Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

тянуться

  • 1 тянуться

    v
    gener. doorschieten (о стебле растения), rekken, slepen, sleuren

    Dutch-russian dictionary > тянуться

  • 2 slepen

    таскать, тащить, потаскать, волочить; тянуть; буксировать, отбуксировать; тащиться; волочиться; тянуться; пришаркивать ногой
    * * *
    (t)
    1) тащить, тянуть

    met zich slépen — иметь последствием

    3) тащиться, тянуться
    * * *
    гл.
    1) общ. буксировать, таскать, тащиться, волочиться, тащить, тянуть, тянуться

    Dutch-russian dictionary > slepen

  • 3 doorschieten

    продолжать стрелять; тянуться; пробивать; простреливать; прокладывать чистыми листами; дать стрелку; проскользнуть
    * * *
    гл.
    общ. пробивать, продолжать стрелять, прокладывать чистыми листами (книгу), тянуться (о стебле растения), простреливать

    Dutch-russian dictionary > doorschieten

  • 4 rekken

    растянуться, вытянуться; затянуть; тянуть; протянуть; оттянуть
    * * *
    (t)
    см. тж. zich rekken
    1) тянуть, растягивать
    2) (z) тянуться, растягиваться
    * * *
    гл.
    1) общ. вытягивать, растягиваться, вытягиваться, растягивать, тянуться
    2) перен. затягивать (дело и т.п.)

    Dutch-russian dictionary > rekken

  • 5 voortduren

    продолжаться; (про)длиться; тянуться; затянуться; держаться сохраниться, продержаться
    * * *
    (d)
    длиться, тянуться
    * * *
    гл.
    общ. длиться, продолжаться

    Dutch-russian dictionary > voortduren

  • 6 voorbijkruipen

    ползти мимо; проползти; (по)тянуться мимо; тянуться

    Dutch-russian dictionary > voorbijkruipen

  • 7 duren

    длиться; (про)длиться; продолжиться; тянуться; занять, отнять; жду не дождусь вечера
    * * *
    (d)
    длиться, продолжаться
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > duren

  • 8 lopen

    пойти; походить; похаживать; пройти; проходить; течь; простираться; тянуться; работать; оплыть; быть действительным; продержаться; плохо работать; барахлить; разговор не клеится; дать ходу; завести; не выключать; ходить по; расплыться; слоняться
    * * *
    * (h, z)
    2) идти, ходить
    3) работать, вращаться ( о механизме)

    déze weg loopt naar M. — эта дорога ведёт в М.

    •
    * * *
    гл.
    общ. (h, z) бежать, (h, z) проходить, (h, z) ходить, (h, z) простираться (о горах), (h, z) вести (о дороге), (h, z) течь (о жидкостях), (h, z) идти (о кораблях), (h, z) работать (о механизме), (h, z) вращаться (о планетах)

    Dutch-russian dictionary > lopen

  • 9 reiken

    дотянуться до; тянуться до, простираться до
    * * *
    (t)
    1) подавать, протягивать

    iem. de hand réiken — протягивать кому-л. руку, подавать кому-л. руку ( для приветствия)

    2) простираться, доходить ( tot — до)
    * * *
    гл.
    общ. подавать, простираться, быть достаточным, передавать, протягивать, хватать, доходить (tot, aan-äî)

    Dutch-russian dictionary > reiken

  • 10 sleuren

    гл.
    общ. волочить, волочиться, тащить, тащиться, тянуться

    Dutch-russian dictionary > sleuren

  • 11 uitstrekken

    потянуться за; распластаться; растянуться на; вытянуться на; развалиться на; распростереться на; простереться до; распростереться до; тянуться до; распростереться на, распространиться на; протягивать, простирать
    * * *
    (t)
    протягивать, простирать
    см. тж. zich uitstrekken
    * * *
    гл.
    общ. простирать, протягивать

    Dutch-russian dictionary > uitstrekken

  • 12 voorbijtrekken

    миновать; (по)тянуться мимо; шествовать мимо

    Dutch-russian dictionary > voorbijtrekken

  • 13 voortkruipen

    ползти, поползти; проползти; еле-еле тащиться; тянуться

    Dutch-russian dictionary > voortkruipen

  • 14 lopen

    ходить, идти; пойти; походить; похаживать; пройти; проходить; течь; простираться; тянуться; работать; оплыть; быть действительным; продержаться liep e.OVT.imp. liepen m.OVT.imp. heeft gelopen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > lopen

См. также в других словарях:

  • тянуться — идти гусем, цепью, вереницей (Даль, тянуть) См. бродить, ехать, ходить; продолжаться, равняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тянуться бродить, ехать, ходить;… …   Словарь синонимов

  • ТЯНУТЬСЯ — (То warp) тянуть, тащить судно посредством завозов верпа или швартова, закрепленного за неподвижную точку. Т. в отношении шлюпки обозначает протягиваться вперед по борту судна, у которого она стоит (тянуться на шкентель, под тали). Самойлов К. И …   Морской словарь

  • тянуться —     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ     ТЯНУТЬСЯ/ПОТЯНУТЬСЯ, разг. потягиваться/потянуться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься, д.н.в. нет, несовер. 1. Раздаваться, увеличиваться в длину, в ширину от натягивания, напряжения. Проволока тянется. Резина тянется. Тянучка тянется. Кожа тянется. 2. (совер. потянуться). Расправлять уставшие от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То …   Толковый словарь Ожегова

  • тянуться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тянусь, ты тянешься, он/она/оно тянется, мы тянемся, вы тянетесь, они тянутся, тянись, тянитесь, тянулся, тянулась, тянулось, тянулись, тянущийся, тянувшийся; св. вытянуться, потянуться 1. Если какой либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений

  • тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… …   Энциклопедический словарь

  • тянуться — ТЯНУТЬСЯ1, несов. Двигаться в определенном направлении, не отрываясь от поверхности чего л., скользя по ней (как правило, за кем , чем л. перемещающимся); Син.: волочиться, Разг. тащиться [impf. to be pulled, be drawn, be hauled, be lugged; to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • тянуться в обозе — плеться в хвосте, быть позади, быть в хвосте, не поспевать, плесться в обозе, идти в хвосте, плесться позади, идти позади, отставать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тянуться в обозе — Тянуться (быть, плестись) в обо/зе Быть позади всех …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»