Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

унэхъун

  • 1 унэхъун

    (мэунэхъу) неперех. гл. оказаться в беде
    / Гуауэ, насыпыншагъэ, къулейсызыгъэ къыщыщIын, къэсэхыжын.
    * - Дыунэхъуащ, вы лъэныкъуэу дыкъэнащ - жиIащ Мусэ. Акъ. З. Зэхьэзэхуэр мэунэри, зэижитIыр мэунэхъу. (погов.) Узэрыгугъэ хъумэ, уунэхъурэт. (погов.)
    Уунэхъунумэ куэдрэ долго ли до беды.
    Унэхъуу къэсэхыжын разориться дотла.
    Унэхъуу тIысыжын стать безнадёжно несчастным.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > унэхъун

  • 2 гъэунэхъун

    / Унэхъун псалъэм и каузатив.
    * Фи пщы щхьэншэхэм фэ {Къэбэрдейр} фагъэунэхъу. П. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэунэхъун

  • 3 зыгъэунэхъужын

    (зегъэунэхъуж) перех. гл. поставить себя в тяжелое, бедственное положение
    / Уи зэранкIэ унэхъун, тхьэмыщкIагъуэ ихуэн, насыпыншэ зыщIыжын.
    Хъуэжэ зигъэлIэнэпцIщ, и шыдыр хьэм иригъэшхри зигъэунэхъужащ. фольк. Пщыбий сымэ зэмыдэIуэн йодаIуэри загъэунэхъуж. Пьесэхэр.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэунэхъужын

  • 4 къэсэхыжын

    (къосэхыж) неперех. гл. развалиться, придти в упадок
    / ХэкIуэдэжын, унэхъун.
    * {Мустэфа:} - ЩыIэкъым, щхьэ жумыIарэ, зи унэр къэсэхыжын? Щ. Ам.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэсэхыжын

  • 5 текIуэдэн

    (токIуадэ) неперех. гл. 1. израсходоваться, истратиться на кого-что-л. ; быть потраченным на кого-что-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ кIуэдын, уха хъун (ахъшэ, мылъку с. ху.); къарур лэжьыгъэ с. ху. зыгуэрым хэлъхьа, ехьэлIа хъун.
    * ИкъукIэ ахъшэ куэд текIуадэрт ефэ-ешхэшхуэхэм, унэхэр унэлъащIэ хэплъыхьакIэ зэщIэузэдыным... Ижь. д. и ист.
    2. потерпеть неудачу по чьей-л. вине; стать жертвой кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и зэранкIэ лъэпощхьэпо хуэзэн, унэхъун; зыгуэрым уи щхьэр хэлъхьэн, икIуэдыкIын.
    * Ем хуалъхуа щIалэу Ахьмэдым и адэу лIыжьыр текIуадэщ. Къэб.
    3. пропасть зря; остаться безответным (напр. об услуге, оказанной кому-л.)
    / Iуэхутхьэбзэ, щIыхуэ с. ху. къытенэн, имыгъэзэщIэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > текIуэдэн

  • 6 теунэхъуэн

    (тоунахъуэ) неперех. гл. стать несчастным из-за кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и зэранкIэ унэхъун, насыпыншэ хъун.
    Фадэм теунэхъуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > теунэхъуэн

  • 7 тIысыжын

    (мэтIысыж) неперех. гл. 1. сесть на прежнее место
    / Уздэщысам деж аргуэру тIысын, щыс щытыкIэм аргуэру иувэжын.
    БгъукIэ тIысыжын.
    * Iэминат зэхихар и жагъуэу хуэмурэ тIысыжри директорым еплъащ. Къу. С.
    2. успокоиться, уснуть, угомониться (о птицах, животных)
    / Бэяужын, зэгъэжын, жейм хилъэфэн (къуалэбзухэр, джэдкъазхэр, псэущхьэхэр).
    * Джэдкъазхэри, псэущхьэхэри куэд щIауэ тIысыжат, цIыхухэри жей куум хилъэфат дыгъужьыр къуажэм къыщыдыхьам. фольк.
    3. оставить работу по какой-л. уважительной причине (напр. по старости)
    / Лэжьыгъэр къэгъэнэн (жьыгъэм къыхэкIыу).
    * Къанщауэ фермэм къытекIыжри тIысыжат. Щ. I.
    4. спасть ( об опухоли)
    / ЩIыфэм къытекIа гуэрэф с. ху. хъужу хуежьэн, бэгар, зыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын, хэгъуэщэжын.
    Дзэлыр тIысыжащ.
    5. сесть, опуститься ( о пыли)
    / ЗыкъэзыIэтар лъахъшэ хъужын (сабэ). Сабэр тIысыжащ.
    Гур тIысыжын см. гу II.
    Еуи тIысыж см. еуэн.
    Унагъуэу тIысыжын см. унагъуэ.
    Унэхъуу тIысыжын см. унэхъун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тIысыжын

См. также в других словарях:

  • унэхъун — (унэхъуныр унэхъугъэ) гл. имасд. пойти прахом, разориться Иунагъо кIодын Унэхъун ылъэкIыщт А унэхъун, пшIэрэ сыд? …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • унэн — (унэныр унагъэ) гл. имасд. обзавестись хозяйством, разбогатеть Унагъо хъун Дэгъоу лажьэмэ унэн, мылажьэмэ унэхъун …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»