Перевод: со всех языков на осетинский

с осетинского на все языки

уой

  • 1 Губной

    Произносимый с участием губ. Губно-губной (билабиальный) – образуемый сближением или смыканием обеих губ. Губно-зубной ( Лабиодентальный) – образуемый сближением нижней губы с верхними зубами.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Былон
    Былты архайды фæрцы чи равзæры, ахæм мыр. Был-былон (билабиалон) – былтæ кæрæдзимæ куы бахæстæг кæнæ бангом вæййынц, уæд уый фæрцы цы мыр равзæры, уый. Былон-дæндагон (лабио-денталон) – бинаг был уæллаг дæндæгтæм куы бахæстæг вæййы, уæд уый фæрцы цы мыр равзæры, уый.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Билон
    Билти архайди фæрци ка равзуруй, уæхæн мур. Билæ-билон (билабиалон) – билтæ кæрæдземæ ку бахæстæг кенæ бангон унцæ, уæд уой фæрци ци мур равзуруй, е. Билон-дæндагон (лабио-денталон) – бунккаг билæ уæллаг дæндæгутæмæ ку бахæстæг уй, уæд уой фæрци ци мур равзуруй, е.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Губной

  • 2 Орфографический разбор

    Вид лингвистического анализа, который помогает объяснить принципы и правила написания слов, а также употребление строчных и прописных букв. При этом разборе необходимо, списывая текст, раскрыть скобки, вставить пропущенные буквы: назвать их, указать морфему, в которой была пропущена буква; привести орфограмму и т.д.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Орфографион æвзæрст
    Растфыссынады æгъдæуттæ, стæй стыр æмæ чысыл дамгъæтæй куыд пайда кæнын хъæуы, уый бамбарын кæнынæн чи æххуыс кæны, лингвистон анализы ахæм хуыз. Йæ домæнтæ сты: текст рафыссын, къæлæттæ гом кæнгæйæ, баххæст кæнын цухгонд дамгъæтæ: зæгъын сæ, цавæр морфемæйы æрцыдысты цухгонд, уый фæнысан кæнын; бацамонын орфограммæ æ.а.д.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Орфографион æвзурст
    Растфинсуйнади æгъдæуттæ, уæдта устур æма минкъий дамугъатæй куд пайда кæнун гъæуй, уой балæдæрун кæнун ка æнхус кæнуй, лингвистон анализи уæхæн хузæ. Æ домæнтæ ‘нцæ: текст рафинсун, къæлæттæ игон кæнгæй, банхæст кæнун цохгонд дамугъатæ: зæгъун сæ, цæхуæн морфеми æрцудæнцæ цохгонд, уой фæнисан кæнун; байамонун орфограммæ æ.у.и.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Орфографический разбор

  • 3 лад

    жен.
    1.: на ладрæстмæ, рæвдз

    когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдет (Крылов) – æмбæлттæ æмуд куынæ уой, уæд сæ хъуыддаг рæстмæ нæ ацæудзæн

    они не в ладу – нæ фидауынц, сæ дзырд кæрæдзиуыл нæ бады

    Русско-иронский словарь > лад

  • 4 пенять

    несовер.

    на зеркало нечего пенять, коли рожа крива (посл.) – æмбудтæ зылын куы уой, уæд айдæнæй хъаст кæнын нæ хъæуы

    Русско-иронский словарь > пенять

  • 5 регистрация

    жен. регистраци (адæмы, дзауматы, документты ныффыссын, цæмæй хыгъдгонд уой)

    регистрация брака – къайады регистраци

    Русско-иронский словарь > регистрация

  • 6 рожа

    I жен. прост.
    хæмхудтæ, æмбудтæ, мукъу

    нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (посл.) – хæмхудтæ зылын куы уой, уæд æй айдæны аххос ма кæ

