə toyu saxlayacaq этот случай задержит свадьбу, yağışlar səpini saxladı дожди задержали сев
    2) медлить, замедлить что-л., прекращать, прекратить какое-л. действие. Nəfəsini saxlamaq задерживать дыхание, ayaq saxlamaq задерживать шаги
    8. останавливать, остановить:
    1) прекратить движение, ход кого-л., чего-л. Qatarı saxlamaq остановить поезд, maşını saxlamaq остановить машину
    2) прервать, приостановить (течение, ход, развитие и т.п. чего-л.). İşi saxlamaq остановить (приостановить) работу, oyunu saxlamaq остановить (приостановить) игру
    ◊ ağzını saxla! придержи язык!, ağzını təmiz saxla! не выражайся!, Allah saxlasın! да сохранит Бог!, дай Бог здоровья!; baş saxlamaq коротать дни кое-как; başını saxlamaq жить кое-как, (еле) сводить концы с концами, перебиваться; qanadı altında saxlamaq держать под крылышком; qulağında saxlamaq мотать на ус, не забывать, держать в памяти; dilini saxlamaq придержать язык (язычок), держать язык за зубами; ovcunun içində saxlamaq носить на руках, лелеять; özünü saxlamaq сдерживать, сдержать себя; cilovda saxlamaq kimi (cilovunu əlində saxlamaq kimin) держать в узде кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > saxlamaq

  • 14 şeşə

    прил.
    1. торчащий. Şeşə bığlar торчащие усы
    2. разг. чванный, кичливый, спесивый, высокомерный
    ◊ qulağı şeşədir kimin ушки на макушке у кого (к т о-л. насторожен, готов к чему-л. неожиданному)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şeşə

  • 15 şeşələtmək

    глаг. закручивать, закрутить, делать, сделать торчащими. Bığlarını şeşələtmək закрутить усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şeşələtmək

  • 16 şəşbər

    прил. торчащий (стоящий торчком) и закрученный. Şəşbər bığ торчащие усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəşbər

  • 17 şəşbərləmək

    глаг. закручивать, закрутить, задирать, задрать торчком. Bığlarını şəşbərləmək закрутить усы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəşbərləmək

  • 18 topa

    I
    сущ.
    1. куча:
    1) большое количество чего-л., обычно сыпучего, сваленного, насыпанного горкой в одном месте. Qum topası куча песка, qar topası куча снега
    2) большое количество каких-л. предметов, нагроможденных в беспорядке один на другой; груда. Cındır topası куча тряпья (груда тряпок)
    3) толпа, скопление людей, животных. Bir topa uşaq куча детей
    2. скопление. Ulduzlar topası скопление звезд
    3. стая (группа животных одного типа, держащихся вместе). Quş topası стая птиц, qarğa topası стая ворон
    4. связка (несколько однородных предметов, связанных вместе). Bir topa açar связка ключей
    5. стопа (ряд, совокупность предметов, положенных ровно один на другой). Qəzet topası стопа газет
    6. бот. пучок. Açıq topa открытый пучок, лифли топа волокнистый пучок, sadə topa простой пучок
    II
    прил.
    1. кучевой. Topa buludlar кучевые облака
    2. густой. Qara topa saçlar густые черные волосы, topa bığlar густые усы
    3. бот. мутовчатый (расположенный группами по три и более сучка, ветки, листка по окружности ствола или стебля по одной высоте). Topa yarpaqlar мутовчатые листья
    4. гидрогеол. кустовой. Topa suçəkmə кустовая откачка
    5. сосредоточенный. строит., техн. Topa yük сосредоточенная нагрузка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > topa

  • 19 tumar

    1
    в сочет. tumar vermək, tumar çəkmək: гладить, погладить; поглаживать, приглаживать, пригладить:
    1. проводить рукой, ладонью, пальцами и т.п. по волосам. Saçlarına tumar vermək приглаживать волосы, bığlarına tumar çəkmək поглаживать усы
    2. ласкать, легко проводя рукой, слегка гладить ладонью кого-л., что-л. Uşağa tumar vermək погладить ребёнка; özünə tumar vermək: 1. приглаживаться, пригладиться (приглаживать, пригладить себе волосы); 2. прихорашиваться (придавать себе более нарядный, красивый вид)
    2
    сущ. устар. свиток:
    1. полоса бумаги, пергамента или иного писчего материала, свернутая в трубку
    2. старинная рукопись в виде такой, свернутой в трубку, полосы

