Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уснуть

  • 1 örök

    * * *
    формы прилагательного: örökök, örököt
    1) ве́чный

    örök érvényű igazság — ве́чная и́стина

    2)

    örökbe fogadni сущ — усыновля́ть/-ви́ть; удочеря́ть/-ри́ть

    * * *
    I
    mn. 1. вечный, vál. нетленный, извечный;

    \örök álom — вечный сон;

    \örök álomba szenderül — заснуть v. уснуть вечным сном; \örök álomra hunyja szemét — уснуть навеки; \örök álmát alussza — спать беспробудным сном; почивать; \örök dicsőség a hősöknek! — вечная слава героям !; \örök életű — бессмертный; a leninizmus \örök érvényű eszméi — немеркнущие идеи ленинизма; \örök érvényű igazság — вечная истина; \örök fagy (talajban) — вечная мерзлота; \örök hála — вечная благодарность; \örök használatra — на вечное пользование; \örök hírnév — бессмертие; \örök hó — вечный снег; \örök időkre — на веки вечные; fil. \örök igazságok — вечные истины; \örök jég — вечные льды; \örök tulajdonba — в вечное владение;
    2. vall. безначальный, предвечный;

    az \örök Isten — предвечный бог;

    II

    fn. [\örökot, \öröke] 1. (örökkévalóság) \öröktől fogva — с сотворения мира;

    \öröktől fogva való/létező — безначальный, предвечный;
    2. (örökség) наследство;

    \örökbe hagy — оставлять/оставить в наследство; rég. отказывать/отказать, отписывать/отписать;

    vkinek az \örökébe lép — следовать/последовать за кем-л.;
    3.

    \örökbe — без отдачи;

    nem kölcsön vettem, hanem \örökbe (viszszaadás kötelezettsége nélkül) — я взял не в долг, а без отдачи;
    4.

    jog. \örökbe fogad — адоптировать; (fiút) усыновлять/усыновить, (leányt) удочерить/удочерить;

    \örökbe fogadó — приёмный

    Magyar-orosz szótár > örök

  • 2 elalszik

    I
    tn. 1. засыпать/заснуть, уснуть, biz. засыпаться/заспаться;

    \elalszik — а könyv. mellett заснуть за книгой;

    átv. el lehet aludni mellette {olyan unalmas) — зелёная скука;
    2.

    örökre \elalszik — заснуть вечным сном, погрузиться в вечный сон;

    3. átv., pl. {lámpa, tűz) тушиться/потушиться, притухать/притухнуть, гаснуть/ погаснуть; (pl. gyertya) задуваться/задуться;

    a tűz elaludt — огонь потух;

    4. (testrészről*: elzsibbad) онеметь, обомлеть, затекать/ затечь;

    elaludt a lába — у него нога онемела;

    5. átv. az ügy elaludt дело замерло;
    II
    ts. просыпать/проспать, пересыпать/переспать;

    az utas elaludta az állomást — пассажир проспал станцию;

    elaludta a felkelés idejét — проспать время вставания

    Magyar-orosz szótár > elalszik

  • 3 elszunnyad

    vál. 1. задремать; позабыться сном;
    2. átv. (meghal) уснуть навеки v. вечным сном

    Magyar-orosz szótár > elszunnyad

  • 4 huny

    [\hunyt, \hunyjon, \hunyna] 1. (gyermekjátékban) жмуриться;
    2.

    átv. szemet \huny vmi fölött — закрыть глаза на что-л.; смотреть v. глядеть сквозь пальцы на что-л.; pejor. попустительствовать, потворствовать;

    3.

    átv. örök álomra \hunyja szemét — уснуть навеки/вечным сном

    Magyar-orosz szótár > huny

  • 5 jobblét

    vál.:

    \jobblétre szenderül — уснуть вечным сном

    Magyar-orosz szótár > jobblét

  • 6 megdöglik

    1. (állat) дохнуть, подыхать/ подохнуть, околевать/околеть, nép. сдыхать/ сдохнуть; (hal) уснуть;
    2. durva. (emberről) издыхать/издохнуть, подыхать/подохнуть;

    \megdöglik mint egy kutya — издохнуть как собака; (szitokszóként) dögölj meg! чтоб ты сдох(ла)!

    Magyar-orosz szótár > megdöglik

См. также в других словарях:

  • уснуть — См. умирать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уснуть спать, умирать, започивать, погруженный в сон, сонный, заснуть, опочить, сон сморил, спящий, забыться сном, поспать,… …   Словарь синонимов

  • УСНУТЬ — УСНУТЬ, усну, уснёшь, совер. 1. Заснуть. «До места барку дотянул и богатырским сном уснул.» Некрасов. «Уснул, потрудившийся в поте!» Некрасов. «Прикорнув к спинкам диванов, стараются уснуть.» Чехов. || перен. Затихнуть, замереть, прекратиться… …   Толковый словарь Ушакова

  • УСНУТЬ — УСНУТЬ, см. усыпать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УСНУТЬ — УСНУТЬ, ну, нёшь; совер. То же, что заснуть. Ребёнок уснул. У. навеки или вечным сном (перен.: умереть; высок.). Рыба уснула (умерла). Уснувший вулкан (перен.: не извергавшийся длительное время). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • уснуть —   Уснуть навеки или вечным сном (поэт.) умереть.     Но там, увы, где неба своды сияют в блеске голубом, где тень олив легла на воды, заснула ты последним сном. А. Пушкин …   Фразеологический словарь русского языка

  • уснуть — • крепко уснуть …   Словарь русской идиоматики

  • уснуть навеки — См …   Словарь синонимов

  • Уснуть — I сов. неперех. 1. Погрузиться в сон; заснуть. отт. перен. Погрузиться в безмолвие, в покой; затихнуть, замереть. 2. перен. Ослабеть, притупиться (о чувстве). II сов. неперех. местн. Перестать дышать, стать снулой, сонной, мертвой, неживой (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уснуть — уснуть, усну, уснём, уснёшь, уснёте, уснёт, уснут, уснул, уснула, уснуло, уснули, усни, усните, уснувший, уснувшая, уснувшее, уснувшие, уснувшего, уснувшей, уснувшего, уснувших, уснувшему, уснувшей, уснувшему, уснувшим, уснувший, уснувшую,… …   Формы слов

  • уснуть — глаг., св., употр. часто Морфология: я усну, ты уснёшь, он/она/оно уснёт, мы уснём, вы уснёте, они уснут, усни, усните, уснул, уснула, уснуло, уснули, уснувший, уснув 1. Когда вы уснули, вы начали спать, вошли в состояние сна. 2. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • уснуть — пробудиться проснуться …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»