-
1 умумӣ
1. общий, всеобщий, универсальныймаҷлиси умумӣ общее собраниефикри умумӣ общее, единое мнениеумумӣ кардан а) обобщатьб) обобществлятьхулосаи умумӣ баровардан делать общий вывод, обобщать, делать обобщение2. валовойдаромади умумӣ валовой доходмаҳсулоти умумӣ валовая продукция3. всенародный, общественныйпубличныйкитобхонаи умумӣ публичная библиотека -
2 умум
весьвсе, всё общество, весь народвоситаҳои (васоити) ахбори умум средства массовой информацииба иттилои умум расондан доводить до всеобщего сведения -
3 ғумум
мн. от ғам -
4 ҳумум
(мн. от ҳамм) печали, переживания -
5 афв
1. прощениепомилованиеизвинение2. юр. амнистияафви умумӣ всеобщая амнистияафву сафҳ помилованиеафв кардан прощать, помиловать, извинятьафв талабидан (хостан) просить прощения, пощадыизвинятьсяафв фармоед! извините!виноват! -
6 афкор
(мн. от фикр) мысли, мненияафкори пешқадам передовая мысльафкори рангин различные мысли, мненияафкори ҷомеа, афкори омма (умум) общественное мнениемубодилаи афкор обмен мнениями -
7 ахбор
(мн. от хабар) известия, информацияношири ахбор распространитель, издатель известийвоситаҳои (васоити) ахбори умум средства массовой информацииахбор гирифтан получать известияахбор додан передавать известия, информацию, уведомлять -
8 бекорӣ
1. бездельепраздношатание2. безработицабекорӣи умумӣ массовая безработица3. досугсвободное от работы времянерабочее времяаз бекорӣ кадукорӣ пог. играть в бирюльки -
9 бозор
1. базар, рынокбозори дохилӣ внутренний рынокбозори сиёҳ чёрный рынокбозори умумӣ общий рынокбозори фурӯш рынок сбытабозори хориҷӣ (беруна) внешний рынокбозори ҷаҳонӣ мировой рынокбозори шаб ночной базар2. базарный деньрӯзи бозор а) базарный деньб)воскресеньешаби бозор а) канун базарного дняб) канун воскресного дня3. базарная торговля, базар, рынокбозору очор хлопоты по куплепродажебозори тез, бозори гарм бойкая торговлябозори тез кардан пер. набивать цену4. кн., пер. удача, везение5. кн., пер. мера, мероприятиесредство, способ6. кн., пер. пользавыгодаинтересприбылькасод будани бозори чизе отсутствие спроса на что-л.касод будани бозори касе невезение кому-л. в чёмл.бозори ӯ касод шуд а) он обанкротилсяб) пер. ему не повезлотасфидани бозори чизе большой спрос на что-л.бозор кардан а) делать покупкиб) разг. галдеть, базаритьбозор кушодан начинать торговлюбозор оростан кн., пер. а) предпринимать что-л.б) наладить делобозори касеро шикастан расстроить чьи-л. делананосить ущерббозори вай барор ёфт (гирифт) ему повезло ◊ бозори аҷал войнабозори калоба базар (шум, гам, содом) -
10 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
11 дастрас
1. доступный, досягаемыйдостижимыйба ҳама дастрас, дастраси умум общедоступныйдастрас ёфтан кн. найти возможностьдастрас кардан достатьполучитьдастраси касе шудан делаться доступным2. кн. сила, мощь -
12 илтиҳоб
1. кн. горение, воспламенение2. кн., пер. разгорячённостьсильный гнев3. мед. воспалениеилтиҳоби меъда гастритилтиҳоби умумӣ общее воспалениеилтиҳоби ҷузъӣ частичное воспаление ◊ илтиҳоби иқтисодӣ экономический бум -
13 муншӣ
1. секретарьмуншӣ умумӣ генеральный секретарь2. писарь, писец, письмоводитель -
14 раъйдиҳӣ
голосованиераъйдиҳӣи умумӣ (умумихалқӣ) всенародное голосование -
15 раъйпурсӣ
опрос, референдумраъйпурсӣи умумӣ всеобщий референдум -
16 розигӣ
согласиеодобрениеразрешениеизҳори розигӣ кардан изъявить желаниебо розигӣи умум амал кардан действовать по общему согласиюкореро бо розигӣи касе кардан сделать что-л. с чьегол. согласия -
