Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

укараулить

  • 1 укараулить

    совер.;
    (кого-л./что-л.) ;
    разг. watch, guard, manage to watch/guard не укараулить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > укараулить

  • 2 укараулить

    сов., вин. п., разг.
    (a) guardar vt (a), cuidar vt (a, de)

    БИРС > укараулить

  • 3 не укараулить

    to fail to watch;
    let go/escape

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > не укараулить

  • 4 күҙәтеп (һағалап) ҡалыу (тороу)

    укараулить

    Башкирско-русский автословарь > күҙәтеп (һағалап) ҡалыу (тороу)

  • 5 ҡарауыллап тороу

    укараулить

    Башкирско-русский автословарь > ҡарауыллап тороу

  • 6 әйберҙәрҙе ҡарауыллап тороу

    укараулить вещи

    Башкирско-русский автословарь > әйберҙәрҙе ҡарауыллап тороу

  • 7 мәлен һағалап тороу

    укараулить момент

    Башкирско-русский автословарь > мәлен һағалап тороу

  • 8 упільнаваць

    укараулить, устеречь, уследить, проследить
    * * *
    укараулить, устеречь; уследить
    * * *
    упільнаваць каго, што
    присмотреть, устеречь

    Беларуска-расейскі слоўнік > упільнаваць

  • 9 увартаваць

    * * *
    укараулить

    Беларуска-расейскі слоўнік > увартаваць

  • 10 nosargāt

    разг. защитить, уберечь, укараулить, устеречь, (aizstāvēt) отстоять

    Latviešu-krievu vārdnīca > nosargāt

  • 11 aguardar

    гл.
    1) общ. выждать, выжидать, ожидать, поджидать, подождать, дождаться (la llegada), давать отсрочку, ждать
    2) разг. высидеть, обождать, погодить, укараулить (a), повременить (un poco)
    3) устар. и, чаять

    Испанско-русский универсальный словарь > aguardar

  • 12 cuidar

    гл.
    1) общ. (заботиться) ухаживать за, (заботиться, ухаживать за кем-л.) ходить, (отнестись бережно, заботливо) поберечь (de), (присматривать) следить (de), беречь, иметь попечение, усмотреть, ухаживать, хранить, смотреть (a, de), выхолить (bien), холить (bien, mucho), позаботиться (de), последить (присмотреть) (de), нянчить (niños), хлопотать (заботиться), заботиться (о больном и т. п.; a), охранять
    2) разг. (за больным и т. п.) поухаживать (un tiempo), (последить) приглядеть (de), (последить) приглядывать (de), (присматривать) поглядывать (a, de), глядеть (a, de), укараулить (a, de), устерегать (a, de), устеречь (a, de), поглядеть (de), углядеть (de), понянчить (un tiempo)
    3) устар. хоронить, пестовать (de), радеть (de)
    4) прост. обиходить, обиходить (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > cuidar

  • 13 guardar

    гл.
    1) общ. (охранять) караулить, (охранять, караулить) стеречь, (сохранить) поберечь,

    оберечь,

    остеречь,

    уберечь, беречь, запереть, запирать, оберегать, остерегать, приберегать, приберечь, сберечь, сохранить, сторожить, уберегать, убирать (на своё место), убрать, хранить, оградить (de), ограждать (de), покараулить (un tiempo), зашить (для сохранения),

    затаить (какое-л. чувство), затаивать (какое-л. чувство), таить (скрывать), удержать (сохранить), удерживать (сохранить), охранять, соблюдать, сохранять

    2) разг. @запрятывать, запрятать, припасать, припасти, укараулить (a), устерегать (a, de), устеречь (a, de), напасти (una cantidad), припрятать (сберечь), припрятывать (сберечь), придержать (сохранить), придерживать (сохранить)
    3) устар. (охранять, оберегать) хоронить

    Испанско-русский универсальный словарь > guardar

  • 14 vigyáz

    [\vigyázott, \vigyázzon, \vigyázna] 1. (ügyel, óvakodik) смотреть; быть осторожным/предусмотрительным/осмотрительным;

    \vigyáz — г!

    a) (ügyelj !} смотри; szól. смотри/гляди в оба!
    b) (vigyázat !} внимание ! осторожно!;
    \vigyázzon !
    a) (ügyeljen !} — смотрите;
    b) (menjen odébb) отодвиньтесь! ld. 7.;
    \vigyázz, mert becsap — смотри, он тебя обманет;
    \vigyázz, mert elkésel — смотри, а то опоз даешь; ты рискуешь опоздать; \vigyázz, mert megárt! — осторожно! вредно/жирно будет!; \vigyázz, mit beszélsz! — смотри, что ты говоришь! szól. говори, да не заговаривайся!; \vigyázz, ne csináld ezt — смотри, не делай этого; \vigyázz, hogy v. nehogy — … смотри, чтобы… (не); \vigyázzon, hogy el ne essék — остерегайтесь v. смотрите, чтобы не упасть; \vigyázz, hogy meg ne fázz! — берегись простуды! смотри, чтоб не простудился !; \vigyázz, hogy rosszabb ne legyen — смотри, как бы хуже не было;
    nem tud.(sz.) \vigyázni? осторожнее! больше осторожности! 2.

    \vigyáz magára — беречься, оберегаться/оберечься, остерегаться/остеречься; поберечь себя; поберечься, сберегаться/сберечься;

    \vigyázz (magadra) !
    a) (légy óvatos) — будь осторожен! (kíméld magad !} побереги себя;
    b) (kocsisok stb. figyelmeztetése) поберегись!
    b) (fenyegetés) берегись!;
    \vigyázz,-ha jön a vonat! — берегись поезда! \vigyázzatok magatokra! будьте осторожны! поберегите себя! (egyáltalában) nem \vigyáz magára он (совсем) себя не бережёт;

    3. (óv, véd vmit) беречь, сберегать/сберечь, хранить (mind) что-л.;

    \vigyáz az egészségére — беречь свое здоровье;

    nem tudsz \vigyázni a könyvekre — ты не умеешь беречь книги; \vigyáz az állam vagyonára/tulajdonára — беречь государственную собственность; szól. úgy \vigyáz rá, mint a szeme világára — беречь как глаз; хранить, как зеницу ока;
    4. rég., nép. (odafigyel) внимательно следить за чьями-л. словами; слушать кого-л.;
    ide \vigyázz! слушай! 5.

    (őrködik;

    őriz vkit, vmit) караулить/покараулить, укараулить, стеречь, постеречь, сторожить (mind кого-л., что-л.); (bizonyos ideig) покараулить, просторожить, постеречь (mind кого-л., что-л.);

    vmeddig \vigyáz — покараулить v. постеречь немного;

    6. (ügyel, felügyel vkire, vmire) следить, наблюдать, надзирать, глядеть, приглядывать/приглядеть, смотреть, присматривать/присмотреть (mind за кем-л., за чём-л.);

    \vigyáz arra, hogy — … следить за тем, чтобы…;

    éberen/gondosan \vigyáz vkire, vmire — зорко следить за кем-л., за чём-л.; \vigyáz az egészségére — поддерживать здоровье; \vigyáz a kisgyerekre — смотреть v. глядеть за ребёнком; \vigyáz — а gyermekekre следить v. наблюдать v. приглядывать за детьми; egy ideig \vigyáz a kisgyermekekre — постеречь маленьких детей; \vigyáz a rendre — надзирать за порядком; nem eléggé v. rosszul \vigyáz vkire, vmire — не доглядывать/доглядеть v. недоглядывать/недоглядеть v. не досматривать/досмотреть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л.; nem \vigyáz a gyermekre — недосмотреть за ребёнком; nem tud. \vigyázni a nyelvére — у него язык долог;
    7.

    biz. (csak félsz, módban} \vigyázz innen/onnan! (menj odébb!) — отодвинься ! давай отсюда/оттуда ! дай места! 8. kat. \vigyázz! ld. vigyázz

    Magyar-orosz szótár > vigyáz

  • 15 upilenovate

    укараулить, устеречь, уследить, проследить

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > upilenovate

  • 16 uwartovate

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > uwartovate

  • 17 nosargāt

    охранить; защитить; оберегать; оберечь; усторожить; уберечь; устеречь; упасти; укараулить; отстоять; углядеть; соблюсти; сохранить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nosargāt

  • 18 шекланен шукташ

    1) уберечься; оберегая себя, избежать чего-н

    Шекланен от шукто гын, тунамак лумыш лектын возат. А. Юзыкайн. Если не убережёшься, тут же вывалишься в снег.

    2) уследить, укараулить, устеречь; следя, наблюдая, не упустить из виду кого-что-л.

    – Тиде рвезым кузе шекланен ышна шукто? М. Иванов. – Как мы не уследили за этим парнем?

    3) заметить, приметить, подметить, обратить внимание, увидеть

    Ӱдырамашын шинчаже Санян кидыште улшо шергаш ден ыресым шекланен шуктыш. М. Евсеева. Глаза женщины увидели кольцо и крестик в руке Сани.

    Составной глагол. Основное слово:

    шекланаш

    Марийско-русский словарь > шекланен шукташ

  • 19 silma peal hoidma

    покараулить,
    приглядеть,
    приглядывать,
    приметить,
    примечать,
    углядеть,
    укараулить,
    уследить,
    устерегать,
    устеречь

    Eesti-venelased uus sõnastik > silma peal hoidma

  • 20 шекланаш

    Г. шеклӓ́нӓ ш -ем
    1. наблюдать, надзирать, надсматривать, следить; присматривать, присмотреть. Йоча-влакым шекланаш присматривать за детьми.
    □ – Мыйым пеш чот шекланат, уэш пуртен шындынешт. Н. Лекайн. – За мной зорко следят, хотят снова посадить. Чаркамат мӧҥгеш шындышым, ынде мо лиеш гын, шекланем. А. Асаев. Я даже стопку поставил обратно, теперь наблюдаю, что же будет. Ср. эскераш.
    2. подмечать, подметить; замечать, заметить; примечать, приметить; обращать (обратить) внимание, делать (сделать) наблюдение. Верым шекланаш приметить место.
    □ Мый ер воктене пыкше палдырныше йолгорным шекланышым. «Ончыко». Я заметил возле озера едва заметную тропку. (Сава кугыза:) Ожно шуко гана шекланенам: шуанвондо пеледме годым олаҥге пеш чӱҥга ыле. А. Конаков. (Старик Сава:) Раньше я много раз наблюдал: когда цветёт шиповник, хорошо клюёт окунь.
    3. беречься, поберечься; остерегаться, остеречься; опасаться кого-что-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. Шеклане веле: ала велосипед дене, ала мотоцикл дене ӱмбакет толын керылтыт. Й. Осмин. Только остерегайся: или велосипед, или мотоцикл наедет на тебя. (Эвай:) Пашай деч шекланаш кӱ леш. С. Чавайн. (Эвай:) Пашая надо опасаться.
    4. соблюдать, соблюсти; строго придерживаться чего-л. Черетым шекланаш соблюдать очередь; диетым шекланаш соблюдать диету.
    □ Шиялтышым Ильин кече гыч ноябрь марте веле шокташ лиеш. От шеклане – тале мардеж, поран, шолем толеш. Пале. На свирели можно играть только от Ильина дня до ноября. Не соблюдёшь – будут ветры, метели, град.
    5. Г. смущаться, смутиться, засмущаться; стесняться, постесняться; испытывать (испытать) смущение, стеснение. Келесӓ ш шеклӓ нӓш стесняться сказать; йӓл гӹц шеклӓ нӓш смущаться посторонних.
    □ Андак Лиза рушла попаш шеклӓ нен, самынь келесӹ мӓш гӹц намысланен. К. Беляев. Сначала Лиза стеснялась говорить по-русски, стыдилась сказать неправильно. Сӧ дӧ й ӱп гӹц ит шеклӓ нӹ, фронтовик тӓнг, изишӓ т. И. Светлов. Не смущайся седых волос, товарищ фронтовик. Ср. вожылаш, аптыранаш.
    // Шекланен кошташ
    1. опасаться, остерегаться, беречься кого-чего-л.; быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. Ит ойгыро: кулакын пуля пытен огыл, шекланен огына кошт гын, адак верештеш. М. Шкетан. Не горюй: у кулаков пули не кончились, если не будем остерегаться, снова достанется. 2) наблюдать, высматривать кого-что-л.; приглядывать, следить за кем-чем-л.; присматриваться, приглядываться к кому-чему-л. Теве шудо коклаште шырчык --- шукш ден шыҥа-влакым шекланен коштеш. А. Айзенворт. Вот в траве кузнечик высматривает гусениц и мошек. Шекланен лекташ (налаш) проверить, осмотреть, просмотреть. (Чемай) тӱ редме отылым шекланен лекте. А. Юзыкайн. Чемай осмотрел сжатую стерню. Шекланен лияш остерегаться, опасаться; быть бдительным, быть настороже, быть готовым к возможной опасности, неожиданности и т. д. Совет правительствын шекланен лияш ӱжмӧ ойжым умылышо-влак эре утларак шукемыт. «Мар. ком.». Понимающих призыв советского правительства быть бдительным становится всё больше. Шекланен шогаш
    1. опасаться, остерегаться, беречься кого-чего-л., быть осторожным, охранять себя от кого-чего-л. – Таҥ-влак, тушман рывыж гай чоя. Шекланен шогаш кӱ леш. Н. Арбан. – Товарищи, враг хитёр, как лис. Надо остерегаться. 2) наблюдать, надзирать, надсматривать, следить, присматривать за кем-чем-л.; наблюдать, высматривать кого-чего-л.; присматриваться, приглядываться к кому-чему-л. Телек пошкудо ялын илышыжым кӱ рылтде шекланен шогаш тӱҥале. К. Васин. Телек беспрестанно начал наблюдать за жизнью соседней деревни. Шекланен шукташ
    1. уберечься; оберегая себя, избежать чего-н. Шекланен от шукто гын, тунамак лумыш лектын возат. А. Юзыкайн. Если не убережёшься, тут же вывалишься в снег. 2) уследить, укараулить, устеречь; следя, наблюдая, не упустить из виду кого-что-л. – Тиде рвезым кузе шекланен ышна шукто? М. Иванов. – Как мы не уследили за этим парнем? 3) заметить, приметить, подметить, обратить внимание, увидеть. Ӱдырамашын шинчаже Санян кидыште улшо шергаш ден ыресым шекланен шуктыш. М. Евсеева. Глаза женщины увидели кольцо и крестик в руке Сани. Шеклӓ нен колташ Г. смутиться, засмущаться, застесняться; испытать смущение, стеснение. Зоя Ваштаров вӹ кӹ анжалеш дӓшеклӓ нен колта. Н. Ильяков. Зоя глянула на Ваштарова и засмущалась. Шеклӓ нен шӹ нзӓ ш Г. смутиться, засмущаться, застесняться; испытывать смущение, стеснение. Мӹ ньжӹ пиш шеклӓ нен шӹ нзӹ нӓм, юкымат ам лык. Н. Игнатьев. Я очень засмущался, не говорю ни слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шекланаш

