-
1 УСОЛ
• Каков усол, таков и вкус (К) -
2 усол
-
3 усол
-
4 усол
Food industry: salting loss, salting losses -
5 усол
iesālīšana, sālījums, skābējums, ieskābēšana -
6 усол
спец.засі́л, -со́лу, посі́л; ( действие) засо́лення, засо́лювання -
7 усол
-
8 усол
• vysolení (ztráta hmotnosti kůže) -
9 усол
-
10 усол
salting loss пищ. -
11 усол
-а α.αλάτισμα• πάστωμα. -
12 усол
soolamine; soolamiskadu -
13 усол
м (по знач. гл. усолить) очоронидан(и) -
14 Каков усол, таков и вкус
The quality of food depends on the stuff it is made of See Что в котел положишь, то и вынешь (4)Cf: Fat hens make rich soup (Am.). Such beef, such broth (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков усол, таков и вкус
-
15 просаливать
просалитьI. просалювати, просалити, насалювати, насалити, просмальцьовувати, просмальцювати, насмальцьовувати, насмальцювати, (овечьим или говяж. жиром) налоювати, налоїти що. Просаленный - про[на]салений, про[на]смальцьований, налоєний. -ться - про[на]салюватися, про[на]салитися, бути про[на]саленим и т. д.II. Просаливать, просолить - про[у]солювати, про[у]солити. Просолённый - про[у]солений. -ться -1) (стр. з.) просолюватися, бути просоленим;2) (взаим. з.) просолюватися, просолитися, просоліти, усолюватися, усолитися, усоліти, (о мн.) попросолюватися, повсолюватися. [Стало сало просолюваться (Павл. п.). Губи як усоліють, то такі гарні (Леб. п.)]. Просолившийся - просолілий, всолілий. [Просоліла риба].* * *I несов.; сов. - просал`ить( смазывать салом) проса́лювати, проса́литиII несов.; сов. - просол`ить1) ( пропитывать солью) просо́лювати, просоли́ти и попросо́лювати2) (несов.: заниматься засолкой в течение определённого времени) соли́ти [ці́лий день], просоли́ти -
16 усаливаться
I прост.; несов.; сов. - ус`алитьсязасмальцьо́вуватися, засмальцюва́тися и позасмальцьо́вуватися, заяло́жуватися, заяло́зитися, заса́люватися, заса́литисяII несов.; сов. - усол`иться1) ( в меру просаливаться) просо́люватися, просоли́тися, несов. усоли́тися, усолі́ти; ( засаливаться) засо́люватися, засоли́тися2) строит. (несов.) соли́тися; засо́люватися; просо́люватися -
17 BEEF
• Such beef, such broth - Каков усол, таков и вкус (K), Что в котел положишь, то и вынешь (4) -
18 HEN
• Bad hen, bad eggs - От худой курицы худые яйца (O)• Black hen /always/ lays (will lay) a white egg (A) - Корова черна, да молоко у нее бело (K), Криво дерево, да яблоки сладки (K), Мыло серо, да моет бело (M), Неказиста кляча, да в беге хороша (H), Черная курочка - белые яички (4)• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)• Fat hens make rich soup - Каков усол, таков и вкус (K), Что в котел положишь, то и вынешь (4)• Hen of our neighbour appears to us as a goose (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)• He that comes of a hen, must scrape - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• He that is born by a hen must scrape for a living - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)• Like hen, like chicken (children) - Какова матка, таковы и детки (K)• Setting hen gathers no feathers (А) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Под лежачий камень вода не течет (П)• Setting hen never gets fat (A) - Не потопаешь, не полопаешь (H), Под лежачий камень вода не течет (П)• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K) -
19 Что в котел положишь, то и вынешь
The result depends on the stuff used. See Каково волокно, таково и полотно (K), Каков усол, таков и вкус (K), Чем сосуд наполнен, то из него и льется (4)Var.: Что положишь себе в котёл, то и будет в ложкеCf: Fat hens make rich soup (Am.). Garbage in, garbage out (Am.). If you plant potatoes, you can't reap tomatoes (Am.). Such beef, such broth (Br.). You get out of something only what you put in (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что в котел положишь, то и вынешь
-
20 усаливать
I прост.; несов.; сов. - ус`алитьзасмальцьо́вувати, засмальцюва́ти и позасмальцьо́вувати, заяло́жувати, заяло́зити и позаяло́жувати, заса́лювати, заса́литиII несов.; сов. - усол`итьсоли́ти, посоли́ти, несов. усоли́ти; ( засаливать) засо́лювати, засоли́ти и позасо́лювати; ( просаливать) просо́лювати, просоли́ти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСОЛ — УСОЛ, усола, муж. (спец.). Действие по гл. усолить усаливать; засол. Рыба свежего усола. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усол — сущ., кол во синонимов: 2 • засол (6) • посол (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
усоліти — дієслово доконаного виду розм … Орфографічний словник української мови
усол — Показатель, характеризующий потерю влаги и следовательно массы парной шкуры в результате мокросоленого консервирования. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины виды кожевенного сырья … Справочник технического переводчика
усол — название действия; от усолеть чернозем с примесью соли и селитры , яросл. (Волоцк.), усолье солеварня , часто в качестве местн. н., из род. п. ед. ч. у соли. См. у и соль … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Усол — м. разг. 1. процесс действия по гл. усолиться, усаливаться II 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усол — усол, усолы, усола, усолов, усолу, усолам, усол, усолы, усолом, усолами, усоле, усолах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
усол — ус ол, а … Русский орфографический словарь
усоліти — і/є, док., розм. Достатньо, в міру просолитися … Український тлумачний словник
усол — а; м. Разг. = Засол. Хороший у. огурцов … Энциклопедический словарь
усол — а; м.; разг. = засол Хороший усо/л огурцов … Словарь многих выражений