-
1 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > уже не
-
2 уже не
(уже не + период времени) for many/several X’s nowУже не одно десятилетие эта страна продолжает игнорировать решения нашей организации. - For decades/for several decades now this country has been ignoring/has continued to ignore the decisions of our organization.*** Уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе иностранных войск из этого района. - For years/many years now the issue/question/item of the withdrawal of foreign troops from this region has been/remained/stayed on our agenda. -
3 уже
Уже (наречие) - already; now (теперь); even (при эмфазе) Уже не-- The result can no longer be obtained.But even on the surface of a right circular cone there may be exceptions.The rest of the proof is now more or less straightforward.They are presented in Fig. which also includes, for comparison purposes, the already presented results for the cylindrical surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уже
-
4 уже
-
5 уже
1. as early asя полагаю, что его уже нет — I fancy he has gone
2. as ago asеще; уже — as ago as
3. as far back as4. as late asтолько; уже — as late as
5. as long asуже не; больше не — no longer
6. narrower7. already; as early as8. yetСинонимический ряд:1. недалеком (прил.) куцем; недалеком; ограниченном; одностороннем; узколобом2. тесном (прил.) тесномАнтонимический ряд:еще; широком -
6 уже
I `ужесравн. ст.II уж`енареч.already; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; ( в отрицании) no longerуже двена́дцать часо́в — it is already twelve o'clock
он уже ко́нчил рабо́ту — he has already finished his work
уже давно́ (с глаголом в сов. виде) — long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
э́то давно́ уже забы́то — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он давно́ уже хо́дит в шко́лу — he has been going to school for a long time now
его́ уже нет там — he is no longer there
он уже взро́слый — he is grown-up now
его́ уже нет (в живы́х) — he is no more
••э́то уже хорошо́, э́то уже что́-то — anyway that's something
-
7 уже
I нареч.уже давно — (с глаголом в сов. виде) long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
это давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он уже не ребёнок — he is no longer a child*
II прил. и нареч. сравн. ст. от узкий и узко II♢
это уже хорошо, это уже что-то — anyway that's something -
8 уже
I уж`е нареч.already; as early as; as early as; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; (в отрицании) no longer- уже не разэто давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
••II `уже сравн. от узкий, узко -
9 уже
already, now, by this time, but even, as early as, as late as, as little as, as low as; narrower (большей часть "уже" может просто пропускаться при переводе; если "уже" существенно в предложении, то часто достаточно употребить "now" или "even")•Мы уже имели дело с... - We have already dealt with...• Мы уже подчеркнули это, используя... - We have emphasized this by our use of...• Остальная часть доказательства уже более или менее проста. - The rest of the proof is now more or less straightforward.• Следовательно, уже вся последовательность является сходящейся. - Thus the whole sequence converges.• Уже знакомыми преобразованиями мы... - By familiar manipulations we...• Уже кратко упоминалось о... - Brief mention has already been made of... -
10 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
11 уже
Во многих ситуациях already – не подходящий для перевода вариант.1. almost, nearly, for some N of years (now)Вот уже сорок лет мы занимаемся обсуждением этого вопроса. - For almost/nearly/for some forty years (now) we have been discussing/have been engaged in discussion of this question.2. as long ago as, as far back as, back in, as early as (Если после «уже» и «еще» указывается точная дата)Уже в январе 1985 года обе стороны договорились о том, что целью их переговоров по ядерным и космическим вооружениям будет выработка эффективных договоренностей... - As long ago as/as far back as/back in January 1985 both sides agreed that the objective of their negotiations on nuclear and space weapons was to draw up/conclude effective agreements...*** Это было известно еще/уже в 1910 году. - This was known as early as/back in 1910.3. evenЕще/уже ребенком он был выдающимся скрипачом. - Even as a child he was a superb violinist. -
12 уже
I `ужесравн ст прлу́зкийII уж`енрчalready, (by) now; в вопросе yetон уже написа́л письмо́ — he has already written the letter
он его́ уже отпра́вил? — has he posted/AE mailed it yet?
он уже не ма́льчик — he is no longer a small boy
-
13 уже
1. у́же adj. narrower
2. уже́ adv. already, now, by this time, even, also;
уже не - no longer;
уже не раз - more than once;
сходится уже сама последовательность - the whole sequence converges -
14 уже
already наречие: -
15 уже
1. у/же adj. 2. уже/ adv.already, now, by this time, even, also -
16 уже;
adv. already, now, by this time, even, also; уже не, no longer; уже не раз, more than once; сходится уже сама последовательность, the whole sequence converges -
17 уже
1) General subject: already, any more, as early as, as late as, before, by now, ere this, erenow, now, previously, yet (в вопросительных предложениях), причем здесь змеи! Все это статьи надо отсюда убрать, so far (How many cups of coffee has she drunk so far today? - Сколько чашек кофе она сегодня уже выпила?), by now (I mailed a letter to you on Monday. Hopefully, it has arrived by now. - Надеюсь, оно уже дошло.), anymore (я уже не помню = I don't remember anymore)2) American: along3) Mathematics: as little as, as low as, but even, by this time, even, narrower4) Makarov: as far back, as long ago as -
18 уже
1) already [o:l'redɪ]уже́ 12 часо́в — it's twelve (o'clock) already
я уже́ гото́в — well, I'm ready
2) yetон уже́ верну́лся? — is he back yet?
-
19 уже
-
20 уже
I уж`е
already; as early as; as early as; (в настоящее время) by this time, by now; (теперь) now; (в отрицании) no longer
II `уже сравн. от узкий, узко 2.* * ** * *уж`е already; as early as; as early as* * *alreadypreviouslyyet
См. также в других словарях:
уже — (19) I. Нареч. При сказуемом и наречии времени указывает на совершение, выполнение какого л. действия: Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9. О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси! 10. О Руская землѣ! уже за шеломянемъ еси. 12. Уже бо, братіе … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — 1. УЖЕ. сравн. к прил. узкий и и нареч. узко. 2. УЖЕ. 1. нареч. употр. при сказуемом и нареч. времени и указывает на окончательное совершение, наступление, выполнение чего нибудь. «Туча уже обложила горизонт.» Гончаров. «Эта песня давно уже… … Толковый словарь Ушакова
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
УЖЕ — чего, сравн., нареч. узко. Дела похуже, и карман по уже. Эта тесьма шире вершка, а эта уже. | см. ужа. II. УЖЕ ужь нареч. времени при гл. или нареч. означает совершение, исполнение, окончанье дела, или поры и срока. ·стар. и церк. у (при, близко) … Толковый словарь Даля
уже́ли — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
уже́ль — ужели, ужель и ужли, частица (устар. к неужели) … Русское словесное ударение
УЖЕ — УЖЕ, нареч. Имеет место, сделано, осуществлено (в противоп. тому, что было ранее, до этого, а также в сопоставлении с чем н.). У. уехал. Он у. не маленький. Я прочитал эту книгу у. в детстве. Через год ты у. инженер. Пойдём обедать. Я у. Толковый … Толковый словарь Ожегова
уже — уж, сделано, поуже, ранее, сейчас, еще Словарь русских синонимов. уже нареч, кол во синонимов: 7 • больше (39) • еще … Словарь синонимов
уже — уже/ Митя, ты уже не маленький … Правописание трудных наречий
Уже — I нареч. качеств. обстоят.; = уж 1. Употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего либо. 2. Употребляется при указании на смену места, времени, обстоятельств действия. II част.; = уж 1. Употребляется при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой