Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

уменьшить

  • 1 kicsinyít

    [\kicsinyített, \kicsinyítsen, \kicsinyítene]
    I
    ts. 1. уменьшать/уменьшить; делать меньше;
    2. (csökkent) уменьшать/уменьшить, умалить/умалить;

    \kicsinyíti vkinek az érdemeit — умалить чья-л. заслуги;

    3.

    rajzot \kicsinyít — чертить/вычертить в уменьшенном масштабе; уменьшить чертёж;

    II
    tn. уменьшать/уменьшить;

    \kicsinyít a szemüvege — его очки уменьшают

    Magyar-orosz szótár > kicsinyít

  • 2 leszállít

    1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;

    lóról \leszállít

    a) — снимать/ снять с лошади;
    b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;
    átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;
    \leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда; \leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая; \leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;
    2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;

    \leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;

    3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;

    \leszállít a hegyről — свозить с горы;

    4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;

    az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;

    5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;

    kissé \leszállít — посбавить;

    \leszállítja az adókat — снижать налоги; \leszállítja az árakat — снижать v. понижать v. уменьшать v. сбавлять цены; \leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду; \leszállítja a büntetést — уменьшить наказание; \leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку; túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизить

    Magyar-orosz szótár > leszállít

  • 3 feszültség

    * * *
    формы: feszültsége, feszültségek, feszültséget
    напряжённость ж; тж эл напряже́ние с
    * * *
    [\feszültséget, \feszültsége, \feszültségek] 1. натяжение, (átv. is) напряжение, напряжённость, átv. обострённость, острота;

    a kötél \feszültsége — напряжённость каната;

    átv. a helyzet \feszültsége — острота положения; nemzetközi \feszültség — международное напряжение;
    2. fiíz., vill. напряжение, fiz. натяжение; (csak vili) rég. вольтаж;

    alacsony/kis \feszültség — низкое напряжение;

    átütési \feszültség — пробивное напряжение; felületi \feszültség — поверхностное натяжение; magas \feszültség — высокое напряжение; maximális \feszültség — максимальное напряжение; csökkenti a \feszültséget — уменьшить напряжение

    Magyar-orosz szótár > feszültség

  • 4 hét

    * * *
    I
    семь; се́меро

    hét órakor — в семь часо́в

    II формы: hete, hetek, hetet
    неде́ля ж

    ezen a héten — на э́той неде́ле

    egy hét múlva — че́рез неде́лю

    * * *
    +1
    [hetet, rég. hetek] szn t. семь;

    \hét méter — семь метров;

    \hét óra múlt — сейчас восьмой час; átv. \hét lakat alatt — за семыо замками; \hétig (v. \hét óráig) — до семи часов;
    2. (vmiből) семеро;

    \hét főnyi csapat biz. — семёрка;

    \hét testvér — семеро братьев;
    3.

    \héttel eloszt — уменьшить всемеро;

    \héttel szoroz — увеличить всемеро

     +2
    [hetet, hete, hetek](a hónap része) неделя, rég. седмица;

    barátsági \hét — неделя дружбы;

    egy о/ семь дней; неделя;

    egy \hét múlva — через неделю;

    takarékossági \hét — неделя сбережений; (ma) egy hete прошла уже неделя;
    már egy hete annak, hogy … тому неделя, как …;

    egy \héten belül — в недельный срок;

    ezen a \héten — на этой неделе; a jövő \héten — на будущей неделе; minden \héten — каждую неделю; еженедельно; a múlt \héten — на прошлой неделе; egy \hétig tartó — недельный;
    hetekig целыми неделями hetekig/heteken át nem láttam őt не видал его по целым неделям;

    mához egy \hétre — через неделю

    Magyar-orosz szótár > hét

  • 5 negyed

    • квартал жилой
    * * *
    формы: negyede, negyedek, negyedet
    1) че́тверть ж

    negyed kettő — че́тверть второ́го

    2) кварта́л м
    * * *
    1. четверть; четвёртая (часть);

    egy és egy\negyed millió lakos — миллион с четвертью жителей;

    zene. \negyed hangjegy — четверть; rég. \negyed rubel — четвертак;
    2.

