Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

указанный

  • 1 mutatott

    Magyar-orosz szótár > mutatott

  • 2 jelzett

    * * *
    1. меченый, отмеченный, означенный, обозначенный, сигнализированный;
    2.

    nyelv. a \jelzett szó — определяемое fn.

    Magyar-orosz szótár > jelzett

  • 3 említett

    • приведенный в пример ранее
    * * *
    формы: említettek, említettet, említetten
    упомя́нутый, ука́занный
    * * *
    [\említettet] упомянутый, указанный, означенный, hiv. помянутый;

    alább \említett — нижеупомянутый;

    fentebb \említett — вышеупомянутый; imént \említett — последний; mellékesen/véletlenül \említett — упомянутый вскользь/случайно; az \említett eset — упомянутый случай; az \említett személyek — упомянутые лица; a jegyzékben \említettek valamenynyien hiv. — все помянутые в списке

    Magyar-orosz szótár > említett

  • 4 előírt

    предписанный, указанный; (megállapított) установленный;

    pontosan \előírt — строгий;

    az \előírt határidőre — в указанный срок; az \előírt időben — в показанное время; az \előírt módon — по указанному; \előírt sebesség — установленная скорость

    Magyar-orosz szótár > előírt

  • 5 megadott

    * * *
    1. (megszabott) данный, заданный, указанный, установленный; (kijelölt) назначенный;

    vmit \megadott minta után végez — сделать что-л. по данной форме;

    \megadott órában — в назначенный час; ( mai is) \megadott nagyság/szám заданная величина;
    2.

    \megadott adósság — выплаченный/уплаченный долг

    Magyar-orosz szótár > megadott

  • 6 esedékes

    • вероятный ожидаемый
    • ожидаемый вероятный
    • подлежащий уплате в указ.срок
    * * *
    формы: esedékesek, esedékest, esedékesen
    1) вероя́тный, ожида́емый
    2) ком подлежа́щий упла́те ( в указанный срок)
    * * *
    [\esedékeset, \esedékesebb] 1. ker. срочный; (fizetési kötelezettségről) подлежащий уплате;

    \esedékes kifizetés — срочный платёж;

    a február elsején \esedékes váltó — вексель сроком до 1-го феврали; a váltó \esedékes — срок векселю истёк; befizeti az \esedékes összeget — внести следуемое;
    2. (időszerű, várható) предстойщий, очередной;

    az \esedékes konferencia — очередная конференция;

    látogatása már \esedékes — он уже должен прийти к нам

    Magyar-orosz szótár > esedékes

  • 7 határidő

    * * *
    формы: határideje, határidejük, határidőt

    határidő előtti — досро́чный

    * * *
    срок;

    elévülési \határidő — срок давности;

    felszólalási \határidő — срок заявки претензии; fizetési \határidő — срок платежа; a fizetési \határidő elmulasztása esetén bírság fizetendő — при неуплате в срок взимается пеня; hároméves \határidő — трёхлетний срок; biz. трёхлетка; igen rövid \határidő — мизерный срок; lejárt \határidő — истёкший срок; rövid \határidő — короткий срок; rövidített \határidő — сжатый срок; szállítási \határidő — срок поставки/поставок; szűkre szabott \határidő — жёсткий срок; végső \határidő — крайний/предельный срок; (a kitűzött) \határidő előtt досрочно; öt nappal a \határidő előtt — за пять дней до срока; a terv \határidő előtti teljesítése — досрочное выполнение плана; a tervet \határidő előtt teljesíti — выполнить план до срока; \határidő előtt fizet — уплатить до срока; \határidő előtti — досрочный; a \határidő kitolása/meghosszabbítása — рассрочка; продление срока; a \határidő kitolódik — срок удлиняется; a \határidő lejárt — срок вышел; a \határidő lejártával v. lejárta után — по истечении срока; valamennyi \határidő lejárta után — по миновании всех сроков; \határidő nélküli — бессрочный; adott \határidőn belül — в определённый срок; \határidőn túli — сверхсрочный; \határidőre — в срок; срочно; adott \határidőre — в определённый срок; bizonyos \határidőre — на время; az előírt \határidőre — в указанный срок; (könyvtárból) hosszú \határidőre kikölcsönzött könyvek долгосрочно выданные книги; a munkát \határidőre kell befejezni — необходимо кончить работу в срок; a tervet \határidőre teljesíti — выполнить план в срок; vmit \határidőre elkészít — приготовить что-л. в срок; \határidőre való szállítás — поставка в срок; tűzzön ki új \határidőt — дайте новый срок; \határidőt kitol/ meghosszabbít — рассрочивать/рассрочить; продлить срок; \határidőt megrövidít — придвинуть сроки; \határidőt tűz ki — назначать/назначить срок