    II жен. мед. сырх

    Русско-иронский словарь > рожа

  • 7 Адстрат

    (от лат. adпри, около’ и stratumслой, пласт’)
    Элементы одного языка, вошедшие в другой, в результате длительного сосуществования данных языков на одной или смежных территориях.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Адстрат
    Кæцыдæр адæмыхаттæн се ‘взаджы хицæн хæйттæ æндæр адæмы æвзагмæ куы бацæуынц, иумæ иу ран кæй цæрынц, кæнæ сыхагиуæг кæй кæнынц, уый фæстиуæгæн, æвзаджы ахæм фæзынд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Адстрат
    Кæцидæр адæмихаттæн се ‘взаги хецæн хæйттæ æндæр адæми æвзагмæ ку бацæунцæ, еу рауæн ке цæрунцæ, уой фæстеуæгæн, æвзаги уæхæн фæззиндæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Адстрат

  • 8 Актуальное членение предложения

    Деление предложения как единицы выражения мысли; по степени важности, актуальности выражаемой информации в конкретной речевой ситуации выделяются следующие компоненты: тема – информация, которая в данной речевой ситуации является известной (исходная часть мысли); рема – информация, которая в данной речевой ситуации является новой, наиболее важной, актуальной.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Хъуыдыйады актуалон дих
    Хъуыдыйад йæ мидисмæ гæсгæ цы хæйттыл дих кæны сæ ахадындзинадмæ æмæ информацийы актуалондзинадмæ гæсгæ, уый: темæ – зонгæ кæй кæнæм, уыцы информаци; ремæ – ног, актуалондæр информаци.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Гъудиади актуалон дех
    Гъудиадæ æ медесмæ гæсгæ ци хæйттæбæл дех кæнуй сæ ахадундзийнадæмæ æма информаций актуалондзийнадæмæ гæсгæ, уой: темæ – зонгæ ке кæнæн, еци информаци; ремæ – нæуæг, актуалон информаци.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Актуальное членение предложения

  • 9 Акустика

    (от греч. akustikosслуховой’)
    1. Раздел физики, учение о звуке.
    2. Речевая акустика – раздел общей акустики, изучающий структуру речевого сигнала, процессы образования и восприятия звуков речи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Акустикæ
    1. Физикæйы иу хай, мыры тыххæй ахуырад.
    2. Ныхасы акустикæ – иумæйаг акустикæйы иу хай, ахуыр кæны, мыр куыд фæзыны æмæ куыд фæхъуысы, уый.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Акустикæ
    1. Физики еу хай, мури туххæй ахурадæ.
    2. Нихаси акустикæ – еумæйаг акустики еу хай, ахур кæнуй, муртæ кутемæй фæззиннунцæ æма куд игъусунцæ, уой.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Акустика

  • 10 Архаизм

    (от греч. archaîosдревний’)
    Устаревшее слово, называющее существующую реалию, но вытесненное из активного употребления синонимом.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Архаизм
    Арæх кæмæй нал фæпайда кæнынц, йæ бæсты ног дзырд кæй фæзынд, уый тыххæй, ахæм зæронд дзырд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Архаизм
    Арæх кæмæй нæ бал фæппайда кæнунцæ, æ бæсти нæуæг дзурд ке фæззиндтæй, уой туххæн, уæхæн зæронд дзурд.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Архаизм

  • 11 Безличный глагол

    Глагол, который называет явления природы, физическое или психическое состояние человека, т.е. такое действие или состояние, которое возникает как бы само по себе.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Æнæцæсгом мивдисæг
    Йæхи ‘гъдауæй цы архайд æрцæуы кæнæ цы уавæр сæвзæры (æрдзы фæзындтæ, адæймаджы физикон кæнæ психикон уавæр), уый амонæг мивдисæг.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Æнæцæсгом мивдесæг
    Æхе ‘гъдауæй ци архайд æрцæуй кенæ ци уавæр исæвзуруй (æрдзи фæзиндтæ, адæймаги физикон кенæ психикон уавæр), уой амонæг мивдесæг.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Безличный глагол

  • 12 Будущее время

    Форма времени глагола, обозначающая то, что действие произойдет после момента речи.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Суинаг афон
    Архайд дзурыны фæстæ кæй цæудзæн, уый æвдисæг мивдисæджы афоны хуыз.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Исуйнаг афонæ
    Архайд дзоруни фæсте ке цæудзæнæй, уой æвдесæг мивдесæги афони хузæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Будущее время

