Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

тӧдтӧмтчыны

  • 1 гажтӧмтчыны

    возвр.
    1) скучать, тосковать; соскучиться, стосковаться;

    бать-мамысь гажтӧмтчыны — скучать по родителям;

    гортысь гажтӧмтчыны — скучать по дому; чужан местаясысь гажтӧмтчыны — истосковаться по родным местам; абу гажтӧмтчысь (прич.) морт, тыдалӧ, кӧзяиныс — хозяин, видимо, неунывающий человек; тулыснад и кывтӧм пемӧс ёнджыка гажтӧмтчӧ — весной и животные больше тоскуют

    2) бояться;

    ӧтнас гортӧ оз кольччы, гажтӧмтчӧ — он один дома не остаётся, боится

    Коми-русский словарь > гажтӧмтчыны

  • 2 сьӧлӧмтчыны

    смягчиться, стать более уступчивым

    Коми-русский словарь > сьӧлӧмтчыны

  • 3 тӧдтӧмтчыны

    Коми-русский словарь > тӧдтӧмтчыны

  • 4 мӧдейтны

    неперех.
    1) сводить концы с концами, жить кое-как 2) корпеть над чем-л; медленно, но настойчиво трудиться;
    3) диал. хиреть, становиться хилым
    4) диал. тосковать, скучать; см. тж. гажтӧмтчыны в 1 знач. 5) диал. бродить, шататься, слоняться

    Коми-русский словарь > мӧдейтны

  • 5 ӧта-мӧд

    взаимно-личн. мест. употр. только с падежными формами и послелогами;

    ӧта-мӧд бӧрся — друг за другом; один за другим; поочерёдно;

    ӧта-мӧд бӧрся сувтавны — становиться друг за другом; ӧта-мӧд вежмӧн — нарасхват; вперемешку; тӧвар ньӧбисны ӧта-мӧд вежмӧн — товар брали нарасхват; ӧта-мӧд вылӧ — друг на друга, один на другого; ӧта-мӧдкӧд — друг с другом; ӧтамӧдкӧд видзаасьны — обменяться приветствиями; ӧта-мӧдлы — друг другу; один другому; ӧта-мӧдлы отсавны — помогать друг другу; ӧтамӧдлысь кывзысьны — слушаться друг друга; ӧта-мӧдӧс — друг друга; один другого; ӧта-мӧдӧс радейтны — любить друг друга; ог сулалӧй ӧтамӧднымӧс — мы не стоим друг друга; ӧта-мӧдсянь — друг от друга; олісны ӧта-мӧдсяньыс кык керка сайын — жили за два дома друг от друга; ӧтамӧдтӧг — друг без друга; один без другого; ӧта-мӧдтӧг гажтӧмтчыны — скучать друг без друга; ӧта-мӧдысь — друг друга; ӧта-мӧдысь вежавидзны — почитать, уважать друг друга ◊ ӧта-мӧд вылӧ воны (пестысьны) — придираться друг к другу

    Коми-русский словарь > ӧта-мӧд

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»