-
1 упечь
нағз пухтан, синга пухтан -
2 упечь
-
3 упечь
ρ.σ.μ.1. καλοψήνω.2. (απλ.) αποπέμπω, διώχνω• στέλλω•его упекли в захолустье τον έστειλαν στον ερημότοπο•
упечь в тюрьму στέλλω στη φυλακή•
упечь в ссылку στέλλω εξορία.
1. καλοψήνομαι.2. φυραίνω,έχω φύρα (από το ψήσιμο). -
4 упечь
General subject: clap (to clap in prison - упечь в тюрьму) -
5 упечь
-
6 упечь
-
7 упечь
[upéč'] v.t. pf. (упеку, упечёшь; pass. упёк, упекла, упекло, упекли)1) mandare, sbattere"А ты, мой батюшка, не печалься, что тебя упекли в наше захолустье" (А. Пушкин) — "E tu, caro mio, non devi dolerti di esser stato sbattuto in un buco di provincia come il nostro" (A. Puškin)
упечь в тюрьму — (colloq.) mettere dentro
2) упечься essere cotto bene (al forno) -
8 упечь
1. сов. что; разг.бешереп еткереү2. сов.кого-что; прост.олаҡтырыу, ебәреү, һөрөү -
9 упечь
сов. разг.1. что нағз пухтан, синга пухтан2. кого прост. маҷбуран ба ҷое фиристодан; бадарға кардан; упечь в тюрьму ҳабс кардан, ба зиндон андохтан -
10 упечь
-
11 упечь(ся)
сов., см. упекаться -
12 упечь(ся)
сов., см. упекаться -
13 упечь
I vt pf ipfупекать age færdig ell. nok.II vt pf ipfупекать sende, eks- pedere (langt pokker i vold). -
14 упечь
сов. см. упекать -
15 упечь
-
16 упечь
(1 ед. упеку́)2) прост. ( отправить) mandar vtупе́чь в тюрьму́ — meter en chirona
упе́чь под суд — formar causa, empapelar vt
* * *v1) colloq. (âúïå÷ü) cocer (como es debido)2) simpl. (îáïðàâèáü) mandar -
17 упечь
-
18 упечь
vcolloq. verdonnern (z.B. ins Gefängnis) -
19 упечь
-
20 упечь
см. упекать
См. также в других словарях:
упечь — См … Словарь синонимов
Упечь — кого (иноск.) сбыть, засадить, сослать, отправить противъ воли. Ср. Колпакъ вы, батюшка, колпакъ. Вотъ какъ сына упекутъ, а васъ пошлютъ съ женой гусей стеречь въ Рязанскую губерію, такъ вы и узнаете, какъ «я самъ тамъ (на скобкѣ) былъ». Лѣсковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УПЕЧЬ — УПЕЧЬ, упеку, упечёшь, упекут, прош. вр. упёк, упекла, совер. (к упекать). 1. что. Выпечь до надлежащей степени, как следует (спец.). Хлеб сыроват, не упечен. 2. кого что. Отправить куда нибудь против воли, засадить, загнать куда нибудь (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
УПЕЧЬ — УПЕЧЬ, см. упекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УПЕЧЬ 1 — УПЕЧЬ 1, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., что (разг.). Выпечь до полной готовности. Хлеб хорошо упечён. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УПЕЧЬ 2 — УПЕЧЬ 2, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов., кого (что) (прост.). Услать куда н. далеко или против воли. У. чуть не на край света. У. в каталажку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упечь — УПЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., что (разг.). Выпечь до полной готовности. Хлеб хорошо упечён. | несовер. упекать, аю, аешь. II. УПЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер … Толковый словарь Ожегова
упечь — упечь, упеку, упечёт (неправильно упекёт), упекут; прич. упёкший; дееприч. упёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
упечь за решетку — повинтить, свинтить, бросить в тюрьму, посадить за решетку, посадить в тюрьму, подвергнуть аресту, арестовать, взять под арест, бросить за решетку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
упечь{ кого} — (иноск.) сбыть, засадить, сослать, отправить против воли Ср. Колпак вы, батюшка, колпак. Вот как сына упекут, а вас пошлют с женой гусей стеречь в Рязанскую губернию, так вы и узнаете, как я сам там (на скобке) был . Лесков. В Москве. 12. Ср. Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Упечь — I сов. перех. разг. см. упекать I II сов. перех. разг. см. упекать II III сов. перех. разг. сниж. см. упекать III Толковый словарь Е … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой