-
1 улетучиваться
улетучиватьсяפָּג [לָפוּג, פָּג, יָפוּג] -
2 УЛЕТУЧИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УЛЕТУЧИВАТЬСЯ
-
3 улетучиваться
улетучиватьсянесов, улетучиться сов1. ἐξατμίζομαι, ἐξαερίζομαι·2. перен разг ἐξαφανίζομαι, ·νίνομαι καπνός. -
4 улетучиваться
улетучиваться ausdunsten vi; entweichen vi; sich verflüchtigen; verdampfen vi; verdunsten viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > улетучиваться
-
5 улетучиваться
-
6 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучиться
evaporate, volatilize; перен. (исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear* * ** * *улетучиваться; улетучиться evaporate, volatilize -
7 улетучиваться
несовер. - улетучиваться; совер. - улетучитьсяevaporate, volatilize; перен. ( исчезать) vanish (into thin air); разг. disappear -
8 улетучиваться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > улетучиваться
-
9 улетучиваться
1) escape
2) evaporate -
10 улетучиваться
1) General subject: disappear, escape, go up in smoke, melt away, peter out, slip (из памяти from), vanish, volatilizable, volatilize, wisp, deliquesce, drive off2) Colloquial: go out the window3) Oil: escape (о газе), inspissate (о лёгких компонентах нефти)4) Special term: scape5) Drilling: evaporate -
11 улетучиваться
-
12 улетучиваться
v1) gener. ausziehen (о запахе), sich verflüchtigen, strömen (о газе), verdunsten, entweichen, verfliegen (о запахе и т. п.), echappieren2) eng. ausdunsten, verdampfen3) auto. entströmen4) textile. abrauchen5) S.-Germ. ausrauchen6) wood. ausdünsten -
13 улетучиваться
fordampe, henværes -
14 улетучиваться
несов. улету́чиваться, сов. улету́читьсязві́трюватися, зві́тритися; ( испаряться) випаро́вуватися, ви́паруватися -
15 улетучиваться
несов. улету́чиваться, сов. улету́читьсязві́трюватися, зві́тритися; ( испаряться) випаро́вуватися, ви́паруватися -
16 улетучиваться
entströmen, verdunstenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > улетучиваться
-
17 улетучиваться
entströmen, verdunstenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > улетучиваться
-
18 улетучиваться
нсв см улетучиться -
19 улетучиваться
uçmak; savuşmak* * *несов.; сов. - улету́читься1) uçmakза́пах нафтали́на улету́чился — naftalin kokusu uçtu gitti
2) перен., разг. uçup gitmek; kaçmak, savuşmak ( незаметно уходить)все её забо́ты улету́чились — tüm kaygıları uçup gitti
ра́дость на́ша тут же улету́чилась — sevincimiz hemen uçup gitti
-
20 улетучиваться
глаг.• odparować• odparowywać• parować• ulatniać• wyparować• wywietrzeć* * *pierzchać перен., ulatniać się
См. также в других словарях:
улетучиваться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улетучиваться гибнуть, пропадать; исчезать, рассеиваться, сглаживаться, изглаживаться, таять, выветриваться, уничтожаться … Словарь синонимов
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ — УЛЕТУЧИВАТЬСЯ, улетучиваюсь, улетучиваешься, несовер. 1. несовер. к улетучиться. 2. страд. к улетучивать (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
улетучиваться — УЛЕТУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улетучиваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN escape … Справочник технического переводчика
УЛЕТУЧИВАТЬСЯ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… … Фразеологический словарь русского языка
Улетучиваться — несов. неперех. 1. Исчезать, обратившись в газообразное состояние, в пар (о летучих или легко испаряющихся веществах). отт. перен. Рассеиваться в пространстве (о свете, звуке). отт. перен. Проходить, переставать обнаруживаться, проявляться (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улетучиваться — улетучиваться, улетучиваюсь, улетучиваемся, улетучиваешься, улетучиваетесь, улетучивается, улетучиваются, улетучиваясь, улетучивался, улетучивалась, улетучивалось, улетучивались, улетучивайся, улетучивайтесь, улетучивающийся, улетучивающаяся,… … Формы слов
улетучиваться — улет учиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
улетучиваться — (I), улету/чиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
улетучиваться — Syn: см. исчезать, см. рассеиваться … Тезаурус русской деловой лексики
улетучиваться — см. улетучиться; аюсь, аешься; нсв. Одеколон улетучивается. Запах улетучивается. Надежда улетучивается … Словарь многих выражений