Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

умилостивить

  • 1 engesztelni

    Magyar-orosz szótár > engesztelni

  • 2 kiengesztelni

    смягчать умилостивить
    * * *
    формы глагола: kiengesztelt, engesz-teljen ki
    смягча́ть/-чи́ть, уми́лостивить

    Magyar-orosz szótár > kiengesztelni

  • 3 hangol

    [\hangolt, \hangoljon, \hangolna] 1. zene. строить, настраивать/настроить, ладить, темперировать;

    feljebb \hangol — поднимать/поднять;

    ezt a zongorát egy (egész) hanggal feljebb kell \hangolni — это фортепьяно надо поднять выше тоном;
    2.

    zene. vmi szerint v. vmihez \hangol — подстраивать/ подстроить под что-л.;

    a gitárt a zongorához \hangolja — подстраивать гитару под ройль;
    3.

    átv. vmire \hangol — настраивать/настроить на что-л.,

    располагать/расположить к чему-л.;

    vkit vmi ellen \hangol — настраивать/настроить кого-л. против чего-л.;

    jóindulatra \hangol vkit — умилостивлять/умилостивить; rosszkedvre \hangol vkit — расстраивать/расстроить кого-л.; ez engem vidámságra \hangol t — это меня настроило на весёлый лад; őt is maga ellen \hangolta — он и его настраивал против себя

    Magyar-orosz szótár > hangol

  • 4 irgalmasság

    [\irgalmasságot, \irgalmassága] (vall. is) милосердие, пощада, rég. благоутробие;

    vall. isten \irgalmassága — милосердие божье;

    \irgalmasságra bír vkit — умилостивлять/умилостивить кого-л.; \irgalmasságra hajlik (megengesztelődik) — умилостивляться/умилостивиться; \irgalmasságot gyakorol — умилостивляться/умилостивиться, rég. милосердствовать

    Magyar-orosz szótár > irgalmasság

  • 5 jóindulat

    благосклонность, благожелательность, доброжелательность, доброжелательство, милость; {jólelkűség} беззлобие, беззлобность, rég. благонамеренность, благорасположение, благоволение;

    vmi iránti \jóindulat — доброжелательное отношение к чему-л.;

    \jóindulatra bír — заручиться чьей-л. благосклонностью; rég. умилостивлять/умилостивить; elnyeri vkinek a \jóindulatát — заслужить чью-л. благосклонность; vki \jóindulatát élvezi — пользоваться чьей-л. благосклонностью; \jóindulatot tanúsít vki iránt — проявлять/ проявить благосклонность v. доброжелательство к кому-л.; занимать благожелательную позицию; rég. благожелательствовать, доброжелательствовать; a lehető legnagyobb \jóindulatot tanúsítja — проявлять/проявить максимум доброжелательства; \jóindulattal van/viseltetik vki iránt — благожелательно относиться к кому-л.; быть благонамеренным по отношению к кому-л.; душевно расположен к кому-л.; rég. благоволить/соблаговолить к кому-л.

    Magyar-orosz szótár > jóindulat

  • 6 könyörület

    * * *
    [\könyörületet, \könyörülete] vál. пощада, жалость; (szánalom) сострадание к кому-л., к чему-л.; милость, rég. милосердие;

    \könyörületből — из жалости/ милости;

    \könyörületre bír — умилостивлять/умилостивить; \könyörületre hajlik — умилостивляться/умилостивиться; \könyörületet tanúsít — оказывать/оказать милость/милосердие

    Magyar-orosz szótár > könyörület

  • 7 megengesztel

    vál. умилостивлять/умилостивить; смягчать/смягчить (гнев); примирить/ примирить

    Magyar-orosz szótár > megengesztel

  • 8 megkérlel

    rég. умилостивлять/умилостивить

    Magyar-orosz szótár > megkérlel

См. также в других словарях:

  • УМИЛОСТИВИТЬ — УМИЛОСТИВИТЬ, умилостивлю, умилостивишь, совер. (к умилостивлять), кого что (книжн. устар.). Сделать милостивым, склонить к милосердию. Умилостивить гневного владыку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УМИЛОСТИВИТЬ — УМИЛОСТИВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что) (устар.). Склонить к милости, к милосердию. У. отца. | несовер. умилостивлять, яю, яешь. | сущ. умилостивление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • умилостивить — см. разжалобить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • умилостивить — умилостивить, умилостивлю, умилостивит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Умилостивить — сов. перех. см. умилостивлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • умилостивить — умилостивить, умилостивлю, умилостивим, умилостивишь, умилостивите, умилостивит, умилостивят, умилостивя, умилостивил, умилостивила, умилостивило, умилостивили, умилостивь, умилостивьте, умилостививший, умилостивившая, умилостивившее,… …   Формы слов

  • умилостивить — ум илостивить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

  • умилостивить — (II), уми/лостивлю(сь), тивишь(ся), вят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • умилостивить — влю, вишь; св. кого. Устар. Сделать милостивым, склонить к милосердию. У. Бога. У. мать. У. слезами. У. сердце. У. начальника хорошей работой. ◁ Умилостивлять, яю, яешь; нсв. У. жену. У. подарком. Умилостивляться, яется; страд …   Энциклопедический словарь

  • умилостивить — влю, вишь; св. см. тж. умилостивлять, умилостивляться кого устар. Сделать милостивым, склонить к милосердию. Уми/лостивить Бога. Уми/лостивить мать. Ум …   Словарь многих выражений

  • Умилостивить — склонить к милосердию …   Термины психологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»