    Magyar-orosz szótár > határidő

  • 8 felsorolt

    * * *
    1. перечисленный, названный, приведённый, упомянутый, указанный;

    az író \felsorolt művei — перечисленные произведения писателя;

    a \felsorolt személyeknek jelentkezniük kell holnap — названные/упомянутые лица должна явиться завтра;
    2.

    fentebb \felsorolt — вышеперечисленный

    Magyar-orosz szótár > felsorolt

  • 9 kitűzött

    (megjelölt, kiszabott) намеченный, положенный, указанный;

    a \kitűzött cél érdekében — в интересах намеченной цели;

    a \kitűzött helyen — в назначенном месте; a \kitűzött órában — в положенный час

    Magyar-orosz szótár > kitűzött

  • 10 megállapított

    • назначенный напр: срок
    • положенный напр: срок
    • установленный напр: срок
    * * *
    установленный; (meghatározott) определённый; (megadott) указанный; {megbeszélt) договорённый;

    a törvény által \megállapított büntetés — установленное законом наказание;

    \megállapított normák — установленные нормы; \megállapított tény — установленный факт; előre \megállapított — предустановленный; szerződésben \megállapított — договорный; \megállapított áron — по установленной/твёрдой цене; a \megállapított órában — в положенный/урочный час; \megállapított sorrendben — в известном порядке; meg nem állapított — неустановленный; (szerződésileg) необусловленный; szerződésileg meg nem állapított pont — необусловленный договором пункт

    Magyar-orosz szótár > megállapított

  • 11 megjelölt

    1. обозначенный, означенный;

    betűvel \megjelölt fehérnemű — бельё помеченное буквой/(monogrammal} монограммой;

    vörös színnel \megjelölt útjelző — красный дорожный знак; meg nem jelölt — необозначенный; a térképen meg nem jelölt város — необозначенный на карте город;
    2. (kitűzött, megadott) указанный;

    a \megjelölt helyen — на указанном месте;

    a \megjelölt időpontban — в указанное время

    Magyar-orosz szótár > megjelölt

См. также в других словарях:

  • УКАЗАННЫЙ — УКАЗАННЫЙ, указанная, указанное; указан, указана, указано. 1. прич. страд. прош. вр. от указать в 1 знач. 2. только полн. Установленный, намеченный кем чем нибудь. «Староста в указанный срок являлся с оброчными деньгами.» А.Тургенев. 3. со словом …   Толковый словарь Ушакова

  • указанный — подтвержденный, упомянутый, предначертанный, продемонстрированный, начертанный, заданный, определенный, перечисленный, предуказанный, рекомендованный, названный, означенный, отмеченный, установленный, показанный, предписанный Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • указанный — именуемый именованный имеющий имя — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы именуемыйименованныйимеющий имя EN named …   Справочник технического переводчика

  • Указанный дивиденд — общая сумма дивидендов, которые были бы выплачены по акциям в течение 12 месяцев, если бы сумма каждого дивиденда была равна сумме предыдущего выплаченного дивиденда. В таблицах акций указанный дивиденд обычно обозначается буквой е . По английски …   Финансовый словарь

  • указанный уровень — 2.2.108 указанный уровень: Отметка на аппарате или парогенераторе, показывающая максимальный уровень жидкости, необходимый для правильной эксплуатации. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Указанный — I прил. из прич. по гл. указывать II 1., указать II II мест. Такой, который назван, указан [указывать II 1.] в каком либо перечислении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Указанный — I прил. из прич. по гл. указывать II 1., указать II II мест. Такой, который назван, указан [указывать II 1.] в каком либо перечислении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • указанный — указанный, указанная, указанное, указанные, указанного, указанной, указанного, указанных, указанному, указанной, указанному, указанным, указанный, указанную, указанное, указанные, указанного, указанную, указанное, указанных, указанным, указанной …   Формы слов

  • указанный — ук азанный; кратк. форма ан, ана …   Русский орфографический словарь

  • указанный — прич.; кр.ф. ука/зан, ука/зана, зано, заны …   Орфографический словарь русского языка

  • указанный — ая, ое. Установленный, намеченный кем , чем л. Прийти в у ое время в у ое место. У. предмет обнаружился …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»