-
1 уехать
partir vi (ê.) (pour), s'en aller (à) ( куда-либо); s'en aller en ( в чём-либо); quitter vt ( покинуть)они́ уе́дут че́рез неде́лю — ils vont partir dans une semaine
* * *v1) gener. déguerpir, vouloir partir, prendre la cle des champs2) south.afr.sl. voyager3) canad. crisser son camp -
2 уехать в летний отпуск, на летние каникулы
vgener. prendre ses quartiers d´, étéDictionnaire russe-français universel > уехать в летний отпуск, на летние каникулы
-
3 уехать в своё имение
vgener. se retirer sur ses terresDictionnaire russe-français universel > уехать в своё имение
-
4 уехать за границу
vgener. partir pour l'étranger, passer à l'étranger -
5 уехать на полгода
-
6 уехать навсегда
vgener. partir définitivement -
7 уехать насовсем
vgener. partir définitivement -
8 уехать с ними
vgener. partir avec eux (cp. partir avec elles) (eux в глагольных предложных конструкциях) -
9 уехать, уезжать
vgener. partir en déplacement -
10 если нам придётся уехать
conj.Dictionnaire russe-français universel > если нам придётся уехать
-
11 иметь желание уехать
vDictionnaire russe-français universel > иметь желание уехать
-
12 мне остаётся только уехать
ngener. je n'ai qu'à partirDictionnaire russe-français universel > мне остаётся только уехать
-
13 мы решили уехать
prongener. on a délibéré de partir -
14 намереваться уехать
vgener. avoir la pensée de partir, projeter de partir -
15 необходимость уехать
ngener. la nécessité de partirDictionnaire russe-français universel > необходимость уехать
-
16 он собирается уехать
prongener. il pense à partirDictionnaire russe-français universel > он собирается уехать
-
17 они решили уехать
prongener. ils ont décidé de partir -
18 скорее бы уехать!
advgener. vivement le départ! -
19 слишком поспешно уехать
advgener. mettre trop de hâte à partirDictionnaire russe-français universel > слишком поспешно уехать
-
20 я должен уехать завтра
Dictionnaire russe-français universel > я должен уехать завтра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уехать — См. уходить на этом далеко не уедешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уехать выбыть, выехать, съехать; укатить, отъехать, отбыть; уходить, поуезжать, убыть, унестись,… … Словарь синонимов
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, см. уезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, уеду, уедешь, в знач. повел. употр. уезжай, совер. (к уезжать). Отправиться откуда нибудь куда нибудь (пользуясь какими нибудь средствами передвижения). «Уедемте потихоньку да и обвенчаемся.» А.Островский. «Осенью того года уехал я в… … Толковый словарь Ушакова
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, уеду, уедешь; в знач. повел. употр. уезжай; совер. Покинув какое н. место, отправиться куда н. (на транспортном средстве). У. из города в деревню. У. на курорт. • Далеко не уедешь на чём (разг.) многого не добьёшься, не будет толку. На… … Толковый словарь Ожегова
уехать — уехать, уеду, уедет; повел. уезжай (неправильно уедь, уехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уехать — УЕЗЖАТЬ/УЕХАТЬ УЕЗЖАТЬ/УЕХАТЬ, отбывать/отбыть, отъезжать/отъехать, разг. укатывать/укатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Уехать с печи на полати [на хлебной лопате] — Прикам. Ирон. Отменить поездку в силу каких л. обстоятельств, никуда не уехать. МФС, 104; Подюков 1989, 147 … Большой словарь русских поговорок
Уехать — сов. неперех. см. уезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уехать — уехать, уеду, уедем, уедешь, уедете, уедет, уедут, уедя, уехал, уехала, уехало, уехали, , , уехавший, уехавшая, уехавшее, уехавшие, уехавшего, уехавшей, уехавшего, уехавших, уехавшему, уехавшей, уехавшему, уехавшим, уехавший, уехавшую, уехавшее,… … Формы слов
уехать — приехать въехать поселиться прибыть … Словарь антонимов
уехать — у ехать, у еду, у едет … Русский орфографический словарь