    (óra) \negyed egy — четверть первого;

    \negyed kettő — четверть второго;
    3.

    egy \negyed — одна четвёртая;

    a folyó év első \negyede — первая четверть текущего года; a tanév harmadik \negyede — третья четверть учебного года; \negyedére csökkent — уменьшить вчетверо;
    4. (városnegyed) квартал;

    a (párizsi) Latin \negyed — Латинский квартал;

    tört. a sangháji nemzetközi \negyed — международный сеттльмент в Шанхае;
    5.

    csill. a hold első \negyede — первая четверть луни

    Magyar-orosz szótár > negyed

  • 6 öt

    * * *
    1) пять, пя́теро
    2) пять ( число), пятёрка ( цифра)
    * * *
    I
    (тл-i) 1. пять;

    \őt darab — пять штук; пяток;

    rég. \őt darabból álló tárgy — пятерик; \őt emberből/tagból álló csoport — пятёрка; \őt alma — пять яблок; пяток яблок; ennek a háznak magassága \őt emelet — это шестиэтажный дом; \őt év — пять лет; (időszak) пятилетие; \őt év börtönbüntetés — пять лет тюремного заключения; nem láttuk egymást immár \őt éve — мы не видались вот уж пять лет; szenteljen nekem \őt percet — уделите мне пять минут; \őt részből álló v. \őt részre osztott — разделенный на пять частей, пятерной; a kéz \őt ujja — пятерни; \őt versztnyi/versztes — пятивёрстный;
    2.

    (időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;

    pontosan \őt óra — ровно пять (часов); \őt óra múlt v. — таг elmúlt \őt óra (уже) шестой час; \őt óráig — до пяти часов; \őt órakor — в питом часу;
    3.* (ötödik) питый;

    az \őt kerületben — в питом районе;

    II

    ( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;

    ötször \őt (az) huszonöt) — питью пять — двадцать пять;
    sp. a csapat 5:
    4-re győzött команда выиграла со счётом 5: 4;

    \őttel eloszt — уменьшить впятеро;

    \őttel megszoroz — увеличить впятеро;
    2.

    biz. \őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;

    3. (öt óra) пять часов;

    háromnegyed \őt — три четверти питого;

    fél \őtkor — в половине питого;
    4. biz. (erre a kérdésre:

    hány éves?) \őt lesz — ему скоро пять (лет);

    5.

    (ház, lakás, utca jelzésére) Ady Endre utca \őt — улица Зндре Ади, д. 5;

    6. zene. az ötök (Balakirjev, Borogyin, Kjui, Musszorgszkij, Rimszkij-Korszakov zeneszerző csoportja) Могучая кучка;
    az ötök mozgalma кучкизм; az ötök egyik tagja кучкист

    Magyar-orosz szótár > öt

  • 7 alábbhagy

    1. (pl. szél, tűz, fájdalom) ослабевать/ослабеть v. ослабнуть, уменьшаться/ уменьшиться, униматься/уняться, утихать/ утихнуть, спадать/спасть, сдавать/сдать;

    a tűz \alábbhagyott — пожар унялся;

    félénksége lassanként \alábbhagyott — его застенчивость постепенно исчезала; 2.\alábbhagy követeléseivel — уменьшить свой притязания

    Magyar-orosz szótár > alábbhagy

  • 8 csonkít

    [\csonkított, \csonkítson, \csonkítana] 1. (pl. fát) искалечивать/искалечить; (testet) увечить/изувечить;
    2. átv., ritk. (kisebbít, csökkent, pl. őszszeget) уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > csonkít

  • 9 csökkent

    +1
    ige. [\csökkentett, \csökkentsen, \csökkentene] уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/сбавить, убавлять/ убавить, сокращать/сократить, свёртывать/ свернуть, редуцировать, (rég.) умалить/умалить; (mérsékel, enyhít) умерять/умерить, смягчать/смягчить, сглаживать/сгладить, ослаблять/ослабить; (fényt, tüzet) притушить; (kissé) приуменьшать/приуменьшить; (túlságosan) занижать/занизить;

    a lehető legkevesebbre \csökkent — доводить до минимума;

