Перевод: с марийского на русский

с русского на марийский

урлымо

  • 1 урлымо

    1. прич. от урлаш.
    2. в знач. сущ. рычание (о животных). Пире урлымым колаш слышать рычание волка; пий урлымо деч лӱдын колташ испугаться рычания собаки.
    3. в знач. сущ. ругань, брань, ссора, шум. Рабочкомышто путёвко шотышто урлымыжым шарналтышат, Николайлан йӧ ндымын чучын колтыш. Ю. Артамонов. Вспомнил свою ругань насчёт путёвки в рабочкоме, и Николаю стало неловко.
    4. в знач. сущ. урчание; негромкие переливчатые низкие звуки. Мӱшкыр урлымо урчание живота.
    5. в знач. сущ. перен. бурление, клокотание, шум (воды). Шошо вӱ д дене корем урлымо семын, Кугуремыште ятыр жап йӱк-йӱан шогыш. П. Корнилов. Словно бурление весенней воды в овраге, долго был слышен шум в Кугуреме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > урлымо

  • 2 ырлыме

    1. прич. от ырлаш.
    2. в знач. сущ. рычание, рык; устрашающие звуки, издаваемые животными. Пий-влакын ырлымышт рычание собак.
    3. в знач. сущ. перен. рычание; ворчание, ругань, брань, ссора. Кызытсе пагытыште йӧ ратен ушнышо кокла гыч шагалже ӱй да мӱ й илат. Утларакше ваш-ваш пий-пырысла ырлымым гына ужат. А. Юзыкайн. В настоящее время среди соединившихся по любви немногие живут в согласии. Больше видишь (только) рычание друг на друга, как собака с кошкой. Ср. урлымо, ырлымаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырлыме

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»