упрёк

βρε αφιλότιμε, γιατί δεν ερχεσαι να μας βλέπεις! — ты что же, бессовестный, не приходишь нас навестить!;

§ τον αφιλότιμο, μπόϊ πού τώκανε! — как он вырос!;

βρε την αφιλότιμη ομορφιές πού τίς έχει! — смотри какая она красавица!

δίνω αφορμή ( — по)давать повод;

παίρνω ( — или λαβαίνω) αφορμή — находить повод;

ζήτώ ( — или γυρεύω) αφορμή — искать повода;

δεν είχα αφορμή να τον επιπλήξω — у меня не было основания упрекать его;

§ αφορμή δεν είχαμε και τη διακονέψαμε — погов, привычка браниться никуда не годится

δεν θα τον αφήσω άψαλτο — я его отчитаю;

§ πήγε άψαλτος — он совершенно разорился

γιατί δεν μού είπες τίποτε βλο(γ)ημένε; — почему же ты ничего мне не сказал?;

βλο(γ)ημένη, τί είναι αυτά πού λες; — да, о чём ты говоришь?;

άϊ στο καλό, βλο(γ)ημένε! — иди-ка ты, милый, подобру-поздорову!;

έσπασες το τζάμι, βλο(γ)ημένε! — ты, милый, окно разбил!

γιατί δεν μού είπες τίποτε βλο(γ)ημένε; — почему же ты ничего мне не сказал?;

βλο(γ)ημένη, τί είναι αυτά πού λες; — да, о чём ты говоришь?;

άϊ στο καλό, βλο(γ)ημένε! — иди-ка ты, милый, подобру-поздорову!;

έσπασες το τζάμι, βλο(γ)ημένε! — ты, милый, окно разбил!

ελαφρό επανωφόρι — лёгкая одежда;

ελαφρή κουβέρτα — лёгкое одеяло;

ελαφρό πρόγευμα — лёгкий завтрак;

ελαφρή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая);

ελαφρός σαν πούπουλο — лёгкий как пух;

βαδίζω με ελαφρό βήμα — ходить лёгкой походкой;

ελαφρή εργασία — лёгкая работа;

ελαφρός πόνος — лёгкая боль;

ελαφρό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;

ελαφρά ποινή — лёгкое наказание;

ελαφρή επίπληξη — лёгкий упрёк;

ελαφρός υπαινιγμός — лёгкий намёк;

ελαφρά ειρωνεία — лёгкая ирония;

ελαφρά τρικυμία — лёгкий шторм;

ελαφρό κύμα — небольшая волна;

ελαφρός πυρετός — небольшая температура; — небольшой жар;

ελαφρός χειμώνας — мягкая зима;

ελαφρ(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;

ελαφρό θέατρο — театр лёгкого жанра; — эстрадный театр;

ελαφρή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литерату-

είναι λίγο ελαφρός — он немного придурковат;

ελαφρός καφές — некрепкий кофе;

ελαφρός καπνός — лёгкий табак;

ελαφρό κρασί — лёгкое вино;

ελαφρά αρώματα — слабые духи;

ελαφρό νερό — послабляющая вода, води, способствующая пищеварению;

ελαφρ στόλος — москитный флот;

ελαφρά πλοία — малые корабли;

§ ελαφρά βιομηχανία — лёгкая промышленность;

γυναίκα — тоб ελαφρου κόσμου — женщина лёгкого поведения;

με ελαφρή συνείδηση — бессознательно;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;

γαίαν εχεις ελαφραν — пусть земля будет тебе пухом

ευεργετική επίδραση — благотворное влияние;

§ ευεργετικός νόμος — а) закон, дающий привилегии, льготы или исключительные права кому-л.;

ευεργετική παράσταση — бенефис;

έχω την ευεργετική μου — а) быть объектом упрёков, укоров старших; — б) быть мишенью для шуток со стороны друзей

τί ήθελε ο ευλογημένος να παντρευτεί — и что ему вздумалось несчастному жениться?;

μα δεν βλέπεις μπροστά σου ευλογημένε — ну что же ты такой неосторожный

ανεδαφική κατηγορία — беспочвенное обвинение;

μάρτυρας κατηγορίας — свидетель обвинения;

ψήφος μομφής — вотум недоверия (правительству);

πρόταση μομφής — предложение о вынесении вотума недоверия