См. также в других словарях:

  • укараулить — уберечь, усторожить, уследить, устеречь Словарь русских синонимов. укараулить см. устеречь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • УКАРАУЛИТЬ — УКАРАУЛИТЬ, укараулю, укараулишь, совер., кого что (разг.). То же, что устеречь. Не укараулил вещей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УКАРАУЛИТЬ — УКАРАУЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что) (прост.). Уберечь, устеречь; уследить. У. от воров. Всех не укараулишь (за всеми не усмотришь). | несовер. укарауливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Укараулить — сов. перех. разг. 1. Уберечь от кого либо или от чего либо. 2. Выследить, подкараулить кого либо или что либо. 3. перен. Уловить благоприятный момент для совершения, осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • укараулить — укараулить, укараулю, укараулим, укараулишь, укараулите, укараулит, укараулят, укарауля, укараулил, укараулила, укараулило, укараулили, укарауль, укараульте, укарауливший, укараулившая, укараулившее, укараулившие, укараулившего, укараулившей,… …   Формы слов

  • укараулить — укара улить, лю, лит …   Русский орфографический словарь

  • укараулить — (II), укарау/лю, лишь, лят …   Орфографический словарь русского языка

  • укараулить — лю, лишь; св. Разг. 1. что. Уберечь, устеречь. У. вещи. У. добро. 2. кого что. Выследить, подкараулить. У. вора …   Энциклопедический словарь

  • укараулить — лю, лишь; св.; разг. 1) что Уберечь, устеречь. Укарау/лить вещи. Укарау/лить добро. 2) кого что Выследить, подкараулить. Укарау/лить вора …   Словарь многих выражений

  • укараулить — у/караул/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • устеречь — усторожить, укараулить, уберечь, уследить Словарь русских синонимов. устеречь / имущество, пленника: укараулить (разг.); усторожить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александро …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»