-
1 удалось
удалосьעָלָה יָפֶה; יָצָא לוֹ -
2 удалось
удалось < см. также удаваться -
3 удалось
1. manage to2. managed to3. succeedСинонимический ряд:уродилось (глаг.) выдалось; вышло; получилось; пошло; уродилось -
4 удалось
General subject: managed to, have / has been // was / were able + infinitive (Were you eventually able to cash that cheque from January?) -
5 удалось
vbusin. erreichen, gelingen, klappen -
6 удалось
• se podařilo -
7 удалось уменьшить
Удалось уменьшить-- We have succeeded in reducing DT to less than one third by modifying the parameters of the mechanism by the method.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалось уменьшить
-
8 удалось получить некоторое представление о
•Some insight into the actual configuration of the large bacterial subunit RNA has been gained (биол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удалось получить некоторое представление о
-
9 удалось избежать
General subject: manage to avoid -
10 удалось получить некоторое представление о
Mathematics: some insight into (...) has been gainedУниверсальный русско-английский словарь > удалось получить некоторое представление о
-
11 удалось с первого захода!
General subject: done it in one!, done in one go!Универсальный русско-английский словарь > удалось с первого захода!
-
12 удалось выяснить
• se podařilo vyjasnit -
13 удалось ее просмотреть
• se podařilo jí prohlédnout -
14 удалось опознать
• se podařilo identifikovat -
15 удалось организовать
• se podařilo zorganizovat -
16 удалось разоблачить
• se podařilo odhalit -
17 удалось создать
• podařilo se zkonstruovat -
18 удалось узнать
• se podařilo zjistit -
19 удалось уладить
• se podařilo urovnat -
20 не удалось
См. также в других словарях:
удалось — посчастливилось Словарь русских синонимов. удалось нареч, кол во синонимов: 4 • повезло (22) • подвез … Словарь синонимов
Удалось пьяному свистнуть. — Удалось картавому крякнуть. Удалось пьяному свистнуть. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Удалось теляти волка поймати. — Удалось теляти волка поймати. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Удалось сидню с печи упасть. — Удалось сидню с печи упасть. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Удалось червяку на веку лист подъесть. — Удалось червяку на веку лист подъесть. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Удалось картавому крякнуть. — см. Удалось пьяному свистнуть … В.И. Даль. Пословицы русского народа
предприятие не удалось — См … Словарь синонимов
Солдат, что багор: зацепил, потащил; сорвалось - не удалось. — Солдат, что багор: зацепил, потащил; сорвалось не удалось. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Али мое пиво не удалось, что под тын пролилось? — См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Одному сбылось, другому не удалось. — (другому привиделось). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
не удалось — нареч, кол во синонимов: 3 • не выгорело (3) • но жизнь оказалась богаче (6) • сорвалось … Словарь синонимов