Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ужаться

  • 1 ужаться

    сов. разг. become* (more) compact, reduce in size, shrink*, pack down.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ужаться

  • 2 ужаться

    прост.
    2) (прижавшись, уместиться) apretarse (непр.), apiñarse

    БИРС > ужаться

  • 3 ужаться

    1) см. сжаться 1)
    2) перен. ( стеснить себя) ridurre / restringere le spese

    Большой итальяно-русский словарь > ужаться

  • 4 турташ

    турташ
    I
    -ам
    1. жаться, сжиматься, сжаться; съеживаться, ёжиться, съёжиться;
    сворачиваться, свернуться

    Кылмен турташ съёжиться от холода.

    (Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки ещё больше сжалось.

    Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. «Мар. ком.» От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.

    2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньше

    Ночкышто нӧрен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню.

    (Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села.

    Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объёме.

    Сравни с:

    иземаш
    3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготе

    Кандыра туртын. Веревка укоротилась.

    Кече туртын, йӱд шуйнен. «Ончыко» День стал короче, ночь – длиннее.

    Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась.

    Сравни с:

    кӱчыкемаш
    4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее

    (Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своём углу, подобрав ноги.

    5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съежившись), податься куда-л.

    Опанас лукышко туртнеже. «У вий» Опанас хочет прижаться к углу.

    (Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.

    6. застревать, застрять (о словах в горле)

    (Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле.

    «Чон йӧратымем!» – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. «Любимый!» – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.

    7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холода

    Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами.

    Смотри также:

    тӱҥаш
    8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-л.; становиться (стать) беднее, слабее и т. д

    Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придётся значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.

    Составные глаголы:

    II
    -ем
    диал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-л. (для опоры)

    Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г.Тужаров. Столб упирается в потолок.

    Смотри также:

    эҥерташ

    Марийско-русский словарь > турташ

  • 5 турташ

    I -ам
    1. жаться, сжиматься, сжаться; съеживаться, ёжиться, съёжиться; сворачиваться, свернуться. Кылмен турташ съёжиться от холода.
    □ (Куван) кукшо изи капше эшеат турто. А. Александров. Сухонькое тельце старушки еще больше сжалось. Кенеташте кишке шоҥшым вуйжо гыч чӱҥгалнеже ыле, но тудыжо туртын шуктыш. “Мар. ком.”. От неожиданности змея ужалила бы ежа в голову, но он успел свернуться.
    2. уменьшаться, уменьшиться; садиться, сесть; становиться (стать) меньше. Ночкышто нӧ рен, портышкемет туртын, Маню. В. Бояринова. Намокнув в сырости, твои валенки сели, Маню. (Тувыр) мушмекат туртын огыл. В. Колумб. Рубаха и после стирки не села. Кече пелтыме дене шудо кошкен туртын. Н. Лекайн. От жаркого солнца трава высохла и уменьшилась в объеме. Ср. иземаш.
    3. сокращаться, сократиться; становиться (стать) короче по длине, долготе. Кандыра туртын. Веревка укоротилась. Кече туртын, йӱ д шуйнен. “Ончыко”. День стал короче, ночь – длиннее. Мутланен ошкылмо дене корно шиждымын туртын. В. Юксерн. Благодаря разговору при ходьбе дорога незаметно сократилась. Ср. кӱ чыкемаш.
    4. потесниться; подвинувшись, расположиться теснее. (Шубинмытлан) турташ логале, шке лукышкышт йолыштым погалтен шинчыч. Н. Лекайн. Шубину с друзьями пришлось потесниться, они сели в своем углу, подобрав ноги.
    5. прижиматься, прижаться; прислоняться, прислониться; сжавшись (съежившись), податься куда-л. Опанас лукышко туртнеже. “У вий”. Опанас хочет прижаться к углу. (Полковник) шинчажым кумен, кресло туп воктек турто. В. Юксерн. Полковник, закрыв глаза, прислонился к спинке кресла.
    6. застревать, застрять (о словах в горле). (Изибайын) каласышаш шомакше логар кӧ ргешак турто. Я. Элексейн. Слова, которые собирался сказать Изибай, застряли у него в горле. “Чон йӧ ратымем!” – маннеже. Мутшо логарешак комылян туртеш. Сем. Николаев. “Любимый!” – хочет сказать. Слова в самом горле застревают комком.
    7. перен. коченеть, закоченеть; терять (потерять) чувствительность и подвижность от холода. Турташ огыл манын, эркын тавалтен колтем. Г.Чемеков. Чтобы не закоченеть, тихонько притопываю ногами. См. тӱҥаш.
    8. перен. ужиматься, ужаться; ограничивать (ограничить) себя в чем-л.; становиться (стать) беднее, слабее и т. д. Революций лиймеке, Акушлан ятыр турташ возеш. Кевытшым шалатен пытарат, мал-погыжат ятыр мӧҥгештеш. А. Эрыкан. После революции Акушу придется значительно ужаться. Разорят его магазин, и имущество заметно уменьшится.
    // Туртын возаш
    1. лечь, свернувшись калачиком, комком; скорчиться, скрючиться. Воч тый, туртын, моло гай! Й. Осмин. Ты ложись, свернувшись, как другие! 2) перен. загнуться, умереть. Кайышетлак, манам, туртын возат, калтак! Колаш, манам, каяш толашет! М. Шкетан. Говорю, загнёшься в пути же, несчастная! Умереть, говорю, хочешь пойти! Туртын шинчаш сидеть, съежившись (застыв, сжавшись). Айдыганын ӧ ртшӧ лекте, пусакыште туртын шинча. А. Юзыкайн. Айдыган сильно испугался, сидит, сжавшись в углу. Туртын шогалаш застыть, замереть на месте (в стоячем положении). Мый лӱ дмем дене туртын шогалынам. К. Коршунов. Я от страха застыла на месте.
    II -ем диал. упираться, упереться; упирать (упереть) часть, конец, край предмета во что-л. (для опоры). Меҥге потолокыш турта. И. Иванов, Г. Тужаров. Столб упирается в потолок. См. эҥерташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турташ

