-
1 ТЯЖКАЯ
-
2 тяжкая
-
3 тяжкая беда (лит.)
тяжкая беда (лит.)מֵצַר ז' -
4 тяжкая жизнь
Makarov: arduous life -
5 тяжкая ноша
General subject: albatross -
6 тяжкая обязанность
General subject: ball and chainУниверсальный русско-английский словарь > тяжкая обязанность
-
7 тяжкая ответственность
Law: grave responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > тяжкая ответственность
-
8 тяжкая работа
1) General subject: ball-breaker (a job or situation that is demanding and arduous and punishing - e.g. Vietnam was a ball-breaker)2) Jargon: tough buck -
9 тяжкая година
adjgener. die Stunde der Not -
10 тяжкая обида
-
11 тяжкая преступность
adjlaw. (особо опасная) Schwerkriminalität -
12 тяжкая болезнь
adjgener. enfermedad grave -
13 тяжкая вина
adjgener. colpa grave -
14 тяжкая преступность
( особо опасная) Schwerkriminalität -
15 тяжкая болезнь
-
16 тяжкая болезнь
-
17 пускаться во вся тяжкая
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускаться во вся тяжкая
-
18 пуститься во вся тяжкая
• ПУСКАТЬСЯ/ПУСТИТЬСЯ ВО ВСЕ ТЯЖКИЕ <BO ВСЯ ТЯЖКАЯ obs> coll, disapprov[VP; subj: human; more often pfv]=====1. to begin to behave in a morally reprehensible manner (usu. by starting to drink excessively, womanize etc):- X has become a wastrel (a profligate, a rake etc);- X has adopted (taken to) a disgraceful (shameful etc) life style;- X has abandoned himself to drinking (debauchery etc).2. to resort to any means (occas. unlawful) in order to achieve one's aims:- X did whatever it took.Большой русско-английский фразеологический словарь > пуститься во вся тяжкая
-
19 на нем лежит тяжкая вина
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > на нем лежит тяжкая вина
-
20 пускаться во вся тяжкая
Русско-английский фразеологический словарь > пускаться во вся тяжкая
См. также в других словарях:
тяжкая — • тяжкая беда • тяжкая болезнь • тяжкая вина • тяжкая мука • тяжкая нужда • тяжкая обида • тяжкая обязанность • тяжкая ответственность • тяжкая потеря • тяжкая улика … Словарь русской идиоматики
Тяжкая — благовест в большой колокол; звон во вся тяжкая (во все колокола), или красный, бывает при торжественных и радостных событиях в церкви в высокоторжественные и викториальные дни, также для отдания почести государю императору и епархиальному… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тяжкая — Вария (синонимы: тяжкая, тяжелое ударение) надстрочный диакритический знак греческой письменности (в политонической орфографии, использовавшейся с древнегреческих времен до реформ конца XX века) и кириллической церковнославянской письменности.… … Википедия
Тяжкая — название благовеста, производимого в большой колокол или во все колокола; звон во вся тяжкая, называемый крамольным, имеет место в торжественные и радостные для церкви дни, а также в высокоторжественные и викториальные царские дни. Т.… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
тяжкая година — невеселая (тяжкая) година (иноск.) о тяжелом времени, житье вообще Ср. Ты теперь уж не тот, Было время, был год, Год любви, и веселья, и счастья Ты меня разлюбил, Разлюбил, погубил, И настала година ненастья. „Ты теперь уж не тот . Ср. Слово о… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Во все (вся) тяжкие (тяжкая) — Устар. Экспрес. Усиленно, интенсивно (делать что либо); безудержно, безгранично (предаваться чему либо). Пока с горя Палач закутил «во все тяжкие», как умеет это делать только замотавшийся русский человек (Мамин Сибиряк. Три конца). Для оживления … Фразеологический словарь русского литературного языка
невеселая(тяжкая) година — (иноск.) о тяжелом времени, житье вообще Ср. Ты теперь уж не тот, Было время, был год, Год любви, и веселья, и счастья Ты меня разлюбил, Разлюбил, погубил, И настала година ненастья. „Ты теперь уж не тот . Ср. Слово о Полку Игореве … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
во вся тяжкая — устар. нареч. качеств. обстоят.; = во все тяжкие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пуститься (удариться) во все тяжкие (во вся тяжкая) — Разг. 1. С полной отдачей, интенсивно начать делать что л. 2. Неодобр. Безудержно, не зная предела предаваться какому л. предосудительному занятию. /em> На основе выражения ударить во все тяжкие колокола звонить с исключительной силой. БМС, 579;… … Большой словарь русских поговорок
во вся тяжкая — во вс я т яжкая (устар. к во вс е т яжкие) … Русский орфографический словарь
Вагинизм — тяжкая женская болезнь, выражающаяся сильно повышенной чувствительностью и болезненностью входа во влагалище и судорогами близлежащих мышц при попытках гинекологического исследования или всякого внутреннего прикосновения. У нервных субъектов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона