-
1 уламывать
-
2 уламывать
(кого-л./что-л.); разг.
try to prevail (upon); тж. совер. prevail (upon); talk (into)* * ** * *уламывать; уломать ; try to prevail; тж. prevail -
3 уламывать
-
4 уламывать
-
5 уламывать
уломать (вн. + инф.) разг.try to prevail (upon + to inf.); сов. тж. prevail (upon + to inf.); talk (d. into ger.) -
6 уламывать
try to prevail (upon + to + инф.) -
7 уламывать
несов. - ула́мывать, сов. - улома́ть; разг. -
8 уламывать
vt разг; св - улома́ть -
9 уламывать
Синонимический ряд:уговаривать (глаг.) агитировать; обрабатывать; убеждать; увещать; увещевать; уговаривать; урезонивать -
10 она стала меня уламывать
General subject: she started selling me on this ideaУниверсальный русско-английский словарь > она стала меня уламывать
-
11 С-86
СТОИТЬ (УПЕРЕТЬСЯ coll) НА СВОЁМ VP subj: human or collect) to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinionsX стоит на своём = X stands (holds) his groundX won't budge (give in) X sticks to his guns (in limited contexts) X sticks to (by) what he said....Сколько (жалобщики) его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their (the plaintiffs') best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).Ему (сапожнику) объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he (the cobbler) was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).B 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём» (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, Hikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it....They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a). -
12 стоять на своем
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinions:- [in limited contexts] X sticks to (by) what he said.♦... Сколько [жалобщики] его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their [the plaintiffs'] best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).♦ Ему [сапожнику] объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he [the cobbler] was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).♦ "В 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём" (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, liikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it....They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стоять на своем
-
13 упереться на своем
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to continue to defend one's views, beliefs etc, refuse to change one's opinions:- [in limited contexts] X sticks to (by) what he said.♦... Сколько [жалобщики] его ни уговаривали, он твёрдо стоял на своём (Искандер 4)....Despite their [the plaintiffs'] best efforts to win him over, he firmly stood his ground (4a).♦ Ему [сапожнику] объясняли, что своим поведением он наносит урон социалистической родине и рабочему классу, но он стоял на своём (Мандельштам 2). They said he [the cobbler] was letting down the Socialist motherland and the working class, but he would not budge (2a).♦ "В 1937 году, когда был процесс по делу Якира, Тухачевского и других, среди писателей собирали подписи под письмом, одобряющим смертный приговор. Пришли и ко мне. Я отказался подписать... Меня начали уламывать, я стоял на своём" (Ивинская 1). "In 1937, at the time of the trial of Yakir, liikhachevski, and others, the writers were asked to put their signature to a statement endorsing the death sentence. They came to try and get mine as well. I refused to give it....They tried to put pressure on me, but I wouldn't give in" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > упереться на своем
-
14 уломать
сов. см. уламывать -
15 уломать
(кого-л./что-л.); разг.
try to prevail (upon); тж. совер. prevail (upon); talk (into)* * ** * *уламывать; уломать ; try to prevail; тж. prevail -
16 уломать
-
17 уломать
свсм уламывать -
18 агитировать
Синонимический ряд:уговаривать (глаг.) обрабатывать; убеждать; увещать; увещевать; уговаривать; уламывать; урезонивать -
19 обрабатывать
гл. work; treat; processобрабатывать начерно — rough; rough-machine
обрабатывать начисто — finish; finish-machine
Синонимический ряд:1. возделывать (глаг.) возделывать2. отделывать (глаг.) отделывать; отрабатывать; отшлифовывать; шлифовать3. уговаривать (глаг.) агитировать; убеждать; увещать; увещевать; уговаривать; уламывать; урезонивать -
20 убеждать
1. reason2. admonish3. coax4. convincingон говорит весьма убедительно, он умеет убеждать слушателей — he is a very convincing speaker
5. drive homeубеждать; доводить до сознания — drive home
6. gain over7. persuaded8. persuading9. urge10. convince; persuade11. argue12. satisfyСинонимический ряд:1. уверять (глаг.) заверять; уверять; удостоверять2. уговаривать (глаг.) агитировать; обрабатывать; увещать; увещевать; уговаривать; уламывать; урезониватьАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уламывать — См … Словарь синонимов
УЛАМЫВАТЬ — УЛАМЫВАТЬ, уломать, уломить чего, отломить, отделить ломая, ломком, ломать. Уломи ка мне хлебушка. | ·стар. наломать, добывать ломкою. А сколько руды на месяц уломают, и то в книгах писать имянно. | * Уломать кого, уговорить, убедить, согласить… … Толковый словарь Даля
УЛАМЫВАТЬ — 1. УЛАМЫВАТЬ1, уламываю, уламываешь (разг. фам.). несовер. к уломать. 2. УЛАМЫВАТЬ2, уламываю, уламываешь (обл.). несовер. к уломить. «Пришла бесхлебица, брат брату не уламывал куска!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
УЛАМЫВАТЬ — 1. УЛАМЫВАТЬ1, уламываю, уламываешь (разг. фам.). несовер. к уломать. 2. УЛАМЫВАТЬ2, уламываю, уламываешь (обл.). несовер. к уломить. «Пришла бесхлебица, брат брату не уламывал куска!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
УЛАМЫВАТЬ — см. уломать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уламывать — I несов. перех. разг. Уговаривать, убеждать, склонять кого либо к чему либо. II несов. перех. местн. Отделять часть чего либо, отламывая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уламывать — I несов. перех. разг. Уговаривать, убеждать, склонять кого либо к чему либо. II несов. перех. местн. Отделять часть чего либо, отламывая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уламывать — ул амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
уламывать — (I), ула/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
уламывать — Syn: см. увещевать … Тезаурус русской деловой лексики
уламывать — УЛАМЫВАНИЕ, УЛАМЫВАТЬ см. Уломать … Энциклопедический словарь