  • 13 Вид глагола

    Грамматическая категория, обозначающая характер протекания глагольного действия. Глаголы совершенного вида означают действие, ограниченное каким-либо пределом. Глаголы несовершенного вида указывают на повторяющееся или продолжающееся действие.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Мивдисæджы хуыз
    Мивдисæджы грамматкон категори, нысан кæны, архайд куыд цæуы, уый. Æххæст хуызы мивдисæг амоны чи фæци æмæ чи фæуыдзæн, ахæм архайд. Æнæххæст хуызы мивдисæг та – чи нæма фæуыдзæн (дæргъвæтин, бирæхаттон), ахæм архайд.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Мивдесæги хузæ
    Мивдесæги грамматикон категори, нисан кæнуй, архайд куд цæуй, уой. Æнхæст хузи мивдесæг амонуй, ка фæцæй æма ка фæууодзæй, уæхæн архайд. Æнæнхæст хузи мивдесæг амонуй, ка нæма фæууодзæй (дæргъвæтийнæ, берæхаттон), уæхæн архайд.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Вид глагола

  • 14 Винительный падеж

    Косвенная падежная форма, указывающая на объект действия и отвечающая на вопросы кого? что?
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Иварон хауæн
    Фæрссаг хауæны формæ, амоны архайд кæмæ арæзт у, уый æмæ дзуапп дæтты фæрстытæн кæй? цы?
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Иварон хауæн
    Фæрсаг хауæни формæ, амонуй архайд кæмæ арæзт æй, уой æма дзуапп дæттуй фæрститæн ке? ци?

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Винительный падеж

  • 15 Вокатив

    (от лат. vocativus (casus))
    Звательный падеж, слово или словосочетание, называющее того, к кому обращается говорящий.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Вокатив
    Бадзырды хауæн, дзурæг кæмæ дзуры, уый амонæг дзырд кæнæ дзырдбаст.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Вокатив
    Бадзурди хауæн, дзорæг кæмæ дзоруй, уой амонæг дзурд кенæ дзурдбаст.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Вокатив

  • 16 Гортанный

    Гортанный согласный.

    2. Увулярный, фарингальный, заднеязычный согласный.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Хурхон
    1. Хурхуадындзтæ куы бангом вæййынц, уæд уый фæрцы цы мыр равзæры, уый.

    Хурхон æмхъæлæсон.

    2. Увулярон, фарингалон, фæсæвзагон æмхъæлæсон.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Хорхон
    1. Хорхауиндзгутæ ку бангон унцæ, уæд уой фæрци ци мур равзæруй, е.

    Хорхон æмгъæлæсон.

    2. Увулярон, фарингалон, фæсæвзагон æмгъæлæсон.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Гортанный

  • 17 Графика

    (от греч. graphoпишу’)
    Раздел языкознания, изучающий буквы алфавита и диакритические знаки в их отношении к звуковому строю языка.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Графикæ
    Алфавиты дамгъæтæ æмæ диакритикон нысантæн æвзаджы мыртимæ цы бастдзинад ис, æвзагзонынады уый иртасæг хай.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Графикæ
    Алфавити дамугъатæ æма диакритикон нисантæн æвзаги мурти хæццæ ци бастдзийнадæ ес, æвзагзонунади уой æртасæг хай.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Графика

  • 18 Диакритические знаки

    тж. Диакритики
    (от греч. diakritikosразличительный’)
    Надстрочные, подстрочные или внутренние знаки, служащие для изменения или уточнения чтения букв.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Диакритикон нысантæ
    Дамгъæтæ куыд кæсын хъæуы, уый бæлвырддæргæнæг уæлрæнхъон, дæлрæнхъон кæнæ мидæггаг нысантæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Диакритикон нисантæ
    Дамугъатæ куд кæсун гъæуй, уой бæлвурддæргæнæг уæлрæнгъон, дæлрæнгъон кенæ медæггон нисантæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Диакритические знаки

  • 19 Диктант

    (нем. Diktant < лат. dictareдиктовать’)
    Письменная проверочная работа – записывание текста, диктуемого учителем.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Диктант
    Бæрæггæнæн фысгæ куыст – ахуыргæнæг цы текст кæсы, уый фыссын.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Диктант
    Бæрæггæнæн финсгæ куст – ахургæнæг ци текст кæсуй, уой финсун.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Диктант

  • 20 Иероглиф

    (от греч. hierosсвященный’ и glyphēто, что вырезано’)
    Идеограмма, первоначально имеющая связь с изображением обозначаемого явления.

