Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

увтісь

  • 1 увтісь

    (прич. от увтны) 1. 1) лающий; \увтісь пон лающая собака 2) перен. прост. ругающий 2. тот, кто ругается □ сев. ултicь
    --------
    1. нижний, находящийся внизу; \увтісь паськöм нижнее бельё; \увтісь этажын на нижнем этаже; ытшкисьöны талун \увтісь видз вылын сегодня косят на нижнем лугу (по течению реки) 2. снизу; пессö \увтісь колö кайöтлыны керку дынас дрова снизу нужно перетаскать (ближе] к дому 3. послелог 1) из-под чего-л.; телега \увтісь из-под телеги 2) с притяж. суф., см. увтсим, увтсиным, увтсиныс, увтсиныт, увтсис, увтсит

    Коми-пермяцко-русский словарь > увтісь

  • 2 увт

    1. 1) низ, нижняя часть чего-л.; керöс \увт подножие горы 2) место под чем-л.; кöньöс \увтыс кöс место под кадкой сухое; посöдз \увт помещение под сенями 2. 1) основа послелогов увтicь, увтö, увтöдз, увтöт, увтсянь, увтын; 2) с притяж. суф., см. увтам, увтаным, увтаныс, увтаныт, увтас, увтат

    Коми-пермяцко-русский словарь > увт

  • 3 увті

    понизу, низом, внизу; туйыс мунö \увті, берег дорöт дорога проходит низом, по краю берега

    Коми-пермяцко-русский словарь > увті

  • 4 весьтöмись

    зря, напрасно, попусту, без цели; поныс \весьтöмись оз увт собака зря не лает; тійö кадсö öштат \весьтöмись вы напрасно тратите время

    Коми-пермяцко-русский словарь > весьтöмись

  • 5 вешьян

    штаны, брюки || брючный; дöраовöй \вешьян холщовые штаны; стяжитöм \вешьян стёганые брюки; увтісь \вешьян нижние штаны, кальсоны; \вешьян дöра холст для штанов; \вешьян кöв вздержка (шнурок) для штанов; \вешьян пыдöс мотня; пуджны \вешьян коккез а) засучить штанины; б) перен. прост. удрать, скрыться, смыться (о мужчине)

    Коми-пермяцко-русский словарь > вешьян

  • 6 гор

    I печь, русская печь || печной; баня \гор банная печь; каменка в бане; \гор кымöс чело (устье) [русской] печи; \гор сай запечье; \гор увт подпечье; \гор пöдан печная заслонка; \гор чуман печная труба
    --------
    II звук, звучание; эта пианинолöн горыс öддьöн бур у этого пианино очень хорошее звучание; силькан \гор звон колокольчика

    Коми-пермяцко-русский словарь > гор

  • 7 керöс

    гора, возвышенность; \керöс йыв вершина горы; \керöс покат склон горы; \керöс одз предгорье; \керöс увт подошва горы; \керöс паныт мунны идти в гору; кайны \керöс вылö подняться на гору; подниматься в гору; лэдзчыны \керöс вылicь спуститься с горы

    Коми-пермяцко-русский словарь > керöс

  • 8 кипод

    : сылöн \киподыс быдлаö эм он на всё руки мастер; менам быдöс \кипод увтам у меня всё под руками; колö быдöс босьтны ас \кипод увтö надо всё взять в свои руки (под свой контроль); зоныс \кипод увтісь быдöс петö его сын всё умеет делать (мастерить)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кипод

  • 9 кыр

    I дятел; веж \кыр жёлтый дятел; сера \кыр пёстрый дятел; сьöд \кыр чёрный дятел; гöрд мороса \кыр красногрудый дятел. пиня \кыр несговорчивый человек
    --------
    II самец (только у животных); \кыр кань кот; \кыр пон кобель, пёс; \кыр тар тётерев-косач
    --------
    III 1) возвышенность, гора; \кыр йыв вершина горы; \кыр увт подножие горы 2) обрыв; крутой берег

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыр

  • 10 кырас

    обрыв, крутой (обрывистый, высокий) берег; \кырас йыв край обрыва; \кырас увт дно обрыва; \кырас дорын сулавны стоять у обрыва

    Коми-пермяцко-русский словарь > кырас

  • 11 пидзöс

    колено, колени || коленный; \пидзöс вылын сулавны стоять на коленях; \пидзöс вылö пуксьöтны посадить на колени; \пидзöсви пырны ваö войти в воду по колено; \пидзöс чашка коленная чашка; \пидзöс увт коленный сгиб

    Коми-пермяцко-русский словарь > пидзöс

  • 12 синкым

    бровь; \синкым вевдöр надбровье, надбровные дуги;. \синкым увті видзöтлыны смотреть исподлобья; \синкыммез читкыравны хмурить брови; \синкыммезöн орсны играть бровями

    Коми-пермяцко-русский словарь > синкым

  • 13 улöс

    то же, что увт 1

    Коми-пермяцко-русский словарь > улöс

  • 14 ут

    см. увт

    Коми-пермяцко-русский словарь > ут

  • 15 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • УВТ — ультравысокотемпературный Пример использования УВТ обработка УВТ управление взрывателем тросовое УВТ удаленный видеотерминал УВТ управляемый вектор тяги …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • УВТ — Управление вектором тяги (УВТ) реактивного двигателя отклонение реактивной струи двигателя от направления, соответствующего крейсерскому режиму. В настоящее время управление вектором тяги обеспечивается, в основном, за счет поворота всего сопла… …   Википедия

  • УВТ — удаленный видеотерминал управление взрывателем тросовое …   Словарь сокращений русского языка

  • Управление вектором тяги (УВТ) — двигателя средство повышения управляемости маневренных ЛА.В настоящее время управление вектором тяги обеспечивается, в основном, за счет поворота всего сопла или его части. centre|700px Рис.1:Схемы сопел с механическим УВТ: а) с отклонением… …   Википедия

  • Управление вектором тяги — Необходимо перенести в эту статью содержимое статьи Отклоняемый вектор тяги и поставить оттуда перенаправление. Вы можете помочь проекту, объединив статьи (cм. инструкцию по объединению). В случае необходимости обсуждения целесообразности… …   Википедия

  • Управляемый вектор тяги — Управление вектором тяги (УВТ) реактивного двигателя отклонение реактивной струи двигателя от направления, соответствующего крейсерскому режиму. В настоящее время управление вектором тяги обеспечивается, в основном, за счет поворота всего сопла… …   Википедия

  • Су-27 — Су 27 …   Википедия

  • Молоко — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Нормализация молока — Стакан коровьего молока Молоко питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих. Естественное предназначение молока вскармливание детёнышей, которые ещё не способны переваривать другую пищу. В настоящее время молоко… …   Википедия

  • Коровье молоко — Стакан коровьего молока Молоко питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих. Естественное предназначение молока вскармливание детёнышей, которые ещё не способны переваривать другую пищу. В настоящее время молоко… …   Википедия

  • Цельное молоко — Стакан коровьего молока Молоко питательная жидкость, вырабатываемая молочными железами самок млекопитающих. Естественное предназначение молока вскармливание детёнышей, которые ещё не способны переваривать другую пищу. В настоящее время молоко… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»