-
1 удивляться
удивлятьсяתָהָה [לִתהוֹת, תוֹהֶה, יִתהֶה] ; תָמַהּ [לִתמוֹהַּ, תָמֵהַּ, יִתמַהּ] ; הִשתוֹמֵם [לְהִשתוֹמֵם, מִ-, יִ-] ; הִתפַּלֵא [לְה´* * *להדהיםלהפליא להתמיה להתפלא להתפעל פלא -
2 удивляться
-
3 удивляться
-
4 удивляться
1. wondered2. wondering3. wondersчему тут удивляться?, что тут удивительного? — what wonder?
4. astonish; surprise; wonder5. marvel6. wonderнеудивительно, что …; нет ничего удивительного в том, что …; не приходится удивляться тому, что … — it is no wonder, it is little wonder …
Синонимический ряд:изумляться (глаг.) дивиться; диву даваться; изумляться; поражаться -
5 Удивляться
- mirari; admirari (aliquem; aliquid);• удивляться тому, что это произошло - admirari, cur id factum sit;
• ничему не удивляться - nil admirari;
-
6 удивляться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удивляться
-
7 удивляться
be surprised (at)• Едва ли следует удивляться тому, что... - It is hardly surprising that...• Мы не удивимся, если обнаружим, что... - We shall not be surprised to find that...• Читатель мог бы удивиться, увидев, что... - The reader may be puzzled to see that... -
8 удивляться
удивиться (дт.)wonder (at), be astonished / surprised / amazed (at) -
9 удивляться
общ.-возвр.; (кому-л./чему-л.)
wonder (at), be astonished/surprised/amazes (at)* * *удивляться; удивиться wonder* * *marvelsurprisedwonder -
10 удивляться
-
11 удивляться
1) General subject: (приятно) amuse, be astonished at (чему-л.), be surprised at (кому-л., чему-л.), marvel, show surprise, to be surprised at (smb., smth.) (кому-л., чему-л.), wonder, be astonished, open eyes, wonder at2) Ironical: admire3) Mathematics: be surprised (at)4) Jargon: fall out, have kittens, have pups -
12 удивляться
v1) gener. die Äugen aufmachen, erstaunt sein, erstaunt tun, in (helle) Verwunderung geraten, in Erstaunen geraten, sich befremden (чему-л.), sich verwundern (über A), sich wundern, sich wundern (über A) (чему-л.), sich über etw. wundern (чему-л.), erstaunen, anstaunen, staunen2) colloq. große Augen machen, überrascht sein3) book. in Verwunderung geraten4) pompous. sich verwundern (кому-л., чему-л.) -
13 удивляться
-
14 удивляться
• álmélkodni -ik vminhüledezni - ik vmitől• перен.fennakadni vki vmin• csodálkozni -ik vmin• elcsodálkodni vmin• meglepődni -ik* * *несов. - удивля́ться, сов. - удиви́ться -
15 удивляться
şaşırmak* * *несов.; сов. - удиви́тьсяşaşmak, hayret etmek; şaşırmak, parmağı ağzında kalmakя не о́чень удивлю́сь, е́сли... —...sa fazla şaşırmayacağım
-
16 удивляться
глаг.• dziwić• podziwiać* * *dziwić się, dziwować się, podziwiać, zdumiewać się -
17 удивляться
см. удивиться -
18 удивляться
удивлять||сяἀπορώ, ἐκπλήττομαι, παραξενεύομαι. -
19 удивляться
v1) gener. brīnīties par kaut ko (чему-л.), izbrīnīties (par ko) (кому-чему), nobrīnīties (par ko) (÷åìó)2) colloq. brīnīties (par ko) (кому-чему)* * *brīnīties -
20 удивляться
ks удивлять
См. также в других словарях:
удивляться — Удивляться, этот такой ясный глагол (и что может быть яснее: удивляться означает «испытывать удивление, изумление»), казалось бы, не должен вызывать затруднений, но... “Я на тебя удивляюсь”, – говорит устами переводчика герой очередного боевика.… … Словарь ошибок русского языка
удивляться — Дивиться, изумляться, недоумевать, ахнуть, диву даваться, глазам не верить, приходить в удивление (изумление); (от удивления) раскрыть рот (глаза), разинуть рот, таращить глаза, хлопать глазами, разводить (всплеснуть) руками; (от удивления)… … Словарь синонимов
УДИВЛЯТЬСЯ — УДИВЛЯТЬСЯ, удивляюсь, удивляешься. несовер. к удивиться. Удивляюсь, как до сих пор я об этом не слышал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удивляться — УДИВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Прийти в удивление, в недоумение. У. странному вопросу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удивляться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я удивляюсь, ты удивляешься, он/она/оно удивляется, мы удивляемся, вы удивляетесь, они удивляются, удивляйся, удивляйтесь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляющийся, удивлявшийся, удивляясь; … Толковый словарь Дмитриева
удивляться — • безмерно удивляться … Словарь русской идиоматики
Удивляться — несов. неперех. Приходить в удивление 2.; изумляться, поражаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удивляться — удивляться, удивляюсь, удивляемся, удивляешься, удивляетесь, удивляется, удивляются, удивляясь, удивлялся, удивлялась, удивлялось, удивлялись, удивляйся, удивляйтесь, удивляющийся, удивляющаяся, удивляющееся, удивляющиеся, удивляющегося,… … Формы слов
удивляться — кому чему и на кого что. 1. кому чему. ...Григорий наблюдал за стариком и удивился легкости, с какой тот метнул на седло свое костистое старое тело (Шолохов). Удивляюсь тебе, твоему мужеству. Удивлялись исключительным способностям мальчика. Ср.… … Словарь управления
удивляться — удивл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
удивляться — (I), удивля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка