Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

тяготить

  • 1 тяготить

    тяготи́ть
    ĝeni, embarasi;
    \тяготиться (чем-л.) senti embarason, sin ĝeni de io.
    * * *
    (1 ед. тягощу́) несов., (вин. п.)
    pesar vi; ser una carga (para), ser molesto ( мешать); oprimir vt, agobiar vt ( действовать угнетающе)

    э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa

    его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime

    э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia

    * * *
    (1 ед. тягощу́) несов., (вин. п.)
    pesar vi; ser una carga (para), ser molesto ( мешать); oprimir vt, agobiar vt ( действовать угнетающе)

    э́то меня́ тяготи́т — esto me pesa

    его́ тяготи́т одино́чество — la soledad le oprime

    э́то тяготи́т его́ со́весть — le remuerde la conciencia, la conciencia le acusa (le arguye), eso le pesa en su conciencia

    * * *
    v
    gener. aburrir, descoyuntar (кого-л.)

    Diccionario universal ruso-español > тяготить

  • 2 давить

    дави́ть
    1. premi;
    2. (раздавливать, уничтожать) dispremi;
    3. (угнетать) premegi, subpremi;
    4. (выжимать) elpremi.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)

    снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo

    2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vt

    дави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo

    3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)

    дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente

    4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vt

    дави́ть друг дру́га — empujarse

    5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt
    6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt
    7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vt

    дави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón

    дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva

    * * *
    несов., вин. п.
    1) тж. на + вин. п. presionar vt; pesar vi ( своей тяжестью)

    снег да́вит на кры́шу — la nieve pesa sobre el techo

    2) перен. ( притеснять) abrumar vt, agobiar vt

    дави́ть бли́жнего своего́ — vejar a su prójimo

    3) перен. (тяготить, томить) atormentar vt, afligir vt, angustiar vt; oprimir vt (о чувстве боли и т.п.)

    дави́ть на пси́хику — agobiar psíquicamente

    4) (сжимать, жать) apretar (непр.) vt, oprimir vt

    дави́ть друг дру́га — empujarse

    5) разг. ( душить) ahogar vt, estrangular vt
    6) (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar vt
    7) (разминать, выжимая сок) exprimir vt, estrujar vt

    дави́ть сок из лимо́на — exprimir el jugo de un limón

    дави́ть виногра́д — pisar (prensar) la uva

    * * *
    v
    1) gener. (разминать, выжимая сок) exprimir, (уничтожать, расплющивая, подминая) aplastar, ahogarse (задыхаться), apretar (об одежде, обуви), atragantarse, atropellar, entupir, estrujar, pesar (своей тяжестью), pisar, recalcar, trillar, (задавить) arrollar, deprimir, oprimir, presionar
    2) colloq. (äóøèáü) ahogar, (ïîâåñèáüñà) colgarse, ahorcarse, empujarse, estrangular
    3) liter. (ïðèáåññàáü) abrumar, (áàãîáèáü, áîìèáü) atormentar, afligir, agobiar, angustiar, oprimir (о чувстве боли и т. п.), gravear, gravitar

    Diccionario universal ruso-español > давить

См. также в других словарях:

  • тяготить — См. мучить …   Словарь синонимов

  • ТЯГОТИТЬ — ТЯГОТИТЬ, тягощу, тяготишь, несовер. 1. кого что. Обременять тяжестью, давить на кого что нибудь (устар.). Снег тяготит кровлю. 2. перен., кого что. Быть в тягость кому чему нибудь, быть обременительным для кого чего нибудь меня тяготит его… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯГОТИТЬ — ТЯГОТИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., отишь; несовер., кого (что). Быть в тягость кому чему н., обременять. Тяготят заботы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тяготить — тяготить, тягощу (неправильно тяготю), тяготит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Тяготить — несов. перех. 1. Обременять своею тяжестью, своим весом; отягощать. 2. перен. Быть в тягость кому либо; обременять. отт. Вызывать тягостные чувства, угнетать; мучить нравственно. отт. Донимать, мучить физически. 3. Быть неудобным чем либо,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тяготить — облегчать упрощать …   Словарь антонимов

  • тяготить — кого что (устар. над кем или на ком). 1. кого что (обременять, быть в тягость кому л.; угнетать, мучить). Веру постоянно беспокоила мысль, что она тяготит родных (Писемский). [Илью] тяготило воспоминание о том, что он видел в день смерти деда… …   Словарь управления

  • тяготить — Искон. Суф. производное от тягота «тяжесть, бремя», суф. образования от тяга «вес, тяжесть» …   Этимологический словарь русского языка

  • тяготить — тягот ить, ощ у, от ит …   Русский орфографический словарь

  • тяготить — (II), тягощу/(сь), готи/шь(ся), тя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • тяготить — Syn: обременять, отягощать Ant: облегчать, упрощать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»