17 таълим
1. учёба, обучение, преподавание2. учениенаставлениетаълим ва тарбия обучение и воспитаниетаълими умумӣ всеобщее обучениеасбоби таълим учебные принадлежноститаълим гирифтан учиться, обучаться, получать образованиетаълим додан (кардан) учить, обучатьпреподавать -
18 хайрият
1. благоблагополучие, благоденствиеба хайрият благополучнобарои хайрияти умум к общему благополучиюдля всеобщего благополучия2. (как) хорошо!, наконец (то)!хайрият, ки ман шуморо дидам наконец-то я вас вижукак хорошо, что я вас увидел -
19 хулоса
1. итог, результат2. резюмеобобщениезаключениекраткий выводкраткое содержание2. в итоге, короче говоря, одним словомхулосаи ахбор (хабарҳо) краткая сводка новостейхулосаи мантиқӣ логический выводхулосаи умумӣ общий выводобобщениехулоса баровардан делать выводы, резюмировать, заключатьхулоса кардан подводить итог, делать выводба хулоса омадан прийти к выводу, сделать вывод, сделать заключение
См. также в других словарях:
умумӣ — [عمومي] ҳамагӣ, тамомӣ, ҳамагонӣ: амалҳои умумӣ; афви умумӣ аз гуноҳи гунаҳгорони маҳкумшуда гузаштан, қисман ё пурра озод кардани онҳо бо фармони ҳукумат; кори умумӣ а) кори ба ҳама тааллуқдошта, кори ба ҳама дахлдор; б) кори ҷамъиятӣ, кор барои … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
умум — [عموم] а 1. ҳама, ҷумла, кул(л), тамом: умуми аҳолӣ, умуми иштироккунандагони бозӣ, умуми навъи башар; дар ҳузури умум дар пеши назари ҷамъият, дар ҳузури омма; дар маркази диққати умум истодан барои ҳама диққатҷалбкунанда будан 2. ниг. умумӣ:… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ғумум — [غموم] а. кит., ҷ. ғам … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҳумум — [هموم] а. ҷ. ҳам ІІ // ҳамм … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
аномалия — [انامليه] ю. аз доираи меъёри умумӣ ё қонунияти умумӣ берун баромадан; нодурустӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
артел — [ارتيل] р. таър 1. ширкати як гурӯҳ одамони ягон ихтисос ё касб барои кори якҷоя дар асоси меҳнат ва ҷавобгарии умумӣ 2. кҳн. шакли асосии сотсиалистии иттиҳодияи истеҳсолии меҳнаткашон, ки дар даврони шӯравӣ дар заминаи умумӣ будани воситаҳои… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мафҳум — [مفهوم] а 1. он чи қобили фаҳму идрок аст, фаҳмидашуда; фаҳмо; мафҳум будан фаҳмо будан 2. фикри (тасаввури) мантиқан муташаккили умумӣ дар бораи ашё ва ҳодисаҳо; маънои васеъ ва умумӣ: мафҳуми виҷдон, мафҳуми муборизаи синфӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
мусалло — [مصلّي // مصلا] а. кит. д 1. ҷойнамоз, саҷҷода 2. ҷои намозхонии умумӣ, намозгоҳи умум … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҳаммахраҷ — [هم مخرج] 1. риёз. касрҳое, ки махраҷи умумӣ доранд 2. збш. овозҳое, ки артикулятсияи умумӣ (якхела) доранд … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ҷамъиятӣ — [جمعيتي] мансуб ба ҷамъият; ҷамоатӣ, иҷтимоӣ, умумӣ: афкори ҷамъиятӣ, вазифаи ҷамъиятӣ, идораҳои ҷамъиятӣ, кори ҷамъиятӣ, моликияти ҷамъиятӣ, сохти ҷамъиятӣ, тақсимоти ҷамъиятии меҳнат, илмҳои ҷамъиятӣ; ҷамъиятӣ кардан барои истифодаи умум якҷоя… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
УМУМИ — (араб. перс. общий, общинный, от умум общность) в ср. века термин для обозначения общинных земель (пастбищ, лесов, необработанных земель) в Иране и сопредельных странах. На протяжении веков земли У. постепенно присваивались гос вом, феодалами и… … Советская историческая энциклопедия
