-
1 тяжба
ж. уст.procès m, litige m -
2 affaire
f1) делоune fâcheuse affaire, une sale affaire — большая неприятность; грязное дело••être à son affaire — заниматься своим деломavoir affaire avec [à] qn — иметь с кем-либо делоl'affaire est dans le lac разг. — дело-табак, плохо делоl'affaire est dans le sac разг. — дело сделано; дело в шляпеse tirer d'affaire — вывернуться, выпутаться; выйти из положенияêtre hors d'affaire — быть в стороне ( от чего-либо)j'en fais mon affaire — за мной дело не станет; я займусь этим; положитесь на меняje lui ferai son affaire — я с ним разделаюсь; он у меня получитc'est toute une affaire — это целое делоune affaire de rien — сущий пустякc'est une affaire de... — всё дело в...cela doit faire l'affaire — это должно подойтиcela fait mon affaire — это мне подходит; это меня устраиваетj'ai votre affaire — я придумал, как помочь вам; я нашёл то, что вам нужноc'est bien mon affaire — это как раз то, что мне нужно; это уж моя заботаc'est mon affaire — это моё дело, это только меня касаетсяrégler son affaire à qn прост. — расквитаться с кем-либо; прикончить кого-либоil a eu son affaire прост. — его избили; ему крышкаla belle affaire! — велико ли дело!; подумаешь, ну так что же!, вот невидаль!2) коммерческое дело; предприятиеlancer une affaire — начать, открыть делоgérer une affaire — руководить делом3) сделка, афераune bonne affaire, une affaire d'or [en or] — выгодная сделкаfaire affaire avec qn — иметь дело с кем-либо; делать дела с кем-либоfaire des affaires — заниматься торговлей, вести делаjuger l'affaire — рассматривать дело ( в суде)5) стычка, бой, делоl'affaire a été chaude — горячее было дело6) pl торговая, экономическая деятельность, деловая активность; делаbranche d'affaires — отрасль экономикиcabinet d'affaires — контора по ведению (торговых) делhomme d'affaires — деловой человек, делец; представитель деловых кругов; поверенныйles affaires reprennent — экономическая жизнь активизируетсяêtre dans les affaires — ворочать делами••être bien dans ses affaires — не испытывать материальных затруднений7) pl разг. вещи, одежда8) разг. неприятностьdepuis son affaire — с тех пор, как с ним это приключилось9) арго дурное дело, дельце (ограбление и т. п.); неприятность10) разг. настоящая находка -
3 litige
-
4 procès
m1) тяжба, судебный процесс, судебное делоprocès en divorce — бракоразводный процессfaire un procès à qn — подать в суд на кого-либо; преследовать кого-либо в судебном порядке; обвинять, порицать, осуждать кого-либоgagner son procès — выиграть дело; иметь успехperdre son procès — проиграть дело; потерпеть неудачу••faire le procès de... — осуждать, критиковать2) процесс развития, ход3) -
5 тяжебное дело
см. тяжба -
6 affaire
сущ.1) общ. афера, бой, деловая активность, процесс, тяжба, экономическая деятельность, проект, дела, предприятие, дело, коммерческое дело, сделка, стычка, торговая2) разг. одежда, вещи, настоящая находка, неприятность3) арго. дельце (ограбление и т.п.), дурное дело -
7 contentieux
1. прил.1) общ. спорный, дискуссионный2) устар. сварливый2. сущ.1) общ. совокупность дискуссионных вопросов, споры, тяжба, судебное разрешение споров, спорный вопрос, юридический отдел (учреждения, предприятия)2) бизн. нерешённые споры -
8 litige
сущ.юр. распря, спор, оспаривание, тяжба -
9 procès
1. прил.тех. технологический (Traitement de l'eau procès et de l'eau ultra pure)2. сущ.1) общ. судебное дело, судебный процесс, ход, процесс развития, тяжба2) анат. выступ, отросток3) метал. процесс (см. также procэdэ) -
10 contentieux
m1. (affaire) спо́рн|ый вопро́с,-oe де́ло ◄pl. -а'►; спор (litige); тяжба́ vx.;un contentieux difficile à régler — спор, кото́рый тру́дно ула́дить <разреши́ть>régler un contentieux — разреша́ть/ разреши́ть спо́рный вопро́с;
2. (bureau) юриди́ческий <юриско́нсультский> отде́л; арбитра́жная коми́ссия, арбитра́ж;■ adj. contentieux, -se rare. — спо́рный; une affaire contentieuxse — спо́рн|ое де́ло, -ый вопро́сil travaille au contentieux d'une banque — он рабо́тает в юриди́ческом отде́ле ба́нка
-
11 contestation
f1. (différend) спор; суде́бное де́ло ◄pl. -а►, тяжба́ vx. (procès);entrer en contestation — затева́ть/ зате́ять <вступа́ть/вступи́ть в> спор <тя́жбу>; régler une contestation — разреши́ть pf. спорdonner lieu à contestation — приводи́ть/ привести́ к спо́ру;
2. (objection) возраже́ние;sans contestation — без возраже́ний
3. ( mise en doute) оспа́ривание;cette opinion prête à contestation — э́то мне́ние явля́ется спо́рнымmettre en contestation — оспа́ривать/ оспо́рить что-л.;
4. polit. недово́льство
См. также в других словарях:
тяжба — См. дело, спор вести тяжбу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тяжба дело, спор; пря, процесс, разбирательство, распря, ссора Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТЯЖБА — ТЯЖБА, тяжбы, жен. Гражданское судебное дело, иск (офиц. устар.). Тяжба о наследнике. || перен. Спор, состязание (разг.). «…Капиталистическая система промышленности не выдержала экзамена в тяжбе с советской системой…» Сталин ( Итоги первой… … Толковый словарь Ушакова
тяжба — тяжба, род. тяжбы (неправильно тяжба, тяжбы); мн. тяжбы, род. тяжб и тяжеб … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТЯЖБА — ТЯЖБА, ы, жен. (устар.). Гражданское судебное дело. Выиграть, проиграть тяжбу. Устроить целую тяжбу из за чего н. (перен.: спор, разбирательство; разг.). | прил. тяжебный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тяжба — Искон. Суф. образование (суф. ьб(а) от тяжа «тяжба, суд, судебное дело», суф. образования от той же основы (суф. j , gi > ж), что тягать … Этимологический словарь русского языка
тяжба — A сущ; 22 иск см. Приложение II (устар. гражданское судебное дело, спор, состязание) тя/жбы мн. тя/жбы тяжб И на/ сто верст идут неправда, тя/жба, споры … Словарь ударений русского языка
ТЯЖБА. — Из ст. сл. яз. В ст. сл. т/ьжьба образовано от общесл. тжжа «тяжба», являющегося производным от тАгя … Этимологический словарь Ситникова
тяжба — ТЯЖБА, ы, ж Устар. Процесс судебного разбирательства по делу, относящемуся к правовому положению гражданина (по гражданскому делу); Син.: суд, процесс. Тяжба Кирилы Петровича Троекурова и Андрея Гавриловича Дубровского за имение Кистеневку… … Толковый словарь русских существительных
Тяжба - петля; суд - виселица. — Тяжба петля; суд виселица. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тяжба не деньги, потрава не трава. — Тяжба не деньги, потрава не трава. См. СУД ПРИКАЗНЫЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тяжба — ж. устар. Гражданское судебное дело, спор двух сторон перед судом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой