-
1 улыбаться
улыбатьсяחִייֵך [לְחַייֵך, מְ-, יְ-]* * *לגחךלחייך -
2 улыбаться
улыбаться см. улыбнуться* она всегда \улыбатьсяется πάντα είναι με χαμόγελο улыбка ж το χαμόγελο, το μειδίαμα* * *см. улыбнутьсяона́ всегда́ улыба́ется — πάντα είναι με χαμόγελο
-
3 улыбаться
табассум кардан -
4 улыбаться
-
5 улыбаться
1. smiled2. smilingпьяно улыбаясь, с пьяной улыбкой — smiling alcoholically
3. smilingly4. smilesс улыбкой, улыбаясь — with a smile
5. smileСинонимический ряд:усмехаться (глаг.) осклабляться; скалить зубы; скалиться; усмехаться; ухмылятьсяАнтонимический ряд: -
6 улыбаться
-аюсь, -аешьсяρ.δ.1. χαμογελώ, μειδιώ•приветливо улыбаться φιλόφρονα χαμογελώ•
лукаво улыбаться χαμογελώ πονηρά•
весело улыбаться χαρούμενα χαμογελώ•
злобно улыбаться χαιρέκακα χαμογελώ•
иронически улыбаться ειρωνικά χαμογελώ•
губы его -лись τα χείλη του χαμογελούσαν.
2. ευνοώ•судьба ему -лась η τύχη τού χαμογελούσε•
жизнь ей -лась η ζωή της χαμογελούσε.
3. μτφ. αρέσω, γουστάρω, με κολακεύει•эта работа мне не -ется αυτή η δουλειά δε μου αρέσει (δε με κολακεύει).
-
7 улыбаться
улыб||атьсянесов1. χαμογελώ, μειδιώ:\улыбаться кому́-л. χαμογελώ σέ κάποιον \улыбаться своим мыслям χαμογελώ σκεφτόμενος κάτι· \улыбаться солнцу χαμογελώ κυττάζοντας τόν ήλιο· при воспоминании об этом он всякий раз \улыбатьсяался κάθε φορά πού τό θυμόνταν χαμογελούσε· \улыбаться иронически (презрительно) χαμογελώ είρωνικά (πε-ριφρονητικά)·2. перен (быть желательным) разг:ему́ это не \улыбатьсяается αὐτό δέν τοῦ εἶναι καθόλου εὐχάριστο· ◊ жизнь ему́ \улыбатьсяается ἡ τύχη τόν εὐνοεΐ, ἡ τύχη τοῦ μειδιἄ. -
8 улыбаться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться1) smileне улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)3) только несовер.; разг. (кому-л.; нравиться) like, appreciate, relish -
9 улыбаться
169 Г несов.сов.1. naeratama (ka ülek.), muhelema; \улыбаться лукаво kelmikalt naeratama, весело \улыбаться rõõmsalt naeratama, \улыбаться во весь рот kõnek. laia suuga naerma, \улыбаться про себя endamisi v omaette naeratama v muhelema, нам улыбается счастье õnn naeratab meile;2. (без сов.) ülek. kõnek. ihkama, tahtma; vaimustuses olema; дежурить ночью мне не улыбается öövalvest ei ole ma erilises vaimustuses -
10 улыбаться
[ulybát'sja] v.i. impf. (pf. улыбнуться - улыбнусь, улыбнёшься)1.1) sorridere2) arridere3) piacereмне не улыбается ездить на работу в переполненном трамвае — non mi va di andare al lavoro in un tram pieno di gente
2.◆путешествие нам улыбнулось — il viaggio, ahimé, non si farà
-
11 улыбаться
smile (refl.)Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > улыбаться
-
12 улыбаться
улыбнуться1. smileулыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile
не улыбаясь — unsmilingly, without a smile
2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him
ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)
-
13 улыбаться
несовер. - улыбаться; совер. - улыбнуться
1) smile
2) (кому-л.; благоприятствовать) smile (at, on)
3) только несовер.; разг.