    \csökkenti az aaokat — уменьшать v. снижать налоги; \csökkenti az arakat — понижать цены; \csökkenti az árát vminek {alacsonyabb árat szab) — уценивать/уценить; eroteszíteseit \csökkenti — ослаблять усилия; orv. borogatással \csökkenti a fájdalmat — отвлекать боль ком прессами; \csökkenti a fordulatszámot — сократить число оборотов; hőmérsékletet \csökkent — понижать температуру; \csökkenti igényeit — редуцировать свой потребности; умерить свой притязания; \csökkenti vminek a jelentőségét — преуменьшать значение чего-л.; \csökkenteni igyekszik az események jelentőségét — упрощать смысл собътгий; \csökkenti a kiadásokat — уменьшать v. сокращать v. урезывать расходы; kissé \csökkenti a kiadásokat — приуменьшать расходы; kiadásait a legszükségesebbekre \csökkenti — сводить расходы к самому необходимому; túlságosan \csökkenti a követelményeket — занижать требования; \csökkenti a lakóteret — уплотнять квартиру; létszámot \csökkent — сокращать/сократить v. сужать/сузить состав; снизить число работающих; \csökkenti a nehézségeket — уменьшать трудности; sebességet \csökkent — сбавлять v. уменьшать скорость; \csökkenti a selejtet — снижать брак; \csökkenti — а szemek számát (köíés közben) спускать петли; \csökkenti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.; \csökkenti a termelést — сокращать v. снижать v. свёртывать производство; \csökkenti a termelési önköltséget — снижать себестоимости продукции

     +2
    mn. [\csökkentebb] суженный;

    \csökkent értékű — неполноценный;

    \csökkent lehetőségek — суженные возможности

    Magyar-orosz szótár > csökkent

  • 10 enyhít

    [\enyhített, \enyhítsen, \enyhítene] (átv. is) смягчать/ смягчить, облегчать/облегчить, ослаблять/ ослабить, сглаживать/сгладить, уменьшать/ уменьшить, услаждать/усладить, успокаивать/успокоить, утишать/утишить, orv. облегчать/облегчить; (főleg éhséget, szomjat) утолить/утолить; (pl. büntetést) умягчать/умягчить;

    \enyhíti vkinek a bánatát — услаждать/усладить чьё-л. горе; смягчать душевную скорбь;

    \enyhíti a kellemetlen benyomást — сглаживать неприятное впечатление; \enyhíti a büntetést — смягчить наказание; \enyhíti a fájdalmat — облегчать v. смягчать v. уменьшать v. успокаивать боль; borogatással \enyhíti a fájdalmat — отвлекать боль компрессами; \enyhíti az ítéletet — смягчать приговор; ez a nyilatkozat \enyhítette a légkört — это заявление разрядило атмосферу; \enyhít vmely sértést — заглаживать обиду

    Magyar-orosz szótár > enyhít

  • 11 fellazít

    1. разрыхлить/разрыхлить, взрыхлить/взрыхлить;

    rázással \fellazítja a párnát — взбивать/взбить подушку;

    \fellazítja a talajt — взрыхлить/ взрыхлить почву;
    2. sp. расслаблять/расслабить;

    \fellazítja a az izmokat — расслаблять/расслабить мышцы;

    3.

    \fellazítja a normát

    a) (csökkenti) — уменьшить норму;
    b) (lazává teszi) ослабить норму

    Magyar-orosz szótár > fellazít

  • 12 kevesbít

    [\kevesbített, \kevesbítsen, \kevesbítene] 1. (vmit) уменьшать/уменьшить; (csökkent) сокращать/сократить;
    2. átv. (alábecsül vkit) недооценивать/недооценить

    Magyar-orosz szótár > kevesbít

  • 13 kisebbít

    [\kisebbített, \kisebbítsen, \kisebbítene] 1. (kisebbé tesz) уменьшать/уменьшить;

    \kisebbítve (ábrákon) — уменьшено;

    2. átv. (vkit/vmit) умалить/умалить, преуменьшать/преуменьшить, приуменьшать/приуменьшить, biz. принижать/ принизить;

    vkinek érdemeit \kisebbíti — умалять чья-л. заслуги;

