-
1 тюрьма
ж.заключи́ть, посади́ть в тюрьму́ — mettre en prison, incarcérer vt; coffrer vt ( fam)
вы́пустить из тюрьмы́ — mettre en liberté
бежа́ть из тюрьмы — s'évader
* * *n1) gener. maison cellulaire, maison de force, gnouf, (тж pl) cachot, geôle, prison2) colloq. bloc, boîte, cage, clou3) sl. grille4) obs. maison de sûreté5) liter. la paille humide des cachots6) law. centre de détention7) simpl. cabane, trou8) argo. bigne, auberge, dur, pistole, placard, ratière, sourd, séchoir, taule, tôle, ballon -
2 тюрьма
prison, cachot, geôle, maison de détention -
3 тюрьма
• cabaneСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > тюрьма
-
4 тюрьма Сайте
ngener. la Santé (в Париже), la prison de la Santé (в Париже) -
5 тюрьма Сантэ
ngener. Santé -
6 тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
ngener. maison d'arrêtDictionnaire russe-français universel > тюрьма для лиц, приговорённых к краткосрочному заключению
-
7 тюрьма для несовершеннолетних
nlaw. centre des mineursDictionnaire russe-français universel > тюрьма для несовершеннолетних
-
8 тюрьма для опасных преступников
nlaw. prison centraleDictionnaire russe-français universel > тюрьма для опасных преступников
-
9 тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы
nlaw. maison de réclusionDictionnaire russe-français universel > тюрьма для отбывания длительного срока лишения свободы
-
10 тюрьма предварительного заключения при префектуре
Dictionnaire russe-français universel > тюрьма предварительного заключения при префектуре
-
11 тюрьма с общими камерами
nDictionnaire russe-français universel > тюрьма с общими камерами
-
12 тюрьма с одиночными камерами
Dictionnaire russe-français universel > тюрьма с одиночными камерами
-
13 тюрьма с содержанием осужденных в одиночных камерах
nlaw. prison cellulaireDictionnaire russe-français universel > тюрьма с содержанием осужденных в одиночных камерах
-
14 тюрьма, исправительная колония
ngener. pénitentiaireDictionnaire russe-français universel > тюрьма, исправительная колония
-
15 долговая тюрьма
уст. prison f pour dettes -
16 внутренняя тюрьма исправительного учреждения
Dictionnaire russe-français universel > внутренняя тюрьма исправительного учреждения
-
17 военная каторжная тюрьма
adjgener. pénitencierDictionnaire russe-français universel > военная каторжная тюрьма
-
18 государственная тюрьма
adjgener. forteresseDictionnaire russe-français universel > государственная тюрьма
-
19 департаментская тюрьма
adjgener. maison départementaleDictionnaire russe-français universel > департаментская тюрьма
-
20 знаменитая тюрьма в Марселе
Dictionnaire russe-français universel > знаменитая тюрьма в Марселе
См. также в других словарях:
тюрьма — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? тюрьмы, чему? тюрьме, (вижу) что? тюрьму, чем? тюрьмой, о чём? о тюрьме; мн. что? тюрьмы, (нет) чего? тюрем, чему? тюрьмам, (вижу) что? тюрьмы, чем? тюрьмами, о чём? о тюрьмах 1. Тюрьмой называют… … Толковый словарь Дмитриева
тюрьма — ы; мн. род. рем, дат. рьмам; ж. 1. Место заключения, здание, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы; лица, находящиеся под следствием. Городская т. Каторжная, пересыльная т. Посадить, заключить в тюрьму. Сидеть в тюрьме. Побег … Энциклопедический словарь
Тюрьма Оз — Oz Жанр … Википедия
тюрьма — Темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор. ): кутузка. Казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь а? Дост. См. острог.. сажать в тюрьму... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, тюрьмы, мн. тюрьмы, тюрем, тюрьмам, жен. (от нем. Turm башня). 1. Место, здание, где содержатся лица, приговоренные к заключению, к лишению свободы. Губернская тюрьма. Бросить в тюрьму. Заключить в тюрьму. Сгноить в тюрьме. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
ТЮРЬМА — Жизнь как трамвай: кто хочет ехать с комфортом, сидит. Жизнь как трамвай: сидят обычно мужчины. Янина Ипохорская Люди делятся на две половины: те, кто сидит в тюрьме, и те, кто должен сидеть в тюрьме. Марсель Ашар Об этом человеке известно только … Сводная энциклопедия афоризмов
тюрьма — укр., блр. тюрма, турма, др. русск. тюрма (Псковск. I летоп.; см. Срезн. III, 1096; также I Соф. летоп. под 1486 г., 2 Соф. летоп. под. 1484 г., моск. грам. 1588 г.; см. Напьерский 399; часто у Котошихина, Пересветова, Аввакума). Обычно считают,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТЮРЬМА — ТЮРЬМА, ы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, жен. Место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. | прил. тюремный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЬМА — народов. Публ. Неодобр. 1. О государстве, в котором процветает национальное угнетение. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 2. О царской России. Мокиенко, Никитина 1998, 615. 3. Об СССР. Мокиенко 2003, 126. 4. О тяжёлых бытовых условиях жизни в СССР.… … Большой словарь русских поговорок
тюрьма — ТЮРЬМА, книжн. темница, устар. каземат, устар., разг. сниж. каталажка, устар., разг. сниж. кутузка, устар. острог, устар. узилище … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
тюрьма — ТЮРЬМА, ы, мн тюрьмы, рем, рьмам, ж Место заключения, здание, где содержатся лица, приговоренные судом к лишению свободы, а также лица, находящиеся под предварительным следствием. Городская тюрьма г. Екатеринбурга расположена недалеко от церкви и … Толковый словарь русских существительных