-
1 уволочиться
несов. прост. см. уволакиваться -
2 vonszol
[\vonszolt, \vonszoljon, \vonszolria]I1. (tárgyat, többször, különböző irányban) таскать; (bizonyos irányba) тащить; (időnként) biz. потаскать; (vmi körül) обтаскивать/обтащить; (vrnin keresztül) протаскивать/протащить, проволакивать/проволочить, проволочь; (v.meddig) дотаскивать/дотащить;a gerendát a kerítéshez \vonszolja — притаскивать бревно к забору; maga után \vonszol vmit — волочить за собой что-л.; \vonszolni kezd — потащить, biz. поволочь; földön \vonszolva (teherről) — таща/волоча по земле; nép. юзом;gerendát \vonszol — тащить бревно;
2. vkit (erőszakkal) поволочь, поволочить;hajánál fogva \vonszol — тащить за волосы;
3.IIátv.
, vái (teherként magával cipel) az emberek sokáig \vonszolják előítéleteiket — люди ещё долго будут рабами предрассудков\vonszolja magát тащиться, волочиться, плестись; (vánszorog) брести, biz. протаскиваться/протащиться, пробрести;nehezen \vonszolja magát nép. — уволакиваться/уволочься, уволочитьсяalig \vonszolja magát — едва/еле ноги волочить v. носить v. таскать; еле переставляет ноги; едва переступать ногами; biz. едва ноги носят кого-л.;
См. также в других словарях:
УВОЛОЧИТЬСЯ — УВОЛОЧИТЬСЯ, уволочусь, уволочишься, совер. (к уволакиваться) (прост.). То же, что уволочься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Уволочиться — сов. неперех. разг. сниж. см. уволакиваться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уволочиться — уволочиться, уволочусь, уволочимся, уволочишься, уволочитесь, уволочится, уволочатся, уволочась, уволочился, уволочилась, уволочилось, уволочились, уволочись, уволочитесь, уволочившийся, уволочившаяся, уволочившееся, уволочившиеся, уволочившегося … Формы слов
уволочиться — уволоч иться, ч усь, л оч ится … Русский орфографический словарь
увола́киваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к уволочься и уволочиться. 2. страд. к уволакивать … Малый академический словарь
УВОЛАКИВАТЬСЯ — УВОЛАКИВАТЬСЯ, уволакиваюсь, уволакиваешься, несовер. (прост.). 1. несовер. к уволочься и к уволочиться. 2. страд. к уволакивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
унестись — удрапать, убежать, умчаться, уволочиться, утащиться, уволочься, смыться, умчать, пройти, протечь, пролететь, перенестись, промчаться, пронестись, минуть, перелететь, удрать, улететь, улепетнуть, уехать, укатить, миновать, драпануть, утечь, убечь … Словарь синонимов