(кому-л.; нравиться) like* * ** * *улыбаться; улыбнуться 1) smile 2) smile* * * -
14 улыбаться
несов.1. табассум (лабханд) кардан; иронически улыбаться бо истеҳзо табассум кардан2. кому перен. тофтан, табассум кардан; ему улыбалась удача бахташ тофт, кораш омад кард3. қому чаще с отриц. форидан, писанд (хуш) омадан, маъқул шудан; попасть под ливень никому не улыбалось ба зери сел мондан ба ҳеҷ кас хуш намеомад<> улыбаться (одними) глазами чашмханд кардан -
15 улыбаться
1) ( выражать улыбкой) sorridere2) ( благоприятствовать) arridere, favorire3) ( быть привлекательным) allettare, piacere* * *несов.1) sorridere vi (a)еле заметно улыба́ться — accennare un sorriso
приветливо улыба́ться — sorridere con affabilità
презрительно улыба́ться — (sog)ghignare vi (a)
улыба́ться от удовольствия — sorridere di contentezza
улыба́ться (одними) глазами — sorridere con gli occhi
2) ( благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) ( a qd)судьба ему улыба́ется — la fortuna gli arride / sorride
ему улыба́лась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze
3) ( нравиться) piacere vi (e)это мне (вовсе) не улыба́ется разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)
* * *vgener. arridere (+D), sorridere -
16 улыбаться
1)2) -
17 улыбаться
усміхацца; усьміхацца* * *несовер.1) усміхаццажизнь, судьба ему улыбались
— жыццё, доля яму спрыялі— яго гэта не вабіць, яму гэта не падабаецца (не да спадобы) -
18 улыбаться
-
19 улыбаться
несов.1. щхыпцIын, IугушIукIынвесело улыбаться чэфэу IугушIукIын2. кому, перен. разг. (нравиться) гум рихьынэто мне не улыбается мыр сэ сыгу рихьырэп3. кому, перен. (сулить удачу): жизнь ему улыбалась ащ инасып къакIощтыгъэ -
20 улыбаться
1. несов.йылмайыу, көлөмһөрәү, йылмайып (көлөмһөрәп) ҡарау2. несов.кому; перен.уңай килеп тороу, йылмайып ҡарау (ҡуйыу)3. несов.кому; перен., разг.обычно с отрицанием `не`оҡшау, күңелгә ятыу (ятмау)
См. также в других словарях:
УЛЫБАТЬСЯ — Судьба слова в развитом литературном языке резко отлична от судьбы слова в узком, ограниченном диалекте. Широта связей, разнообразие взаимодействий литературного языка, его инте нсивный смысловой рост способствуют непрекращающемуся движению и… … История слов
улыбаться — См. смеяться кому л. улыбается мысль сделать что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улыбаться смеяться; усмехаться, ухмыляться, осклабляться, оскаляться, скалиться,… … Словарь синонимов
УЛЫБАТЬСЯ — УЛЫБАТЬСЯ, улыбаюсь, улыбаешься, несовер. (к улыбнуться). 1. Улыбкой выражать чувство удовольствия или иронии, насмешки. «Приветливо улыбаются старческие глаза.» А.Тургенев. «Ее губы улыбались редко, и то слегка.» А.Тургенев. «Глядя на людей,… … Толковый словарь Ушакова
УЛЫБАТЬСЯ — УЛЫБАТЬСЯ, улыбнуться, ухмыляться, осклабляться, усмехаться, церк. улыскаться новг. умиляться; смеяться молча, про себя; показывать выраженьем уст и лица расположенье ко смеху. Она премило улыбается. Он улыбнулся от удовольствия, растянув рот по… … Толковый словарь Даля
Улыбаться — ( о солнцѣ, природѣ, счастьи) иноск. радостно, благосклонно глядѣть (какъ глядитъ улыбающійся). Ср. Улыбка (фортуны). Ср. Блестящее положеніе нашего героя было временно, онъ самъ это чувствовалъ, и потому, нисколько не увлекаясь улыбкою фортуны … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УЛЫБАТЬСЯ — УЛЫБАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Улыбкой выражать свои чувства. Радостно, приветливо, грустно, насмешливо у. У. сквозь слёзы (плача от радости). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., кому. Предстоять, предвидеться, сулить удачу (разг.) … Толковый словарь Ожегова
улыбаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я улыбаюсь, ты улыбаешься, он/она/оно улыбается, мы улыбаемся, вы улыбаетесь, они улыбаются, улыбайся, улыбайтесь, улыбался, улыбалась, улыбалось, улыбались, улыбающийся, улыбавшийся, улыбаясь; св. улыбнуться … Толковый словарь Дмитриева
улыбаться — • во весь рот улыбаться • ослепительно улыбаться … Словарь русской идиоматики
УЛЫБАТЬСЯ. — Собств. р. Образовано от несохранившегося лыбать (ср. диал. лыбить «улыбаться, усмехаться»). Корень пыб представляет собой перегласовку к лъбъ > лоб в первоначальном знач. «череп». Отсюда улыбаться собственно «скалить зубы, как череп» … Этимологический словарь Ситникова
улыбаться — ▲ выражать мимикой ↑ повседневный, эмоция улыбка выражение мыслей, не высказанных словами; мимическое выражение повседневных эмоций (сияющая #. виноватая #). улыбаться <кому чему> улыбкой выражать какие л. чувства. с улыбкой. расплыться в… … Идеографический словарь русского языка
улыбаться — Искон. Суф. преф. производное от лыбать «улыбаться» … Этимологический словарь русского языка