Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

уменьшать(ся)

  • 1 kisebbíteni

    Magyar-orosz szótár > kisebbíteni

  • 2 lekicsinyítés

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > lekicsinyítés

  • 3 megkicsinyít

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > megkicsinyít

  • 4 megkisebbít

    уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > megkisebbít

  • 5 csökkent

    +1
    ige. [\csökkentett, \csökkentsen, \csökkentene] уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/сбавить, убавлять/ убавить, сокращать/сократить, свёртывать/ свернуть, редуцировать, (rég.) умалить/умалить; (mérsékel, enyhít) умерять/умерить, смягчать/смягчить, сглаживать/сгладить, ослаблять/ослабить; (fényt, tüzet) притушить; (kissé) приуменьшать/приуменьшить; (túlságosan) занижать/занизить;

    a lehető legkevesebbre \csökkent — доводить до минимума;

    \csökkenti az aaokat — уменьшать v. снижать налоги; \csökkenti az arakat — понижать цены; \csökkenti az árát vminek {alacsonyabb árat szab) — уценивать/уценить; eroteszíteseit \csökkenti — ослаблять усилия; orv. borogatással \csökkenti a fájdalmat — отвлекать боль ком прессами; \csökkenti a fordulatszámot — сократить число оборотов; hőmérsékletet \csökkent — понижать температуру; \csökkenti igényeit — редуцировать свой потребности; умерить свой притязания; \csökkenti vminek a jelentőségét — преуменьшать значение чего-л.; \csökkenteni igyekszik az események jelentőségét — упрощать смысл собътгий; \csökkenti a kiadásokat — уменьшать v. сокращать v. урезывать расходы; kissé \csökkenti a kiadásokat — приуменьшать расходы; kiadásait a legszükségesebbekre \csökkenti — сводить расходы к самому необходимому; túlságosan \csökkenti a követelményeket — занижать требования; \csökkenti a lakóteret — уплотнять квартиру; létszámot \csökkent — сокращать/сократить v. сужать/сузить состав; снизить число работающих; \csökkenti a nehézségeket — уменьшать трудности; sebességet \csökkent — сбавлять v. уменьшать скорость; \csökkenti a selejtet — снижать брак; \csökkenti — а szemek számát (köíés közben) спускать петли; \csökkenti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.; \csökkenti a termelést — сокращать v. снижать v. свёртывать производство; \csökkenti a termelési önköltséget — снижать себестоимости продукции

     +2
    mn. [\csökkentebb] суженный;

    \csökkent értékű — неполноценный;

    \csökkent lehetőségek — суженные возможности

    Magyar-orosz szótár > csökkent

  • 6 kicsinyít

    [\kicsinyített, \kicsinyítsen, \kicsinyítene]
    I
    ts. 1. уменьшать/уменьшить; делать меньше;
    2. (csökkent) уменьшать/уменьшить, умалить/умалить;

    \kicsinyíti vkinek az érdemeit — умалить чья-л. заслуги;

    3.

    rajzot \kicsinyít — чертить/вычертить в уменьшенном масштабе; уменьшить чертёж;

    II
    tn. уменьшать/уменьшить;

    \kicsinyít a szemüvege — его очки уменьшают

    Magyar-orosz szótár > kicsinyít

  • 7 enyhít

    [\enyhített, \enyhítsen, \enyhítene] (átv. is) смягчать/ смягчить, облегчать/облегчить, ослаблять/ ослабить, сглаживать/сгладить, уменьшать/ уменьшить, услаждать/усладить, успокаивать/успокоить, утишать/утишить, orv. облегчать/облегчить; (főleg éhséget, szomjat) утолить/утолить; (pl. büntetést) умягчать/умягчить;

    \enyhíti vkinek a bánatát — услаждать/усладить чьё-л. горе; смягчать душевную скорбь;

    \enyhíti a kellemetlen benyomást — сглаживать неприятное впечатление; \enyhíti a büntetést — смягчить наказание; \enyhíti a fájdalmat — облегчать v. смягчать v. уменьшать v. успокаивать боль; borogatással \enyhíti a fájdalmat — отвлекать боль компрессами; \enyhíti az ítéletet — смягчать приговор; ez a nyilatkozat \enyhítette a légkört — это заявление разрядило атмосферу; \enyhít vmely sértést — заглаживать обиду

    Magyar-orosz szótár > enyhít

  • 8 leszállít

    1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;

    lóról \leszállít

    a) — снимать/ снять с лошади;
    b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;
    átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;
    \leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда; \leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая; \leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;
    2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;

    \leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;

    3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;

    \leszállít a hegyről — свозить с горы;

    4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;

    az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;

    5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;

    kissé \leszállít — посбавить;

    \leszállítja az adókat — снижать налоги; \leszállítja az árakat — снижать v. понижать v. уменьшать v. сбавлять цены; \leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду; \leszállítja a büntetést — уменьшить наказание; \leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку; túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизить

    Magyar-orosz szótár > leszállít

  • 9 csökkenteni

    * * *
    формы глагола: csökkentett, csökkentsen
    уменьша́ть/уме́ньшить; снижа́ть/сни́зить; сокраща́ть/рати́ть; сбавля́ть/сба́вить

    Magyar-orosz szótár > csökkenteni

  • 10 enyhíteni

    * * *
    формы глагола: enyhített, enyhítsen
    1) облегча́ть/-чи́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (боль, страдания и т.п.)
    2) смягча́ть/-чи́ть ( наказание)

    Magyar-orosz szótár > enyhíteni

  • 11 leszállítani

    • снижать напр: цены
    • снизить напр: цены
    • уменьшать напр: цены
    * * *
    формы глагола: leszállított, szállítson le
    1) vkit vmiről сса́живать/ссади́ть (с поезда и т.п.)
    2) vmit снижа́ть/сни́зить (цены, налоги и т.п.)
    3) vmit отгружа́ть/-рузи́ть, доставля́ть/-та́вить ( товар)

    Magyar-orosz szótár > leszállítani

  • 12 mérsékelni

    • magát
    воздерживаться
    * * *
    формы глагола: mérsékelt, mérsékeljen; см csökkenteni

    Magyar-orosz szótár > mérsékelni

  • 13 csonkít

    [\csonkított, \csonkítson, \csonkítana] 1. (pl. fát) искалечивать/искалечить; (testet) увечить/изувечить;
    2. átv., ritk. (kisebbít, csökkent, pl. őszszeget) уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > csonkít

  • 14 kevesbít

    [\kevesbített, \kevesbítsen, \kevesbítene] 1. (vmit) уменьшать/уменьшить; (csökkent) сокращать/сократить;
    2. átv. (alábecsül vkit) недооценивать/недооценить

    Magyar-orosz szótár > kevesbít

  • 15 kisebbít

    [\kisebbített, \kisebbítsen, \kisebbítene] 1. (kisebbé tesz) уменьшать/уменьшить;

    \kisebbítve (ábrákon) — уменьшено;

    2. átv. (vkit/vmit) умалить/умалить, преуменьшать/преуменьшить, приуменьшать/приуменьшить, biz. принижать/ принизить;

    vkinek érdemeit \kisebbíti — умалять чья-л. заслуги;

    \kisebbíti a könyv. érdemeit — принижать достоинство книги; \kisebbíti az események jelentőségét — преуменьшить смысл событий; \kisebbíti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kisebbít

  • 16 lakótér

    жилая площадь; жилплощадь;

    hasznos \lakótér — полезная жилая площадь;

    kiegészítő \lakótér — дополнительная жилая площадь; csökkenti a lakóteret — уменьшать/уменьшить жилую площадь

    Magyar-orosz szótár > lakótér

  • 17 leapaszt

    1. (vizet) убавлить/убавить;
    2. átv. (csökkent) уменьшать/уменьшить

    Magyar-orosz szótár > leapaszt

  • 18 lecsökkent

    понижать/понизить, снижать/ снизить, уменьшать/уменьшить; (csökkent) сокращать/сократить; (túlságosan) занижать/ занизить;

    \lecsökkenti a tiszteletdíjat — сократить размер гонорара

    Magyar-orosz szótár > lecsökkent

  • 19 lefarag

    1. (levagdal) срезывать/срезать, обрубать/обрубить; (követ) обсекать/обсечь;

    \lefaragja az ágakat — обрубать сучья;

    2. (megfarag) тесать/вытесать, стёсывать/стесать, оттёсывать/оттесать;

    a deszka széleit \lefaragja — оттёсывать край доски;

    3. átv. (vmely rossz tulajdonságot) отшлифовывать/отшлифовать;
    4. átv., biz. (összeget, létszámot csökkent) уменьшать/ уменьшить; (töröl) вычёркивать/вычеркнуть

    Magyar-orosz szótár > lefarag

  • 20 lohaszt

    [\lohasztott, lohasszon, \lohasztana] (pl. daganatot) уменьшать*; átv. (érzelmet) охлаждать/ охладить

    Magyar-orosz szótár > lohaszt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • уменьшать — Убавлять, отбавлять, сбавлять, умалять, малить, умерять, ограничивать, сокращать, укорачивать, урезывать, суживать. Она себе убавляет лета. Сбавить цену, скинуть, сделать уступку (скидку), уступить дешевле. Сбить цену, спесь. Прот. . См …   Словарь синонимов

  • УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшить что, уменить тул. умнити церк. умалять, делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством; ·противоп. увеличивать. Чертеж этот уменьшен в десятую долю. Коням уменьшена дача овса. Это стекло уменьшает. Это …   Толковый словарь Даля

  • уменьшать — количество • изменение, мало уменьшать расход • изменение, мало уменьшать риск • изменение, мало уменьшить затраты • изменение, мало уменьшить количество • изменение, мало уменьшить размер • изменение, мало уменьшить сумму • изменение, мало… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УМЕНЬШАТЬ — УМЕНЬШАТЬ, уменьшаю, уменьшаешь. несовер. к уменьшить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уменьшать — УМЕНЬШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УМЕНЬШАТЬ — делать меньше, убавлять количеством или размером, а иногда и качеством. У. расстояние между кораблями (интервал). У. ход судна, У. паруса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • уменьшать — упрощать — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы упрощать EN reduce …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать скорость — замедляться, замедлять. Ant. увеличивать скорость, ускоряться, ускорять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уменьшать (скорость, частоту вращения) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ease …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать диаметр скважины и продолжать бурение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rat hole …   Справочник технического переводчика

  • уменьшать масштаб — Представлять что либо в уменьшенном масштабе [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN to scale down …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»