-
1 упустить
нохост сар додан -
2 упустить
упустить см. также упускать -
3 упустить
317 Г сов.несов.упускать 1. кого-что käest v maha pillama, kukkuda laskma; \упустить весло из рук aeru käest kukkuda laskma;2. кого-что käest (lahti v. minna) laskma; он упустил птицу tal pääses lind käest lahti, \упустить зверя ulukit käest laskma;3. что ülek. käest v mööda laskma, minetama, kasutamata v vahele jätma; \упустить возможность võimalust minetama v mööda laskma v käest laskma v kasutamata jätma, \упустить случай juhust kasutamata jätma v mööda laskma, \упустить время parajat v sobivat aega mööda laskma, \упустить из внимания tähele panemata v vahele jätma, \упустить победу võitu käest laskma, не упускай своего счастья ära oma õnne käest lase;4. что madalk. hooletusse jätma, käest ära laskma; \упустить порядок korda käest ära laskma, \упустить костёр lõkkel kustuda laskma; ‚\упустить vне \упустить vиз виду кого-что keda-mida silmist mitte laskma -
4 упустить
1. muff2. let go; let escape; miss3. fool awayрастранжирить, растратить; упустить — skittle away
упускать; упустить; дурачиться; подурачиться — fool away
4. loseупустить возможность; упустить случай — lose opportunity
5. missупустил рынок; упущенный рынок — missed the market
6. omitСинонимический ряд:1. выпустить (глаг.) выпустить; отпустить2. пропустить (глаг.) проворонить; прозевать; промигать; проморгать; пропустить; прохлопать; прошляпить -
5 упустить
сов. кого-что1. нохост сар додан; упустить конец веревки нӯги арғамчинро нохост сар додан2. дошта натавонистан, гурезондан; упустить лошадь аспро гурезондан; упустить беглеца гурезаро дошта натавонистан3. надида (бехабар) мондан, ғафлат кардан4. что перен. аз даст додан, дар вақташ истифода набурдан, дар ғафлат мондан; упустить возможность имкониятро аз даст додан; упустить удобный момент фурсати бобро аз даст додан <> упустить из виду фаромӯш кардан, ба назар нагирифтан -
6 УПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УПУСТИТЬ
-
7 упустить
недагледзець; упусціць; упусьціць* * *совер. -
8 упустить
1) ( уронить) lasciar cadere••упустить из виду — non tener conto, lasciarsi sfuggire
2) ( дать возможность уйти) lasciar scappare3) (не воспользоваться, прозевать) lasciarsi sfuggire* * ** * *vgener. lasciarsi sfuggire -
9 упустить
сов.1. кого-что (выпустить, потерять) пIэпызын, пIэкIэзынупустить конец верёвки кIэпсэ пакIэр пIэпызын2. что, перен. (не использовать) блэбгъэкIын, зыIэкIэбгъэкIын, блэутIупщынупустить время уахътэр блэбгъэкIынупустить удобный момент къекIурэ уахътэр блэбгъэкIын◊ упустить из виду пщыгъупшэн, угу къэмыкIыжьын -
10 упустить
1)2)3)4) -
11 упустить
сов.1) ( кого-что) (случайно не удержать) кулдан ычкындыру, ычкындырып җибәрү2) ( кого-что) (дать возможность уйти) тота (эләктерә) алмый калу3) перен. ( что) ычкындыру, файдалана алмый калу4) перен.; разг. ( кого-что) (оставить без внимания) карап җиткермәү, күздән (игътибардан) ычкындыру, игътибар биреп җиткермәү -
12 упустить
II (упущу, упустишь), сов.
1. что зыIэщIэгъэкIын, утIыпщын; упустить нитку Iуданэр зыIэщIэгъэкIын
2. кого-что зыIэщIэгъэкIын; упустить рыбу бдзэжьейр зыIэщIэгъэкIын
3. что перен. зыIэщIэгъэкIын, блэгъэкIын; упустить производственные возможности производственнэ Iэмалхэр зыIэщIэгъэ кIын -
13 упустить
1. сов.кого-чтоысҡындырыу, ысҡындырып (төшөрөп) ебәреү2. сов.кого-чтодать возможность уйти и т.п.тота (эләктерә) алмау, ысҡындырыу, ысҡындырып ебәреү3. сов. чтоысҡындырыу, ебәреү, файҙалана алмай ҡалыу -
14 упустить
совdeixar escapar (cair), soltar vt; ( не заметить) passar por cima, omitir vt; ( пренебречь) negligenciar vt•• -
15 упустить
ρ.σ.μ.1. αφήνω, παύω να κρατώ-χάνω•упустить конец вервки μου ξεφεύγει η άκρη της τριχιάς.