    Египетские, китайские иероглифы.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Иероглиф
    Идеограммæ, райдианы баст уыд, цы фæзынд нысан кодта, уыимæ.

    Мысыйраг, китайаг иероглифтæ.

    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Иероглиф, авицца
    Идеограммæ, райдайæни баст адтæй, ци фæззинд нисан кодта, уой хæццæ.

    Мисийраг, китайаг иероглифтæ.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Иероглиф

См. также в других словарях:

  • Хистæры ракуывд цины фынгыл — см. Хистæры ракуывд цины фынгыл – перевод – О Стыр Хуыцау! Æмбал кæмæн нæй, Цытджын Иунæг Хуыцау, табу Дæхицæн! – Оммен, Хуыцау! – Мæнæ а хæдзары бинонты кувинæгтæ Дын æхцон фæуæнт! – Оммен, Хуыцау! – Æппæт дуне рафæлдисæг Дæ, æмæ нæ Дæ хорзæх… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ЧЫНДЗХАСТ — см. ЧЫНДЗХАСТ – перевод Чындзхæссæг чи цæудзæн, уыдонæн рагацау бамбарын кæнынц. Раздæр иу сын фехъусын кодтой цалдæр боны, суанг къуыри раздæр. Чындзхæссæг алы адæймаджы нæ хонынц, уыцы кад æппæтмæ нæ хауы. Чындзхæсджытæ хъуамæ уой уæздан, зараг …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын — см. Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод – Хуыцау! Табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Иу бон Дæ ном куы ссарæм, уæд нын сæдæ боны æххуыс ахъазгæнæг фæу! – Оммен, Хуыцау! – Абон фæдзæхсыны кадджын бон у, Æ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хохаг куывд — см. Хохаг куывд – перевод – Хуыцау, Дæу зонæм, Дæ кувæг адæм стæм, Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн. – Оммен, Хуыцау! – Адæмы мад дæ, Мады Майрæм! Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс. Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм, Цы сабиты… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Ныхасы Уастырджийы куывд — см. Ныхасы Уастырджийы куывд – перевод – Стыр Хуыцау, хорз арфæ ракæн. Бирæ хорздзинæдтæ Дæм ис, æмæ дзы адæм хайджын куыд уой, Уыцы хорзæх ракæн. – Оммен, Хуыцау! – Стыр Хуыцау, дзуæртты æмæ Дауджыты дæр Ды сфæлдыстай, Кувæндæттæ дæр сын Дæ… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Уастырджийы куывд — см. Уастырджийы куывд – перевод – Уастырджи, кæм дæ! Сызгъæрин тæбæгъты дын фæкуывдæуа, табу дын уæд! – Оммен, Хуыцау! – Хистæрты Уастырджи! Кæстæрты схъомыл кæн æнæниз æмæ фадатджынæй, Хорз хистæртæ сæ цы рауайа, Aхæм арфæ сын ракæн. – …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Хуыцауæхсæвы куывд II — см. Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод – Дунедарæг Иунæг Кадджын Хуыцау, табу Дæхицæн! Ды нæ радтай зæххыл цæрынæн. Бирæ фарн æмæ амондæй хайджын чи у, уый æмбал нæ фæкæн! – Оммен, Хуыцау! – Hæ фыдæлты Зæронд Уастырджи! Сау хохы бæрзонд – дæ бадæн,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • Watersedge Motel — (Woy Woy,Австралия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 18 22 The Boulevarde …   Каталог отелей

  • бахъæуын — ↑ хъæуын, ↔ бахъауын 1) быть нужным, понадобиться, потребоваться Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бахъæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бахъæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бахъæуæнтæ йедтæ Иф …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • фæхъæуын — ↑ хъæуын, ↔ фæхъауын 1) понадобиться; убавиться Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæхъæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæхъæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæхъæуæнтæ йедтæ Ифтындзæг …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»