-
1 улюлю!
Hunting: view halloo, yoicks -
2 улюлю!
-
3 улюлю!
CUI, cui! -
4 улюлю
interj.gener. hallali (крик охотника) -
5 улюлю
межд. охотн.тю, ату́, бери́, кусь -
6 улюлю
межд. охот. разг. цюга -
7 улюлю
επιφώνημα (προτρεπτικό για σκυλιά)• πάρ το, πιάσ το. -
8 улюлю
межд охот. «ҳай гиру ҳай мон», «гиру дор» -
9 не своим голосом
(кричать, голосить и т. п.)разг.lit. cry in a voice not one's own; cry (shout) one's head off; cry in an unnatural voice; scream hysterically; give (utter) a frenzied scream (shriek)- Улюлю!.. - не своим голосом закричал Николай, и сама собою стремглав понеслась его добрая лошадь под гору, перескакивая через водомоины впоперечь волку... (Л. Толстой, Война и мир) — 'Ulyulyu!' cried Nikolai in a voice not his own, and of its own accord his good horse darted headlong downhill, leaping over gullies to head off the wolf...
Конюков опасливо поднял голову, увидел капитана, неожиданно вскочил, схватил его за плечо и повалил рядом с собой. - Ложитесь! - закричал он не своим голосом. (К. Симонов, Дни и ночи) — Konyukov lifted his head warily, saw the captain, and then suddenly jumped up, grabbed him by the shoulder, and pulled him down. 'Lie down,' he cried in an unnatural voice.
Она кричала, когда он уходил. Она бежала за ним по снежной улице, и голосила не своим голосом. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — She screamed when he was leaving. She ran after him down the snow swept street, screaming hysterically.
Русско-английский фразеологический словарь > не своим голосом
См. также в других словарях:
улюлю — улюлю … Орфографический словарь-справочник
улюлю — УЛЮЛЮ! halali! Крик охотников при травле зверя собаками. БАС 1. К воротам сноха выходит, Выкликает злых собачек. Улю лю лю вы собачки, У лю лю вы борзые, Улю лю лю вы возмите <так>, Ея кости размечите. Чулков Собр. песен 1 576. <… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
УЛЮЛЮ — (или улю лю), межд. (охот.). Крик собакам, в знач. бери! лови! хватай!, при травле волка, медведя, лисицы и некоторых других зверей. « Чу! стая воет! сгрудилась! Никак по зверю красному прогнали?… улю лю!» Некрасов. « Не выдайте, собаченьки! Эй!… … Толковый словарь Ушакова
улюлю — межд. в функц. сказ. Употр. для науськивания собак при травле зверя в зн.: бери!, лови!, хватай! Кричать улюлю собакам. // Употр. при резком недовольстве каким л. человеком, желании заставить его молчать, прогнать, унизить … Энциклопедический словарь
улюлю — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
улюлю — улюлю, междом … Морфемно-орфографический словарь
улюлю́ — междом. Крик собакам при травле зверя в значении: бери!, лови!, хватай! Чу! стая воет! сгрудилась! Никак по зверю красному! Погнали?.. улюлю! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо … Малый академический словарь
улюлю — межд.; в функц. сказ. а) Употр. для науськивания собак при травле зверя в зн.: бери!, лови!, хватай! Кричать улюлю собакам. б) отт., употр. при резком недовольстве каким л. человеком, желании заставить его молчать, прогнать, унизить … Словарь многих выражений
улюлю́кать — улюлюкать, аю, аешь … Русское словесное ударение
улюлю́кать — аю, аешь; несов. 1. Натравливая собак на зверя, кричать „улюлю“ Доезжачие уже не порскали, а улюлюкали, и из за всех голосов выступал голос Данилы, то басистый, то пронзительно тонкий. Л. Толстой, Война и мир. 2. разг. Громко крича, публично… … Малый академический словарь
улюлю — улюл ю, неизм … Русский орфографический словарь