2. μτφ. αφήνω να διαφύγει•упустить случай αφήνω να μου διαφύγει η ευκαιρία.
-
16 упустить
упус||ка́ть, \упуститьти́тьpreterlasi;\упустить из́ виду perdi la atenton.* * *сов., вин. п.1) soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar2) (пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vtупусти́ть слу́чай — perder una ocasion
3) прост. ( по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)••упусти́ть и́з виду — no tomar (no tener) en consideración, olvidarse (de)
* * *сов., вин. п.1) soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar2) (пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vtупусти́ть слу́чай — perder una ocasion
3) прост. ( по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)••упусти́ть и́з виду — no tomar (no tener) en consideración, olvidarse (de)
* * *v1) gener. (пропустить, прозевать) omitir, dar libertad, dejar entre renglones, dejar escapar, dejar ir, perder, soltar2) simpl. (по небрежности забыть) descuidar, olvidarse (de) -
17 упустить
совер. в разн. знач. ауадзын, феуæгъд кæнын, аирвæзын кæнынупустить удобный случай – æмбæлгæ фадат ауадзын
-
18 упустить
1) General subject: balk, blunder away, fool about (случай), fool away (случай), forget (из виду), leave out, let slip (что-л.), let slip between fingers (что-л.), let slip through fingers (что-л.), lose, miss, miss out, mucker (возможность), neglect, omit, overslip, skittle away, throw away, blunder away (по недосмотру), let sb. slip through (one's) fingers (He was an absolute fool to let her slip through his fingers.), pass by2) Mathematics: let go3) Railway term: overlook4) Business: lose out on5) Makarov: let slip (smth.) (что-л.) -
19 упустить
v1) gener. (etw.) sausen lassen (что-л.), fahrenlassen, j-n entwischen lassen (кого-л.), verscherzen, verfehlen (den Zug verfehlen — îïîçäàòü íà ïîåçä j-n verfehlen — íå çàñòàòü êîãî-ë. einander verfehlen — íå âñòðåòèòüñÿ, ðàçìèíóòüñÿ, íå çàñòàòü äðóã äðóãà ich werde nicht verfehlen... — ÿ íå ïðåìèíó...), versäumen (не использовать; потерять)2) colloq. (etw.) schwimmen lassen (что-л.), verbummeln3) avunc. sausenlassen (преступника и т. п.) -
20 упустить
לא למצואלא לתפוס לאבד לדלג להזניח להחטיא להחמיץ להחסיר להכשיל להפסיד להשמיט
См. также в других словарях:
УПУСТИТЬ — УПУСТИТЬ, упущу, упустишь, совер. (к упускать). 1. кого что. Нечаянно отпустив, потерять. Упустить конец веревки. Рыболов упустил щуку. Упустить лошадей. 2. перен., что. Не воспользовавшись чем нибудь вовремя, пропустить, потерять. «Бурсак не… … Толковый словарь Ушакова
упустить — См. терять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упустить выпустить, отпустить, прозевать, терять, пропустить, проворонить, проморгать, промигать, прохлопать, прошляпить,… … Словарь синонимов
УПУСТИТЬ — УПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; совер. 1. кого (что). Случайно не удержать. У. конец троса. У. из рук что н. (также перен.: не получить того, что было близко, легко достижимо). 2. кого (что). Непроизвольно или по ошибке дать возможность удалиться … Толковый словарь Ожегова
упустить — Упустить из виду забыть что н. Вы упустили из виду одно важное обстоятельство … Фразеологический словарь русского языка
упустить — (не) упустить случая • использование время упустить • Neg, использование упустить возможность • Neg, использование упустить время • Neg, использование упустить выгода • Neg, использование упустить момент • Neg, использование упустить шанс • Neg,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
упустить — УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ УПУСКАТЬ/УПУСТИТЬ, пропускать/пропустить, сов. просмотреть, устар., сов. проюрдо нить, разг., сов. зевнуть, разг., сов. проворонить, разг., сов. прозевать, разг., сов. прокараулить, разг., сов. промигать, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
упустить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я упущу, ты упустишь, он/она/оно упустит, мы упустим, вы упустите, они упустят, упусти, упустите, упустил, упустила, упустило, упустили, упустивший, упущенный, упустив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
упустить — упущу/, упу/стишь; упу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. упускать, упускаться кого что 1) Не удержав, выпустить из рук; уронить. Упусти/ть верёвку. Упусти/ть весло … Словарь многих выражений
Упустить из виду — ВИД 1, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упустить время — проваландаться, промедлить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
упустить из виду — выпустить из памяти, запамятовать, не помнить, забыть, забыть думать, захлестнуло память, отшибло память, не принять в расчет, не учесть, не принять во внимание, подзабыть, позабыть, выпустить из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов