-
1 ТЯП
-
2 тяп
тяп -ляп ell. тяп да ляп и готово en-to-tre og færdig (om dårligt arbejde) -
3 тяп
-
4 тяп
межд.1. звукоподр. таппи карда, тап-тап, тарси …, карси …, шарти …2. в знач. сказ. разг. шарти карда задам (задӣ, зад ва ғ.)\ она тяп его по голове вай шарти ба сараш зад <> тяп-ляп, тяп да ляп, тяп и ляп ҳаром-ҳариш, чала-чулпа -
5 тяп
межд. -
6 тяп
επιφ.1. ταπ, γκαπ (για χτύπημα κοπής).2. ως κατηγ. κόβω.εκφρ.тяп да ляп ή тяп-ляп – στα γρήγορα, πρόχειρα (για άτεχνη εργασία). -
7 тяп
межд.туҡһуҡҡан, сапҡан тауыштяп да ляп; тяп-ляп — ашыҡ-бошоҡ, нисек етте шулай (эшләү)
-
8 тяп
межд. разг.••тя́п да ля́п, тяп-ля́п разг. — negligentemente, a la birlonga, cochite hervite
* * *interj.colloq. zas -
9 тяп
межд. разг. цяп -
10 Тяп
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Grip[/ref] ВАМ, ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Тяп
-
11 тяп
межд. и предик.clonk!, zonk!, plonk! -
12 тяп
-
13 тяп
-
14 тяп
-
15 тяп-ляп
тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп)разг., неодобр.1) (небрежно, кое-как, наспех) anyhow; in a slipshod way; all done at one blow2) (сразу, за один раз, легко и просто) all done at one blow; do smth. pell-mell- Вы хотели ведь написать к домовому хозяину? - Ну и напишу; погоди: нельзя же вдруг! - Вот бы теперь и написали. - Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп? (И. Гончаров, Обломов) — 'You were going to write to the landlord, weren't you?' 'Well, yes, I will write. One can't do it all at once.' 'You might very well write now.' 'Now! I have more important things to think of. You imagine it's like chopping wood, all done at one blow!'
- Ах, Вадим Петрович, не просто это всё... Нельзя - огулом - тяп да ляп. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ah, Vadim Petrovich, it's all so complicated! You can't reject everything pell-mell.'
-
16 тяп да ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп да ляп
-
17 тяп-ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп-ляп
-
18 тяп-ляп
тяп-ляпразг ὅπως τύχει:она всегда все делает \тяп-ляп αὐτή ὅλα τά κάνει ὅπως τύχει. -
19 тяп-ляп - и корабль
тяп-ляп (тяп да ляп) - [да] и кора́бльW: eins, zwei — und fertig ist das Schiff; E: etwas wird in aller Eile und ohne Sorgfalt gemacht; Ä: fertig ist die Kiste! -
20 тяп-ляп (разг.)
тяп-ляп (разг.)חַאפּ לַאפּ
См. также в других словарях:
тяп — межд. Разг. I. Употр. для обозначения коротких отрывистых звуков ударов по чему л. твёрдому (при рубке, сечке). Тяп тяп! ударяет топор по бревну. II. в функц. сказ. Употр. для обозначения быстрого действия (по зн. тяпнуть и тяпнуться). Топором по … Энциклопедический словарь
ТЯП — ТЯП, в знач. сказуемого (прост.). Тяпнул. Тяп по руке топором. ❖ Тяп да ляп или тяп ляп (прост.) употр. для обозначения быстрой, но небрежной и грубой работы. «Деревенский, видно, плотничек строил ложу тяп да ляп.» Некрасов. «Ишь, какой проворный … Толковый словарь Ушакова
ТЯП — тяп да ляп или тяп ляп (прост.) употр. для обозначения быстрой, но небрежной работы. Тяп ляп и готово. Всё делает тяп да ляп. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тяп — Тяп да ляп или тяп ляп (просторен.) употребляется для обозначения быстрой, но небрежной и грубой работы. Деревенский, видно, плотничек строил ложу тяп да ляп. Некрасов. Ишь, какой проворный, тебе бы тяп и ляп да и корабль. Мельников… … Фразеологический словарь русского языка
Тяп — I предик. разг. сниж. 1. Обозначение быстрого хватательного движения, обозначающего кражу или присвоение чужого, как действия. 2. перен. Обозначение выпивания дозы спиртного как действия. II межд. разг. 1. Употребляется при обозначении, при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тяп — I предик. разг. сниж. 1. Обозначение быстрого хватательного движения, обозначающего кражу или присвоение чужого, как действия. 2. перен. Обозначение выпивания дозы спиртного как действия. II межд. разг. 1. Употребляется при обозначении, при… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тяп — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тяп — тяп, неизм … Русский орфографический словарь
тяп — вигук незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
тяп — 1. межд.; разг., употр. для обозначения коротких отрывистых звуков ударов по чему л. твёрдому (при рубке, сечке) Тяп тяп! ударяет топор по бревну. 2. в функц. сказ.; употр. для обозначения быстрого действия (по зн. тя/пнуть и тя/пнуться) Топором… … Словарь многих выражений
тяп — междом. 1. Употребляется звукоподражательно для обозначения резких ударов по чему л. твердому (при рубке, сечке). 2. в знач. сказ. прост. Употребляется по значению глаголов: тяпать и тяпнуть, тяпнуться. [Алексей:] Поведут на плаху, клади голову.… … Малый академический словарь
