Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

тяло

  • 1 Körper m

    тяло {ср}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Körper m

  • 2 Leib m [geh.]

    тяло {ср} [вис.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Leib m [geh.]

  • 3 leib

    Leib m, -er 1. тяло (на човек, животно); 2. Rel Тяло Господне (причастие); etw. (Akk) am eigenen Leib erfahren изпитвам нещо на собствен гръб; mit Leib und Seele с тяло и душа, от цялата си душа; jmdm. auf den Leib geschnitten sein като по мярка му е.
    * * *
    der, -er 1. тяло; 2. корем; <>mit = und Seele телом и духом; e-m auf den = rьcken нахвърлям се върху нкг; bleib mir vom =e! отдръпни се! махай се! прен bleib mir darnit vom =e! не ме задявай с това!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leib

  • 4 koerper

    der, - 1. тяло (и прен); туловище, труп 2. корпус; З. физ, мат тяло; flьssiger, fester = течно, твърдо тяло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > koerper

  • 5 akt

    Akt I. m, -e 1. действие, постъпка, дело, акт; 2. тържествен акт, церемония; 3. действие (в пиеса); номер (в цирк). II. m, -e акт, голо тяло (в изкуството).
    * * *
    der, -e F 1. акт, действие; 2.тeam действие; 3. изк изображение на голо тяло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > akt

  • 6 beirat

    Beirat m, Beiräte 1. съвещателно тяло, съвет (от експерти и представители на различни интереси); 2. veraltend съветник.
    * * *
    der, е съвещателно тяло към училище и пр.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beirat

  • 7 gestirn

    Gestírn n, -e Astr 1. небесно тяло, звезда; 2. съзвездие.
    * * *
    das, -e небесно тяло; слънце, луна, звезда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gestirn

  • 8 korps

    Korps [ ko:ɐ̯, ko:ɐ̯s ] n Mil корпус; das diplomatische Korps дипломатически корпус.
    * * *
    (кор) das - F 1. корпус, офицерско тяло; diplomatisches = дипломатическо тяло; 2. корпорация (студентска).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > korps

  • 9 vorstand

    Vórstand m ръководство, управа, управително тяло.
    * * *
    der, e ръководство, управително тяло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorstand

  • 10 abhaerten

    tr калявам (тяло) (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abhaerten

  • 11 abraum

    Ábraum m o.Pl. Bergb скална маса (закриваща рудното тяло), надзалежен пласт.
    * * *
    der мин отпадъци.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abraum

  • 12 bundesrat

    Búndesrat m o.Pl. 1. Бундесрат (вид парламент в Германия и Австрия, съставен от представители на отделните провинции); 2. Бундесрат (правителство на Швейцария); 3. член на Бундесрата в Австрия и Швейцария.
    * * *
    der, e върховен съвет (в ГФР); законодателно тяло (в Австрия); върховна власт (в Швейцария);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bundesrat

  • 13 entspannen

    entspánnen sw.V. hb tr.V. 1. отпускам (тяло, мускул); 2. намалявам напрежението; sich entspannen отпускам се, почивам си, отморявам се; du musst dich jetzt erst entspannen ти сега първо трябва да си починеш; die Verhandlungen haben die politische Lage entspannt преговорите намалиха политическото напрежение.
    * * *
    tr 1. намалявам напрежението (и полит); отпускам r гов отмора, отдих

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entspannen

  • 14 fremdkoerper

    der, - чуждо тяло;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fremdkoerper

  • 15 himmelkoerper

    der, - небесно тяло;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > himmelkoerper

  • 16 lauf

    Lauf m, Läufe 1. o.Pl. вървене, ход; 2. o.Pl. тичане, бяг; 3. течение (река, време); движение (небесно тяло); 4. цев (пушка); 5. крак (дивеч, куче); der obere Lauf des Flusses горното течение на реката; der Motor hat einen leisen Lauf моторът работи тихо; im Laufe der Zeit с течение на времето; Den Dingen freien Lauf lassen Оставям нещата да си вървят.
    * * *
    der, e 1. бяг; ход (и meх); der = der Gestirne движение на звездите; прен der = des Schicksals ходът на съдбата; 2. течение (на река, на времето); im =e der Zeit с течение на времето; im =e diеser Woche (още) през тая ссдмица; 3. муз пасаж, рулада; 4. лов крак (на дивеч, куче); 5. цев (на пушка);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lauf

  • 17 leitung

    Leitung f, -en 1. o.Pl. ръководене, ръководство; 2. ръководно тяло, ръководство; 3. тръбопровод, инсталация (топло-, електро-); 4. проводник; die Leitung übernehmen поемам ръководството; die Leitung des Betriebs ръководството на предприятието; eine Leitung legen правя инсталация; eine Leitung steht unter Strom проводникът е под налягане; umg eine lange Leitung haben бавно загрявам (трудно схващам).
    * * *
    die, -en 1. водене, ръководство; 2. муз дирижиране; 3. mex превеждане; проводник (жица, кабел и пр); линия (телефонна, телеграфна); инсталация; провод; хум e-e lange = haben бавно загрявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leitung

  • 18 menschlich

    ménschlich adj 1. човешки (тяло, живот); 2. човечен, благороден, хуманен; Irren ist menschlich Човешко е да се греши.
    * * *
    a човешки; човечен,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > menschlich

  • 19 rumpf

    Rumpf m, Rümpfe 1. Anat труп, туловище; 2. корпус, тяло (на самолет, параход).
    * * *
    der, e труп, туловище, торс; корпус.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rumpf

  • 20 schaft

    Schaft m, Schäfte 1. дръжка (на предмет); ложа (на пушка); 2. горна част, конч (на ботуш); 3. тяло (на колона); 4. стебло (на растение).
    * * *
    der, e 1. ствол, прът; 2. дръжка; 3. кончов (на ботуш, на обувка).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schaft

Страницы

См. также в других словарях:

  • тяло — телско (тяло) цела …   Старабеларускі лексікон

  • тяло — същ. плът, снага, организъм, туловище същ. труп, тленни останки, мъртвец същ. предмет, вещ, нещо същ. корпус същ. външен вид, външност, фигура същ. човешки организъм …   Български синонимен речник

  • съвещателно тяло — словосъч. съвет, комисия, комитет …   Български синонимен речник

  • плот —   тяло; човек; немощ или слабост на човека; страст …   Църковнославянски речник

  • комитет — същ. комисия, тяло, бюро същ. съвещателно тяло, съвет …   Български синонимен речник

  • тело — укр. тiло, др. русск. тѣло, род. п. тѣлесе, тѣлесьнъ, прилаг., ст. слав. тѣло, род. п. тѣлесе, σῶμα (Остром., Клоц., Супр.), относительно склонения см. Мейе, Et. 359; болг. тяло, сербохорв. ти̏jело, словен. tẹlọ̑, род. п. е̑sа, чеш. tělo, слвц …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Académie bulgare des Sciences — Nom original Българска академия на науките (Bălgarska akademija na naukite) Informations Fondation 1869 Type Établissement public de recherche, autonome …   Wikipédia en Français

  • ОБЕЧАЙКА — заготовка из листового металла в виде полого цилиндра или усечённого конуса (Болгарский язык; Български) голям пръстен; голяма гривна; листово тяло (на резервоар, котел и т. н.) (Чешский язык; Čeština) sekce [prstenec] válcové nádrže (Немецкий… …   Строительный словарь

  • СВЕТИЛЬНИК — устройство, состоящее из осветительной арматуры и источников света и предназначенное для освещения помещений и открытых, пространств (Болгарский язык; Български) осветително тяло; лампа (Чешский язык; Čeština) svítidlo (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

  • СВЕТИЛЬНИК ВСТРОЕННЫЙ — светильник, монтируемый в проёмах подвесных потолков или стен (Болгарский язык; Български) вградено осветително тяло (Чешский язык; Čeština) vestavěné [zabudované] svítidlo (Немецкий язык; Deutsch) Einbauleuchte (Венгерский язык; Magyar)… …   Строительный словарь

  • СВЕТИЛЬНИК ПОДВЕСНОЙ — светильник, снабжённый приспособлениями для подвешивания его к потолку или стенному кронштейну (Болгарский язык; Български) окачено осветително тяло (Чешский язык; Čeština) závěsné svítidlo (Немецкий язык; Deutsch) Hängeleuchte (Венгерский язык;… …   Строительный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»