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tumar

  • 20 tərləmək

    глаг.
    1. потеть, вспотеть:
    1) покрыться потом. İstidən tərləmək потеть от жары, xəcalətdən tərləmək вспотеть от стыда
    2) перен. трудиться над чем-л. долго и упорно. Məsələnin həlli üzərində tərləmək потеть над решением задачи
    3) стать влажным от осевших паров; запотеть. Pəncərələrin şüşələri tərləyib вспотели стёкла окон, eynəyin şüşələri tərləmişdi вспотели стёкла очков, su boruları tərləyib вспотели водопроводные трубы
    2. перен., разг., шутл. раскошеливаться, раскошелиться. Yüz manat tərləmək раскошелиться на сто манатов; bir az tərləmək попотеть; tərləməyə başlamaq запотеть
    ◊ bığ yeri yenicə (təzəcə) tərliyir kimin только-только пробиваются усы у кого (достигает совершеннолетия – о мальчике-подростке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərləmək

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • усы — сущ., мн., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? уса, чему? усу, (вижу) что? ус, чем? усом, о чём? об усе; мн. что? усы, (нет) чего? усов, чему? усам, (вижу) что? усы, чем? усами, о чём? об усах 1. У мужчин усами называется волосяной покров …   Толковый словарь Дмитриева

  • УСЫ — (Whiskers) дубовые планки, наколоченные по сторонам пятки гафелей и гика, имеющие вид ухвата. Этими ухватами гафели и гики обхватывают мачту. У. также называют отводы у нока бушприта для утлегарь и бим утлегарь бакштагов. Самойлов К. И. Морской… …   Морской словарь

  • УСЫ — УСЫ, усов, ед. ус, уса и (обл.) уса, муж. 1. Волосяной покров над верхней губой у мужчин. «Он стал крутить свой длинный ус.» Пушкин. «Чтобы не смять уса лихого.» Пушкин. «Обмерзли усы, борода ямщика.» Некрасов. «Николай Сергеич пощипал свои усы.» …   Толковый словарь Ушакова

  • УСЫ — УСЫ, ов, ед. ус, уса, муж. 1. Волосы над верхней губой. Пробиваются у. Носить, брить, отпустить усы. Висячие, закрученные у. 2. У нек рых животных: жёсткие волосы над верхней губой (у птиц жёсткие короткие перья в углах клюва). У. моржа, кошки. 3 …   Толковый словарь Ожегова

  • усы — усы, усов, усам, усы, усами, усах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • усы — ов; мн. (ед. ус, а; м.). 1. Волосяной покров над верхней губой (у мужчин). Густые, тёмные, торчащие у. Человек с усами. Носить, отращивать у. Улыбаться в у. (незаметно, пряча улыбку под усами). 2. Щетинообразные волосы по бокам верхней губы у… …   Энциклопедический словарь

  • усы — См …   Словарь синонимов

  • усы — взерошенные (Арцыбашев); вислые (Терпигорев); висячие (Горький, Телешов); густые (Шмелев, Новиков); двухъярусные (Сергеев Ценский); жесткие (Горький, Серафимович); жидкие (Чехов); закрученные в ниточку (Куприн); колючие (Чехов); молодецкие… …   Словарь эпитетов

  • усы — УСЫ, ов, мн (ед ус, а, м). Волосяной покров над верхней губой у мужчины. Голова его [мосье Жано] была благородно откинута, пышные усы придавали мужество его лицу… (А. Н. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • УСЫ — в ботанике ползучие побеги с длинными междоузлиями, укореняющиеся (в узлах) с помощью придаточных корней (земляника, лапчатка); служат для вегетативного размножения. Видоизмененные части листьев или надземных побегов, служащие для прикрепления к… …   Большой Энциклопедический словарь

  • УСЫ — волосы над верхней губой у мужчин (вторичный половой признак); осязательные волосы (вибриссы) на верхней губе у многих млекопитающих, напр. кошек; щетинковидные осязательные перья в углах рта у некоторых птиц (усатые синицы) …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»