  • 6 ужиматься

    несов.

    БИРС > ужиматься

  • 7 ужать

    сов. В прост.
    1) см. сжать II 1), 2)
    2) ( уменьшить) diminuire vt, ridurre vt; fare / apportare tagli ( a qc)
    •

    Большой итальяно-русский словарь > ужать

  • 8 ужиматься

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > ужиматься

  • 9 tighten (one's) belt

    1) Общая лексика: ужаться
    2) Разговорное выражение: затянуть пояс, навести экономию
    3) Макаров: идти на лишения

    Универсальный англо-русский словарь > tighten (one's) belt

  • 10 tighten belt

    1) Общая лексика: затянуть потуже пояс, (one's) ужаться, класть зубы на полку
    2) Разговорное выражение: (one's) затянуть пояс, (one's) навести экономию
    4) Автомобильный термин: натяжной ремень
    5) Макаров: (one's) идти на лишения, потуже затянуть пояс

    Универсальный англо-русский словарь > tighten belt

  • 11 сціснуцца

    сжаться, ужаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > сціснуцца

  • 12 stisnute sy

    кір. сціснуцца; сьціснуцца
    сжаться, ужаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > stisnute sy

См. также в других словарях:

  • ужаться — см. сжаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ужаться — УЖАТЬСЯ, диал., прост. Съежиться. – Ему (Афоньке. – Б.Ш.) стало не по себе, боязно, ужался, затаил дыхание (3. 393) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Ужаться — сов. неперех. разг. сниж. см. ужиматься I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ужаться — ужаться, ужмусь, ужмёмся, ужмёшься, ужмётесь, ужмётся, ужмутся, ужался, ужалась, ужалось, ужались, ужмись, ужмитесь, ужавшийся, ужавшаяся, ужавшееся, ужавшиеся, ужавшегося, ужавшейся, ужавшегося, ужавшихся, ужавшемуся, ужавшейся, ужавшемуся,… …   Формы слов

  • ужаться — уж аться 1, ужм усь, ужмётся …   Русский орфографический словарь

  • ужаться — (I), ужму/(сь), мёшь(ся), му/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ужаться — ужмусь, ужмёшься; св. Разг. 1. Уплотнившись, умявшись, стать меньше в объёме. Бельё ужалось. 2. Съёжиться, собраться в комок; сжаться (о человеке, животном). У. в комок. У. в углу. // Тесно прижавшись друг к другу, уместиться на небольшом… …   Энциклопедический словарь

  • ужаться — ужму/сь, ужмёшься; св.; разг. см. тж. ужиматься 1) Уплотнившись, умявшись, стать меньше в объёме. Бельё ужалось. 2) а) Съёжиться, собраться в комок; сжаться (о человеке, животном) Ужа/ться в комок. Ужа/ться …   Словарь многих выражений

  • сжаться — сердце сжалось.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сжаться спрессоваться, сдавиться, свернуться, замереть, екнуть, сократиться, стянуться, стиснуться, скрючиться, скорчиться …   Словарь синонимов

  • ужа́ться — ужмусь, ужмёшься; сов. (несов. ужиматься). разг. 1. Уплотнившись, умявшись, стать меньше в объеме. 2. Съежиться, собраться в комок; сжаться. Ужаться в комочек. || Тесно прижавшись друг к другу, уместиться на небольшом пространстве. Плотно… …   Малый академический словарь

  • ужима́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к ужаться. 2. устар. Делать ужимки, кривляться. Господа, давайте запоем все курицами… Кудах тах тах! замахал он руками , и потешно стал ужиматься и гримасничать. Шишков, Емельян Пугачев. 3. страд. к ужимать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»