-
1 удалиться
удалитьсяהִתרַחֵק [לְהִתרַחֵק, מִ-, יִ-]* * *התבודדותלהוציא להותיר להיפרד להסתלק להתפטר ללבלב לנטוש לסגת לסוג לעזוב לצאת -
2 удалиться
дур шудан, дур рафтан -
3 удалиться
* * *совер.(направиться) накіравацца, падацца— назаўсёды пайсці (сысці) з дому, назаўсёды пакінуць дом -
4 удалиться
1) ( отдалиться) allontanarsi, scostarsi2) ( направиться) dirigersi, andare, ritirarsi••* * *1) allontanarsi, discostarsi2) ( уклониться) far digressioneудалиться от темы — uscire dall'argomento; scantonare vi (a) ( dal tema); uscire dal seminato
3) (уйти, уехать) ritirarsi, andarseneудалиться на покой — ritirarsi a vita privata; licenziarsi; andare <a riposo / in pensione>
* * *vgener. allontanarsi, levarsi, andarsene, estranearsi, stranifarsi (da qd,q.c.) (îò+G) -
5 удалиться
285 Г сов.несов.удаляться 1. от кого-чего, откуда eemalduma, eralduma, kõrvalduma, irduma, kaugenema; kõrvale v tagasi tõmbuma, taanduma; \удалиться от берега kaldast eemalduma, \удалиться от друзей sõpradest eemale jääma v irduma, sõpradele kaugeks jääma, \удалиться от дел asjaajamisest v asjatoimetustest kõrvale v tagasi tõmbuma v kõrvale jääma, \удалиться к себе в комнату oma tuppa tõmbuma, \удалиться из города linnast lahkuma, могу я \удалиться kas ma võin v tohin lahkuda v ära minna, суд удалился на совещание kohus läks nõu pidama, шаги удалились sammud eemaldusid v kaugenesid;2. от чего ülek. kõrvale kalduma, hälbima; \удалиться от темы teemast kõrvale kalduma -
6 удалиться
I несовер. - удаляться; совер. - удалиться1) (от кого-л./чего-л.) move off/away (from)- удалиться от дел
- удалиться от общества
- удалиться от темы2) ( уходить) take oneself off, retire, withdrawII страд. от удалить -
7 удалиться
1. troop away2. troop offбыстро уйти, удалиться рысцой — to go off at a trot
поспешно удалиться; поспешить прочь — to speed off
внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
уйти, удалиться — to take oneself off
3. retire; withdraw; move awayпойти спать, удалиться на покой — to retire to bed
4. recede5. retreat6. withdrawСинонимический ряд:уйти (глаг.) ретироваться; смотаться; убраться; уйтиАнтонимический ряд: -
8 удалиться
1. несов.отдалитьсяйырағайыу, йыраҡлашыу, алыҫлашыу, алыҫайыу2. несов.уйтисығыу, китеү, сығып китеү3. несов.отстранитьсяситләшеү, китеү4. несов.стать далёким, чужималыҫлашыу, ситләшеүудалиться на покой — эштән китеү, ялға сығыу
-
9 удалиться
-
10 удалиться
сов.1. дур шудан, дур (дуртар) рафтан; удалиться от темы аз мавзӯъ дур шудан2. худро канор кашидан; удалиться от друзей худро аз дӯстон канор кашидан; удалиться от дел худро аз кор дур кашидан З. рафтан, баромада рафтан <> удалиться на покой истеъфо додан -
11 удалиться
сов.1. (отдалиться) уIукIотын, уIукIын, удэкIын; пэIапчъэ зыпшIынудалиться от дома унэм уIукIотын2. (уединиться) уахэкIын, уизакъо зыпшIын, шъхьафы зыпшIынудалиться от людей цIыфхэм уахэкIын3. (уйти) укIожьын, уIукIыжьын, уихьажьынудалиться к себе в комнату уиунэ уихьажьын -
12 удалиться
1)2)3) -
13 удалиться
II, сов.
