-
1 умен
умен, умна, умнократк. формы от прил умный. -
2 умен
-
3 умен
clevercuteintelligentrationalreasonablesagacioussane -
4 умен каяш
заспориться, наладиться (о делах)Пашана умен кая. Н. Лекайн. Дела у нас наладятся.
Составной глагол. Основное слово:
умаш -
5 умен толаш
множиться, умножаться; прибывать, прибавлятьсяМе, кугешнен, угыч да угыч каласена: вийна умен толеш. «Мар. ком.» Мы, гордясь, снова и снова говорим: прибывают наши силы.
Составной глагол. Основное слово:
умаш -
6 умен шогалаш
налиться (о хлебах, плодах)Тыште пырдыж гай кужу уржа умен шогалын. «У вий» Здесь налилась высокая как стена рожь.
Составной глагол. Основное слово:
умаш -
7 умен шогаш
Пасушто умла пакча умен шога. Й. Осмин. На поле хорошо наливается хмель (букв. хмельной огород).
Составной глагол. Основное слово:
умаш -
8 умен шуаш
наливаться, налиться (о хлебах, плодах)Косатале, пелчан да молат пасушто шурнылан кочкышым огыт кодо, сандене шурно сайын умен ок шу. А. Эрыкан. На поле жабрей, осот и другие (сорняки) не оставляют злаковым культурам питания, поэтому хлеб хорошо не наливается.
Составной глагол. Основное слово:
умаш -
9 умен, умен, а у себя под носом не видит
Set phrase: the darkest place is under the candlestick (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)Универсальный русско-английский словарь > умен, умен, а у себя под носом не видит
-
10 Умен, умен, а у себя под носом не видит
People are often surprisingly ignorant of what is going on near them. See За семь верст комара искали, а комар на носу (3)Cf: The darkest place is under the candlestick (Br.). The darkest spot is just under the candle (Am.). It is always dark just under a lamp (Am.). It is always darkest under the lantern (Am.). It is dark at the foot of a lighthouse (Am.). Some people can't see beyond the tip of their nose (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Умен, умен, а у себя под носом не видит
-
11 умен в своих собственных глазах
General subject: wise in his own conceitУниверсальный русско-английский словарь > умен в своих собственных глазах
-
12 умен как черт
General subject: as smart as paint -
13 Умен на пенни, а глуп на фунт
adjidiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > Умен на пенни, а глуп на фунт
-
14 Умен на пенни, а глуп на фунт.
Универсальный русско-немецкий словарь > Умен на пенни, а глуп на фунт.
-
15 умен в мелочах, да глуп в большом
adjidiom. sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderischУниверсальный русско-немецкий словарь > умен в мелочах, да глуп в большом
-
16 умен как сто китайцев
crazy like a foxДополнительный универсальный русско-английский словарь > умен как сто китайцев
-
17 (кто-л.), кто крепок, силен физически, но не очень умен
General subject: hardassУниверсальный русско-английский словарь > (кто-л.), кто крепок, силен физически, но не очень умен
-
18 как он ни умен
General subject: clever as he is -
19 кто силен, тот и умен
Set phrase: might goes before right (дословно: Сила опережает правду. Смысл: кто силен, тот и прав)Универсальный русско-английский словарь > кто силен, тот и умен
-
20 не всяк умен, кто с головою
Set phrase: all asses wag their ears (дословно: Все ослы ушами поводят. Смысл: дуракам свойственно принимать глубокомысленный вид)Универсальный русско-английский словарь > не всяк умен, кто с головою
См. также в других словарях:
умен — нареч, кол во синонимов: 1 • умный (116) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Умен, как поп Семен: книги продал, да карты купил. — Умен, как поп Семен: книги продал, да карты купил. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умен, да без жировы, хуже гнилой травы. — Умен, да без жировы (состояния), хуже гнилой травы. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умен, как поп Семен: книги продал, а карты купил. — Умен, как поп Семен: книги продал, а карты купил. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умен, да карман не ядрен. — И с умом, да с сумой. Умен, да карман не ядрен. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умен — прил. мъдър, разумен, разсъдлив, здравомислещ, смислен, свестен, прозорлив, осторожен, схватлив, възприемчив, интелигентен, зрял, трезв, умна глава, сече му главата, сериозен, съзнателен, поумнял прил. хитър, дълбок прил. далновиден, учен прил.… … Български синонимен речник
умен как(поп) наш Семен: книги продал, а карты купил — (О тунеядцах.) Насад (овин, хлеб) продал, а гусли купил Ср. О нищий, продай свое ведро для воды (нужнейшее) и купи за это жене сладостей! Socin. 231 (арабск. посл.) Ср. Προφωνουμαί σοι πτωχέ το σακίν, σου πώλησον χαι την εορτην σου διαβίβασαν.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
умен, да не разумен — не глуп, но дурак (дурит) Умный бы ты был человек кабы не дурак! Ум с умом сходилися, дураками расходилися … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Умен как(поп) наш Семен: — книги продал, а карты купил — Уменъ какъ (попъ) нашъ Семенъ: книги продалъ, а карты купилъ. (О тунеядцахъ.) Насадъ (овинъ, хлѣбъ) продалъ, а гусли купилъ. Ср. О нищій, продай свое ведро для воды (нужнѣйшее) и купи за это женѣ сладостей! Socin. 231 (Арабск. посл.). Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Умен, да не разумен — Уменъ, да не разуменъ не глупъ, но дуракъ (дурить). Умный бы ты былъ человѣкъ кабы не дуракъ! Умъ съ умомъ сходилися, дураками расходилися … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Умен, да задом. — см. Задним умом догадлив … В.И. Даль. Пословицы русского народа
