-
1 ветви тянутся к солнцу
General subject: boughs reach out towards the sunУниверсальный русско-английский словарь > ветви тянутся к солнцу
-
2 горы тянутся на юго-запад
Универсальный русско-английский словарь > горы тянутся на юго-запад
-
3 дома, которые тянутся вдоль железной дороги
General subject: houses that range along the railwayУниверсальный русско-английский словарь > дома, которые тянутся вдоль железной дороги
-
4 переговоры тянутся мучительно медленно
Mass media: talks drag onУниверсальный русско-английский словарь > переговоры тянутся мучительно медленно
-
5 птицы тянутся на юг
General subject: birds are winging towards the southУниверсальный русско-английский словарь > птицы тянутся на юг
-
6 реки тянутся наискосок
General subject: rivers are falling aslant the countryУниверсальный русско-английский словарь > реки тянутся наискосок
-
7 облака тянутся
ngener. die Wölken ziehen (по небу) -
8 растения тянутся к свету
nУниверсальный русско-немецкий словарь > растения тянутся к свету
-
9 деньги тянутся к деньгам
Русско-французский словарь бизнесмена > деньги тянутся к деньгам
-
10 леса тянутся до моря
ngener. meži sniedzas līdz jūrai -
11 растения тянутся к солнцу
ngener. augi tiecas pēc saules, augi tiecas sauļup -
12 вдали тянутся горы
-
13 дни тянутся однообразно
ngener. los dìas pasan monotonosDiccionario universal ruso-español > дни тянутся однообразно
-
14 деньги тянутся к деньгам
nbusin. l'argent appelle l'argentDictionnaire russe-français universel > деньги тянутся к деньгам
-
15 эти горы тянутся до моря
Dictionnaire russe-français universel > эти горы тянутся до моря
-
16 тянуться
I (тянусь, тянешься), пенсов.
1. тк. 3 л. зызэпышын; резина тянется хьэфэр зэпош
2. тк. 3 л. игъуэлъыкIын; за деревней тянутся леса жъуажэм игъунэгъуу мэзхэм зыщаубгъуащ
3. тк. 3 л. кIыхьлIыхь; медленно тянутся зимние вечера щIымахуэ жэщхэр кIыхьлIыхьу макIуэ
4. хуеIэн, хущIэкъун; учащиеся тянутся к знаниям еджакIуэхэр щIэныгъэм хущIокъу
5. тк. 3 л. зыукъуэдиин; тянутся обозы чырэхэр кIапсэлъэрышэу макIуэ -
17 тянуться
потянуться1. тк. несов. (о резине, проволоке и т. п.) stretch; stretch out2. тк. несов. ( простираться) stretch, extendвдали тянутся горы — there is a mountain range in the distance, a range of mountains can be seen in the distance
тянуться вдоль чего-л. — skirt smth.
4. ( потягиваться) stretch oneself5. (к; за тв.) reach (for), reach out (for), stretch one's hand (for)7. тк. несов. (за тв.; стремиться сравняться) try to equal (d.), try to deep up (with); ( подражать) imitate (d.) -
18 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
19 тянуться
несов.1) (увеличиваться в длину, ширину) сузылу2) (расправлять руки, ноги) киерелү3) үрелү, сузылу, алырга тырышу4) ( простираться) сузылу, сузылып китү; җәелү, җәйрәү, җәйрәп яту5) ( длиться) сузылу, дәвам итү, үтү6) (к кому-чему) (поворачиваться, направляться) тартылу, сузылу7) ( двигаться один за другим) бер-бер артлы бару, сузылу8) перен.; разг. ( за кем-чем) (стремиться сравняться) тиңләшергә тырышу9) страд. от тянуть 1)-4), 6), 9)-12) -
20 тянуться
* * *2) (волочиться, плестись) цягнуцца, плесціся, валачыся3) страд. цягнуцца, красцісясм. тянуть 1, 3
См. также в других словарях:
тянутся — дни тянутся • действие, субъект, продолжение тянутся дни • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
тянутся — куда, к кому … Словарь многих выражений
Дворянские животы и тонкие, да долгие: все тянутся. — Дворянские животы и тонкие, да долгие: все тянутся. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Меткий глаз - косые (кривые) руки (так и тянутся к науке) — о неточном попадании, промахе … Живая речь. Словарь разговорных выражений
КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! КУПИТЕ ТЯНУЧКИ! ТЯНУТСЯ ОТ СРЕДНЕГО ДО БОЛЬШОГО — 1920 е гг. Так уличные торговцы на Васильевском острове рекламировали кондитерские тянучки. < Средний и Большой василеостровские проспекты … Словарь Петербуржца
тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… … Энциклопедический словарь
тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется … Словарь многих выражений
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Альпы горная система Европы — самая обширная горная система Европы, составляющая собственно ядро этой части света, занимает площадь приблизительно в 300 тыс. кв. км (без предгорий 200 тыс.), лежит посередине между экватором и северным полюсом, между 43° и 48° с. ш. и 37° в. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Альпы — самая обширная горная система Европы, составляющая собственно ядро этой части света, занимает площадь приблизительно в 300 т. кв. км (без предгорий 200 т.), лежит посередине между экватором и сев. полюсом, между 43° и 48° с. ш. и 37° в. д., и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона