Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

улетучиваться

  • 1 улетучиваться

    v
    gener. ontsnappen, vervliegen, vervluchtigen, opgaan

    Dutch-russian dictionary > улетучиваться

  • 2 ontsnappen

    уходить, ускользать; вырываться; выходить, вытекать; вырваться вперёд; избежать; убежать из, сбежать из
    * * *
    (t) (z)
    1) уходить, ускользать

    aan een geváar ontsnáppen — уйти от опасности

    * * *
    гл.
    общ. вырываться, убегать, улетучиваться, ускользать, уходить, срываться (о крике), вырываться (о паре)

    Dutch-russian dictionary > ontsnappen

  • 3 opgaan

    взойти; раздаться; выйти на; повернуть в (на), свернуть в (на); погрузиться в; смешаться, раствориться в; раствориться
    * * *
    * (z)
    1) подниматься, восходить
    2) идти в каком-л. направлении
    3) быть поглощённым (in — чем), погружаться (in — в)

    in rook ópgaan — исчезнуть как дым

    4) подходить к концу, кончаться
    * * *
    гл.
    1) общ. восходить, делиться без остатка, подниматься, приходить к концу, уходить (во что-л.), восход, исчезать, улетучиваться, быть поглощённым (чем-л.)
    2) перен. соответствовать действительности, сходиться

    Dutch-russian dictionary > opgaan

  • 4 vervliegen

    испариться; дни промелькнули
    * * *
    гл.
    общ. развеяться, испариться, пролететь, промелькнуть, исчезать, улетучиваться

    Dutch-russian dictionary > vervliegen

  • 5 vervluchtigen

    улетучиться
    * * *
    гл.
    общ. испарять, улетучиваться

    Dutch-russian dictionary > vervluchtigen

См. также в других словарях:

  • улетучиваться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. улетучиваться гибнуть, пропадать; исчезать, рассеиваться, сглаживаться, изглаживаться, таять, выветриваться, уничтожаться …   Словарь синонимов

  • УЛЕТУЧИВАТЬСЯ — УЛЕТУЧИВАТЬСЯ, улетучиваюсь, улетучиваешься, несовер. 1. несовер. к улетучиться. 2. страд. к улетучивать (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • улетучиваться — УЛЕТУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • улетучиваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN escape …   Справочник технического переводчика

  • УЛЕТУЧИВАТЬСЯ ИЗ ГОЛОВЫ — что [у кого, чьей] Полностью забываться. Имеется в виду, что какие л. мысли, решения, знания, сведения, событие и т. п. (Р) часто неожиданно, внезапно исчезают из памяти лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ {12}… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Улетучиваться — несов. неперех. 1. Исчезать, обратившись в газообразное состояние, в пар (о летучих или легко испаряющихся веществах). отт. перен. Рассеиваться в пространстве (о свете, звуке). отт. перен. Проходить, переставать обнаруживаться, проявляться (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • улетучиваться — улетучиваться, улетучиваюсь, улетучиваемся, улетучиваешься, улетучиваетесь, улетучивается, улетучиваются, улетучиваясь, улетучивался, улетучивалась, улетучивалось, улетучивались, улетучивайся, улетучивайтесь, улетучивающийся, улетучивающаяся,… …   Формы слов

  • улетучиваться — улет учиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • улетучиваться — (I), улету/чиваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • улетучиваться — Syn: см. исчезать, см. рассеиваться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • улетучиваться — см. улетучиться; аюсь, аешься; нсв. Одеколон улетучивается. Запах улетучивается. Надежда улетучивается …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»