    \kisebbíti a könyv. érdemeit — принижать достоинство книги; \kisebbíti az események jelentőségét — преуменьшить смысл событий; \kisebbíti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kisebbít

  • 14 lakótér

    жилая площадь; жилплощадь;

    hasznos \lakótér — полезная жилая площадь;

    kiegészítő \lakótér — дополнительная жилая площадь; csökkenti a lakóteret — уменьшать/уменьшить жилую площадь

    Magyar-orosz szótár > lakótér

  • 15 leapaszt

    1. (vizet) убавлить/убавить;
    2. átv. (csökkent) уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > leapaszt

  • 16 lecsökkent

    понижать/понизить, снижать/ снизить, уменьшать/уменьшить; (csökkent) сокращать/сократить; (túlságosan) занижать/ занизить;

    \lecsökkenti a tiszteletdíjat — сократить размер гонорара

    Magyar-orosz szótár > lecsökkent

  • 17 lefarag

    1. (levagdal) срезывать/срезать, обрубать/обрубить; (követ) обсекать/обсечь;

    \lefaragja az ágakat — обрубать сучья;

    2. (megfarag) тесать/вытесать, стёсывать/стесать, оттёсывать/оттесать;

    a deszka széleit \lefaragja — оттёсывать край доски;

    3. átv. (vmely rossz tulajdonságot) отшлифовывать/отшлифовать;
    4. átv., biz. (összeget, létszámot csökkent) уменьшать/ уменьшить; (töröl) вычёркивать/вычеркнуть

    Magyar-orosz szótár > lefarag

  • 18 lekicsinyítés

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > lekicsinyítés

  • 19 megkicsinyít

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > megkicsinyít

  • 20 megkisebbít

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > megkisebbít

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УМЕНЬШИТЬ — УМЕНЬШИТЬ, уменьшу уменьшу, уменьшишь уменьшишь, совер. (к уменьшать), что. Сделать меньше (по величине, количеству, степени, качеству). Уменьшить масштаб. Уменьшить объем. Уменьшить дозу. Уменьшить цену. Уменьшить расходы. Уменьшить скорость.… …   Толковый словарь Ушакова

  • уменьшить — затраты • изменение, мало уменьшить количество • изменение, мало уменьшить размер • изменение, мало уменьшить сумму • изменение, мало уменьшить число • изменение, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • уменьшить — убавить, сбавить, понизить, снизить; сократить, ограничить. Ant. увеличить, прибавить, повысить, повысить, укрепить, добавить Словарь русских синонимов. уменьшить 1. убавить, свести к минимуму / число, размеры: сократить, свернуть, урезать;… …   Словарь синонимов

  • уменьшить — уменьшить, уменьшу, уменьшит и устаревающее уменьшить, уменьшу, уменьшит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • УМЕНЬШИТЬ — УМЕНЬШИТЬ, шу, шишь; шенный; совер., что. 1. Сделать меньше (по величине, объёму, количеству). У. вес. У. нагрузку. 2. Сделать мельче (изображение). | несовер. уменьшать, аю, аешь. | сущ. уменьшение, я, ср. | прил. уменьшительный, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • уменьшить — I уме/ньшить = уменьши/ть; шу, шишь; уме/ньшенный; шен, а, о; (устар.) см. тж. уменьшать, уменьшаться, уменьшение 1) Сделать меньше (по количеству, величине, объёму; противоп.: увели/чить) …   Словарь многих выражений

  • уменьшить — • здорово уменьшить • резко уменьшить • существенно уменьшить …   Словарь русской идиоматики

  • уменьшить — ▲ сделать ↑ меньше < > увеличить уменьшить сделать меньше (# расходы). убавить. урезать. умерить (# пыл. # аппетит). укоротить (# рабочую смену). ужать. понизить. снизить (# давление). сбавить (# вес. # обороты). сократить. сжать (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • уменьшить диаметр — делать шейку делать перехват — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы делать шейкуделать перехват EN waist …   Справочник технического переводчика

  • уменьшить длину ключа до приемлемой величины — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN reduce a key to a manageable size …   Справочник технического переводчика

  • уменьшить масштаб изображения — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN zoom out …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»