1. пыIукIын, пыIукIуэтын; удалиться от берега псы Iуфэм пыIукIуэтын
2. щIэкIын; удалиться из комнаты пэшым щIэкIын -
14 удалиться
буд. вр. -юсь, -ишься II сов. 1. (отойти на какое-л. расстояние) холҗх, ууҗх, хол һарх; удалиться от города балһснас холҗх; 2. (уйти) һарх, йовх; удалиться из комнаты хораһас һарх -
15 удалиться
-
16 удалиться
совер. хи айсын, адард уын, ацæуынкуда, куда вы удалились, весны моей златые дни? (Пушкин) – кæдæм, кæдæм адард ыстут, мæ уалдзæджы сыгъзæрин бонтæ?
удалиться к себе в комнату – хи уатмæ ацæуын
-
17 удалиться
1) General subject: bow out, cloister (от общества, тж. to cloister oneself), come off, make bow, make one's bow, make oneself scarce, move away, pop off, pull out, recede, remove oneself, retire, retreat, take oneself off, wander off, sheer off, slip away, take conge, take congee, stroll off, stalk out, distance oneself, be off, betake, buzz off, fall off, leave, retrocede, troop, troop away, troop off2) Naval: head out3) Mathematics: withdraw4) Makarov: cloister oneself (от общества) -
18 удалиться
v1) gener. meiden, von dannen (laufen), sich distanzieren2) colloq. (поспешно) sich fortmachen, verpissen (sich)3) obs. sich absentieren, sich beurlauben, absentieren4) pompous. entweichen, davonstehlen -
19 удалиться
см. удаляться -
20 удалиться
afastar-se, retirar-se; ( уехать) ausentar-se, partir vi
См. также в других словарях:
УДАЛИТЬСЯ — УДАЛИТЬСЯ, удалюсь, удалишься, совер. (к удаляться). 1. от кого чего. Отдалиться, отойти на какое нибудь расстояние. Лодка удалилась от берега. || от чего. То же, что отклониться в 3 знач. (книжн.). Удалиться от основной темы. || от кого чего и… … Толковый словарь Ушакова
удалиться — 1. отдалиться, отойти 2. см. уйти. 3. см. уехать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. удалиться … Словарь синонимов
УДАЛИТЬСЯ — УДАЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. 1. Отдалиться, отойти на какое н. расстояние. У. от дома. У. от темы (перен.). У. от дел (перен.: отойти, отстраниться). 2. Уйти откуда н., покинув какое н. место, направиться куда н. У. из зала. У. в свой кабинет … Толковый словарь Ожегова
удалиться — (удаляться) от кого чего (устар. кого чего). Удалиться от друзей. ...Он с своей стороны тоже удалялся офицерского общества и офицерской жизни в столице (Л. Толстой) … Словарь управления
удалиться — лю/сь, ли/шься; св. см. тж. удаляться, удаление 1) а) Двигаясь, перемещаясь, отдалиться на какое то расстояние. Человек постепенно удалялся. Лодка, удаляясь, терялась из виду. Удали/ться … Словарь многих выражений
удалиться на покой — выйти в отставку, уйти на пенсию, уйти на покой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
удалиться от людей — уединиться, жить как сыч, заживо похоронить себя, жить сычом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Удалиться — сов. неперех. см. удаляться 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удалиться — удалиться, удалюсь, удалимся, удалишься, удалитесь, удалится, удалятся, удалясь, удалился, удалилась, удалилось, удалились, удались, удалитесь, удалившийся, удалившаяся, удалившееся, удалившиеся, удалившегося, удалившейся, удалившегося,… … Формы слов
удалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я удалюсь, ты удалишься, он/она/оно удалится, мы удалимся, вы удалитесь, они удалятся, удались, удалитесь, удалился, удалилась, удалилось, удалились, удалившийся, удалившись см. нсв. удаля … Толковый словарь Дмитриева
удалиться — приблизиться прибыть … Словарь антонимов